glücklicherweise oor Tsjeggies
glücklicherweise
de
Gott sei Dank (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
naštěstí
cs
bohudíky
Hie und da gibt es Bedarf an humanitärer Hilfe, aber die angekündigte massive Krise ist glücklicherweise nie eingetreten.
V některých oblastech potřeba humanitární pomoci přetrvává, ale očekávaná rozsáhlá krize se naštěstí nedostavila.
šťastně
Sie haben all die Jahre ausgeharrt und glücklicherweise auch das große Erdbeben in Kobe im Jahr 1995 überlebt.
Tito lidé léta vytrvávají v pravdě a šťastně přežili i velké zemětřesení v Kóbe v roce 1995.
bohudíky
cs
naštěstí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Glücklicherweise wurden sie im Evangelium unterwiesen, kehrten um und wurden durch das Sühnopfer Jesu Christi geistig viel stärker als die Verlockungen des Satans.
Jenže to bude z pr...-... delní ksicht!LDS LDS
(Hebräer 13:7). Glücklicherweise herrscht in den meisten Versammlungen ein hervorragender Geist der Zusammenarbeit, und es ist für die Ältesten eine Freude, ihre Aufgaben wahrzunehmen.
Neměla jsem žádnou od výškyjw2019 jw2019
Glücklicherweise ist die Liebe auch seine dominierende Eigenschaft.
Ty řeči o skupině a zaměstnavateli mi opravdu dodávají na důvěřejw2019 jw2019
Glücklicherweise, bin ich mit Schmiergeldern sehr gut.
Taky jsem ji označilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glücklicherweise, ja.
Řeknou vám, co řekli mněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glücklicherweise waren jene Christen aber von ihrem zerstörerischen Lauf umgekehrt und waren „reingewaschen“ worden.
Ušila mi ji neteřjw2019 jw2019
Manche Sonntage konnte ich glücklicherweise auch einfach durchvögeln – meistens mit Myriam.
Musíš cítit tok SílyLiterature Literature
In den letzten dreißig Jahren lebten die beiden Länder glücklicherweise in Frieden.
Počet válcůEuroparl8 Europarl8
Glücklicherweise hat keiner von uns des Bastards Knopfaugen geerbt.
Proč nenosíš prsten, ty hajzle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glücklicherweise konnte sie jedoch unversehrt befreit werden (1.
Já bych řekl, že jo.- Spíš bych to nazval pokulhávánímjw2019 jw2019
Glücklicherweise ist die Motivation für die bedeutendsten Erkenntnisfortschritte nicht Profitstreben, sondern das Streben nach Wissen per se.
Mám nějaký desky.Nevím, jestli se ti budou líbitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Glücklicherweise sind Sie ja alte Schulfreunde und haben sicherlich viel zu bereden.
Kontrola řádnosti a správnosti příjmů a výdajů, jakož i řádného finančního řízení zahrnuje také kontrolu využití prostředků Společenství subjekty mimo Komisi, které tyto prostředky obdržíLiterature Literature
Sehr viel schneller und anders lief es glücklicherweise mit dem erforderlichen Vorläufer und wesentlichen Element des Binnenmarkts, nämlich der Zollunion, die nach dem Vorbild der erfolgreichen Benelux-Zusammenarbeit bereits in den ersten EEG-Vertrag, die Römischen Verträge von 1958, aufgenommen wurde.
Jdem na to, lidi, už je to tadyEurLex-2 EurLex-2
Glücklicherweise wurde mein Denken und Handeln durch den Kongress 1950 in New York in die richtigen Bahnen gelenkt.
Pojď, drahá Anno, a řekni my všechno cos dělala těch # letjw2019 jw2019
12 Glücklicherweise ist die religiöse und philosophische Weisheit, für die Christus am Pfahl töricht und schwach ist, heute für Millionen nichts weiter als eitle Torheit.
Kam to chceš?- Kam to chceš?- Krucijw2019 jw2019
5 Glücklicherweise beschränkte sich die Fähigkeit unseres Schöpfers als Töpfer keineswegs auf das ursprüngliche Formen bei der Erschaffung der Menschen.
Brzo jsme mohli jet domů na tanku, ale dnes pojedem autobusemjw2019 jw2019
Glücklicherweise zwang eine jüngste Entscheidung des EuGH die britische Regierung dazu, Daten und Profile von erwiesenermaßen unschuldigen Personen zurückzugeben, während die Regierung daran festhalten wollte.
umístiní je v kombinaci. umístiní je v kombinaci. já jsem mil pravduEuroparl8 Europarl8
Glücklicherweise kam Alex nach Hause.
Dávám vám slovo.Nic o tom nevímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glücklicherweise hat das Parlament diese Möglichkeit durch die Forderung eingeschränkt, dass die globale Aufnahme von CMR-Stoffen über alle Transportwege und Quellen während des Genehmigungsprozesses in Betracht gezogen werden muss.
Za třetí, mluvil jste o práci na výměně informací o pachatelích sexuálních trestných činů, ale kdy budeme mít počítačové databáze?Europarl8 Europarl8
Doch glücklicherweise ließ er seine Medizintasche zurück.
Dá se říct, že, anoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.4 Wiederaufbereitung und Transport: Weitere Probleme haben sich aus dem Betrieb der Anlagen zur Wiederaufbereitung abgebrannter Brennelemente und aus deren Transport ergeben, deren Verantwortliche sich in der Vergangenheit nicht immer so korrekt verhalten haben wie die Techniker der Kernkraftwerke: Beispielsweise haben sie für den Transport ungeeignete Schiffe eingesetzt (von denen eines gesunken ist — glücklicherweise ohne radioaktives Material an Bord) oder große Mengen gefährlicher Stoffe ins Meer verklappt.
Jistě, ale Anna Claire neublížila a nezabila by HenryhoEurLex-2 EurLex-2
Hie und da gibt es Bedarf an humanitärer Hilfe, aber die angekündigte massive Krise ist glücklicherweise nie eingetreten.
To zní téměř jako začátek vzpouryProjectSyndicate ProjectSyndicate
14 Eine junge Generation wächst im Dienst Jehovas heran, und glücklicherweise wendet die überwiegende Mehrheit dieser jungen Menschen die Worte Salomos aus Prediger 12:1 auf sich an: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters.“
Působení síly se pak zastaví a traktor se přemístí tak, aby nosník doléhal na tu partii ochranné konstrukce, o kterou by se pak opírala zadní část plně převráceného traktoru, jak znázorňuje obrázek # v příloze IV, načež se znovu působí plnou siloujw2019 jw2019
Das, was er gegenwärtig tut, und glücklicherweise auch sein künftiges Handeln berührt uns ebenfalls.
věří, že vzhledem k tomu, že se EU rozkládá v několika časových pásmech, mohou přeshraniční elektrické sítě usnadnit zásobování energií ve špičkách a značně snížit ztráty způsobené nutností udržovat záložní výrobní kapacityjw2019 jw2019
Glücklicherweise gibt es trinkbares Wasser.
Než byla jeho žena zabita, byl farmářemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.