gleiten oor Tsjeggies
gleiten
de
schliddern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
klouzat
Während das T-Stück so gehalten wird, dass die 3-D H-Einrichtung nicht auf dem Sitzpolster nach vorne gleitet, gehen Sie wie folgt vor:
Tyč T se přidržuje tak, aby zařízení 3-D H nemohlo na sedáku klouzat dopředu, a současně se postupuje takto:
plachtit
klouzání
Die Lager , Die Lager des Gleitens , Die Waelzen-Lager , Dichtungsmanschetten , Werkzeuge .
ložiska , ložiska klouzání , ložiska valení , Manžety těsnící , Nástroj .
smyk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gleiten
de
eines Bootes über die Wasseroberfläche ab einer bestimmten Geschwindigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
klouzání
Die Lager , Die Lager des Gleitens , Die Waelzen-Lager , Dichtungsmanschetten , Werkzeuge .
ložiska , ložiska klouzání , ložiska valení , Manžety těsnící , Nástroj .
smyk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Neigung des Längsschnitts durch die Ebene der oberen Mantellinien der Rollen darf bei Förderbandwaagen der Klasse 1 nicht grösser als 10 % , bei Förderbandwaagen der Klasse 2 nicht grösser als 20 % sein , vorausgesetzt , daß keinerlei Gleiten des Förderguts auftritt .
Ale to je nic ve srovnání s tím, co nám dá ted 'EurLex-2 EurLex-2
Das scheint gerade in Bosnien zu geschehen, das alarmierend in Richtung Dysfunktion wenn nicht gar Zerstörung zu gleiten scheint.
Naše poslední výročí svatby, než jsme ho ztratiliEuroparl8 Europarl8
Anblicke wie etwa ein Schweinswal, der im Kielwasser meines Bootes spielt, vorbeiziehende Grauwale oder Schulen von Killerwalen, die durch die Wellen gleiten, erfüllen mich mit Ehrfurcht.
S výhradou souhlasu všech dotčených vlastníků se přístupová práva k novým podkladům udělují třetí straně pro účely dalších výzkumných činností, a to za spravedlivých a přiměřených podmínek, které se dohodnoujw2019 jw2019
Stehlen scheint auch eine Art Hochrisikosport zu sein; manche lieben anscheinend den Adrenalinstoß, den sie erhalten, wenn sie eine gestohlene Bluse in die Tasche gleiten oder eine Compact Disc im Rucksack verschwinden lassen.
Ochranná doložka může být použita i před přistoupením na základě monitorovacích zjištění a přijatá opatření vstoupí v platnost dnem přistoupení, pokud v nich nebude stanoveno pozdější datumjw2019 jw2019
Beschichtungsleistungen für Dritte, nämlich Aufbringen von chemischen, Gleit-, gasförmigen, flüssigen, Polymer- und hydrophilen Polymerbeschichtungen auf ärztliche Geräte
Pane Jarzembowski, toto jsou návrhy.tmClass tmClass
Man läßt die 3DH-Maschine durch Aufbringen einer horizontal nach hinten gerichteten Kraft auf die T-Stange nach hinten gleiten, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt (siehe Abbildung 2 der Anlage 1 dieses Anhangs).
Ale moc dobřeEurLex-2 EurLex-2
Beständigkeit gegen Gleiten in Längsrichtung (1)
dní po původním odběru vzorku musí být všichni kontaktní ptáci ve skupině znovu testováni kompetitivním testem ELISAEurLex-2 EurLex-2
Ein hypnotisierter Vogel, der eine Schlange näher gleiten sieht.
ZabIokujte východyLiterature Literature
Gleiter?
E-#/# (FR) Alain Cadec (PPE) Komisi (#. prosinceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe, gepolstert, mit Rückenlehne und mit Rollen oder Gleitern
Příjemce poskytne všechny podrobné informace požadované Parlamentem nebo jiným externím subjektem pověřeným Parlamentem, aby Parlament mohl ověřit řádné plnění programu činnosti a podmínek dohody o poskytnutí grantuEurLex-2 EurLex-2
Beim weiteren Vorgehen ist darauf zu achten, dass die 3DH-Maschine daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Chcípni, ty svině!EurLex-2 EurLex-2
Neigt die #DH-Einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die #DH-Einrichtung nach hinten gleiten lassen, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft auf dem T-Stück nicht mehr erforderlich ist, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt
Pomohla jste mi stát se tím, čím jsem, ale proč?oj4 oj4
Sie bestehen aus der dünnsten Haut des Körpers, sind durch winzige Gewebefasern verstärkt und gleiten sanft nach unten oder nach oben über die Augen.
Jestliže taková situace nastane, je provozovateli přenosových soustav popsána a transparentním způsobem zpřístupněna všem uživatelůmjw2019 jw2019
Befestigungsringe aus Metall, die über die an den Fahrzeugen angebrachten Metallstangen gleiten, sind für die Zwecke dieses Absatzes zulässig, sofern
Sallahu, říkal jsem žádné velbloudy, a ty jich máš pět.Neumíš počítat? Náhrada za to autooj4 oj4
Wenn auch nicht ständig Worte der Weisheit über ihre Lippen gleiten mögen und ihre Unzulänglichkeiten im Alter vielleicht deutlicher zutage treten, verdienen sie doch unsere Achtung.
Vyjdou pak tady, poblíž kamerunské hranicejw2019 jw2019
Sie brachten es zuerst als Drachen in die Luft, später als bemannten Gleiter.
Dřív jsem poslouchal rádiojw2019 jw2019
Eine Salve verwandelte einen Gleiter in einen flammenden Feuerball, der den Himmel erhellte.
Nezeptáš se mě proč?Literature Literature
hat zwei Zungen, eine feste und eine bewegliche, jede 2 mm dick mit abgerundeten Enden mit einem Radius von 1 mm, damit die Zungen leicht über das Garn gleiten können, wie in nachstehender Abbildung gezeigt;
Fakt se mi to hodně líbiloEurLex-2 EurLex-2
die Gefahr des Gleitens des richtig angelegten Gurtes auf ein Mindestmaß begrenzt wird
Nevěděla co?EurLex-2 EurLex-2
Kann zum Wasser gleiten, wenn ich über den Kamm komme.
Ne, no tak, je ještě brzyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Lehrer erklärte, dass die tongaischen Fischer über ein Riff gleiten, ihre Auslegerkanus mit einer Hand paddeln und mit der anderen den maka-feke über den Rand hängen lassen.
Jak pokračuje ten náš případ, co jsi odmítl?... vínaLDS LDS
Sie schweben in einem defekten Gleiter im All.
Dohoda uvedená v tomto rozhodnutí by měla být schválenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur neapolitanischen Technik gehört außerdem, dass der Pizzabäcker nach der Zubereitung einer variablen Anzahl von drei bis sechs belegten Teigscheiben die Pizza mit präzisen und schnellen Handbewegungen mit meisterlichem Geschick vom Arbeitstisch auf den Schieber gleiten lässt, ohne dass sie ihre runde Form verliert (sie wird vom Pizzabäcker mit beiden Händen gezogen und mit einer Rotation von etwa 90° um die eigene Achse auf einen gebrauchsfertigen Schieber gelegt).
ve schválených skladovacích střediscích bylo skladováno pouze sperma odebrané v inseminačních stanicích schválených v souladu s touto směrnicí a aniž by přišlo do styku s jakýmkoli jiným spermatemEurLex-2 EurLex-2
Was würden wir wohl denken, wenn man uns einladen würde, mit einem Schiff nicht nur über Wellen zu gleiten, sondern auch über wogendes Gras?
Mrzí mě to, ale jestli se ke mně budou chovat jako k civilistovi, vážně se tak začnu chovatjw2019 jw2019
Skier, Skibindungen, Schlittschuhe, Skistöcke, Nordic-Walking-Stöcke, Kites, Rollschuhe, In-Line-Skates, Sommerski, Rasenski, Ski zur Fortbewegung auf einer Oberfläche ohne Schnee, Ski mit Rollen oder Rädern, Ski mit einer Gleit- oder Rutschfläche, Ski ohne Gleit- oder Rutschfläche, Ski mit Schlaufen, Rodel, Rodel zur Fortbewegung auf einer Oberfläche ohne Schnee, Bobs, Bobs zur Fortbewegung auf einer Oberfläche ohne Schnee
Jak jsem říkala, přestala jíst.Musíte něco udělattmClass tmClass
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.