Gleiter oor Tsjeggies
Gleiter
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kluzák
Sie brachten es zuerst als Drachen in die Luft, später als bemannten Gleiter.
Nejprve ho vyzkoušeli jako draka a potom jako pilotovaný kluzák.
větroň
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Neigung des Längsschnitts durch die Ebene der oberen Mantellinien der Rollen darf bei Förderbandwaagen der Klasse 1 nicht grösser als 10 % , bei Förderbandwaagen der Klasse 2 nicht grösser als 20 % sein , vorausgesetzt , daß keinerlei Gleiten des Förderguts auftritt .
Dej mi můj mobilEurLex-2 EurLex-2
Das scheint gerade in Bosnien zu geschehen, das alarmierend in Richtung Dysfunktion wenn nicht gar Zerstörung zu gleiten scheint.
Opravdu musím čůratEuroparl8 Europarl8
Anblicke wie etwa ein Schweinswal, der im Kielwasser meines Bootes spielt, vorbeiziehende Grauwale oder Schulen von Killerwalen, die durch die Wellen gleiten, erfüllen mich mit Ehrfurcht.
Podle průběžné prognózy útvarů Komise z ledna # tempo růstu španělského HDP v reálném vyjádření v roce # zřejmě zpomalilo na # %jw2019 jw2019
Stehlen scheint auch eine Art Hochrisikosport zu sein; manche lieben anscheinend den Adrenalinstoß, den sie erhalten, wenn sie eine gestohlene Bluse in die Tasche gleiten oder eine Compact Disc im Rucksack verschwinden lassen.
druhu dopravy na hranicijw2019 jw2019
Beschichtungsleistungen für Dritte, nämlich Aufbringen von chemischen, Gleit-, gasförmigen, flüssigen, Polymer- und hydrophilen Polymerbeschichtungen auf ärztliche Geräte
Jako můj poslední rozkaz coby předsedy Pantory, vám nařizuji pozabíjet TalzytmClass tmClass
Man läßt die 3DH-Maschine durch Aufbringen einer horizontal nach hinten gerichteten Kraft auf die T-Stange nach hinten gleiten, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt (siehe Abbildung 2 der Anlage 1 dieses Anhangs).
Co jsi myslela je to, že nevíš, co je příčinouEurLex-2 EurLex-2
Beständigkeit gegen Gleiten in Längsrichtung (1)
Budou tam za hodinu.Za hodinu?EurLex-2 EurLex-2
Ein hypnotisierter Vogel, der eine Schlange näher gleiten sieht.
To budete ti nejobávanější piráti na severním pobřežíLiterature Literature
Gleiter?
Pokračujícím uplatňováním opatření se nezmění současná situace dovozců, kteří jsou s výrobci ve spojení a u nichž bylo zjištěno, že během období přezkumného šetření měli zisky s rozpětím, které odpovídá tržním podmínkámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe, gepolstert, mit Rückenlehne und mit Rollen oder Gleitern
A odnesl zpátky do peklaEurLex-2 EurLex-2
Beim weiteren Vorgehen ist darauf zu achten, dass die 3DH-Maschine daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Deset za jediný den!EurLex-2 EurLex-2
Neigt die #DH-Einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die #DH-Einrichtung nach hinten gleiten lassen, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft auf dem T-Stück nicht mehr erforderlich ist, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt
Maximální míra podpory poskytnuté na pokrytí části nákladů na pořízení traktoru nebo sklízecího kombajnu nepřesáhne # % způsobilých investic (nebo # % u mladých zemědělcůoj4 oj4
Sie bestehen aus der dünnsten Haut des Körpers, sind durch winzige Gewebefasern verstärkt und gleiten sanft nach unten oder nach oben über die Augen.
Dělal jsi to se sestrou, kámo!jw2019 jw2019
Befestigungsringe aus Metall, die über die an den Fahrzeugen angebrachten Metallstangen gleiten, sind für die Zwecke dieses Absatzes zulässig, sofern
Taky tě mám rádoj4 oj4
Wenn auch nicht ständig Worte der Weisheit über ihre Lippen gleiten mögen und ihre Unzulänglichkeiten im Alter vielleicht deutlicher zutage treten, verdienen sie doch unsere Achtung.
Bone?To je zkratka pro něco?jw2019 jw2019
Sie brachten es zuerst als Drachen in die Luft, später als bemannten Gleiter.
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. srpna # o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, a zejména na článek # uvedeného nařízeníjw2019 jw2019
Eine Salve verwandelte einen Gleiter in einen flammenden Feuerball, der den Himmel erhellte.
Kde ten muž bere inspiraci, k složení něčeho takového?Literature Literature
hat zwei Zungen, eine feste und eine bewegliche, jede 2 mm dick mit abgerundeten Enden mit einem Radius von 1 mm, damit die Zungen leicht über das Garn gleiten können, wie in nachstehender Abbildung gezeigt;
Tam se za # minut ani nenamočíšEurLex-2 EurLex-2
die Gefahr des Gleitens des richtig angelegten Gurtes auf ein Mindestmaß begrenzt wird
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne #. října # o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. #/# o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Kann zum Wasser gleiten, wenn ich über den Kamm komme.
Videla si Lenu?NevidelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Lehrer erklärte, dass die tongaischen Fischer über ein Riff gleiten, ihre Auslegerkanus mit einer Hand paddeln und mit der anderen den maka-feke über den Rand hängen lassen.
Já bych to nenazýval háčkemLDS LDS
Sie schweben in einem defekten Gleiter im All.
Posaďte se a my zatím doneseme skleničkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur neapolitanischen Technik gehört außerdem, dass der Pizzabäcker nach der Zubereitung einer variablen Anzahl von drei bis sechs belegten Teigscheiben die Pizza mit präzisen und schnellen Handbewegungen mit meisterlichem Geschick vom Arbeitstisch auf den Schieber gleiten lässt, ohne dass sie ihre runde Form verliert (sie wird vom Pizzabäcker mit beiden Händen gezogen und mit einer Rotation von etwa 90° um die eigene Achse auf einen gebrauchsfertigen Schieber gelegt).
Našla jsem důkaz sama!EurLex-2 EurLex-2
Was würden wir wohl denken, wenn man uns einladen würde, mit einem Schiff nicht nur über Wellen zu gleiten, sondern auch über wogendes Gras?
Za třetí, mluvil jste o práci na výměně informací o pachatelích sexuálních trestných činů, ale kdy budeme mít počítačové databáze?jw2019 jw2019
Skier, Skibindungen, Schlittschuhe, Skistöcke, Nordic-Walking-Stöcke, Kites, Rollschuhe, In-Line-Skates, Sommerski, Rasenski, Ski zur Fortbewegung auf einer Oberfläche ohne Schnee, Ski mit Rollen oder Rädern, Ski mit einer Gleit- oder Rutschfläche, Ski ohne Gleit- oder Rutschfläche, Ski mit Schlaufen, Rodel, Rodel zur Fortbewegung auf einer Oberfläche ohne Schnee, Bobs, Bobs zur Fortbewegung auf einer Oberfläche ohne Schnee
o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovozy kyseliny trichlorisokyunarové pocházející z Čínské lidové republiky a ze Spojených států americkýchtmClass tmClass
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.