hinterher oor Tsjeggies
hinterher
de
im Anschluss (an)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
potom
Wolltest du es mit vorher oder hinterher sagen?
Chtěl jsi mi to říct před tím, nebo potom?
později
Und hinterher hast du ihr erzählt, wie großartig sie war.
A později za tebou přijde a ty jí řekneš, jak výborná byla.
poté
Was wir sagen können, ist, dass wir verhandeln und hinterher versuchen werden, sie an unsere Schiene zu binden.
Můžeme říct, že budeme vyjednávat, a poté se pokusit je tím, co vyjednáme, zavázat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie ist so tapfer, dachte Sansa und galoppierte ihr hinterher ... und dennoch regten sich weiterhin Zweifel in ihr.
Změny tadyna Zemi i v nebiLiterature Literature
Ich hinterher laufen.
Dopad na necílové organismy a jejich expoziceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie dürfen nicht hinterher hängen.
Z bankomatu se dají vybrat jen tři stovky, takže na tu čtvrtou mi dej šekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa hinkt bei der Einführung dieses neuen Protokolls gegenüber anderen Regionen (so wird IPv6 zur Verwirklichung des chinesischen Projekts des Internets der nächsten Generation „CGNI“ (2) eingesetzt) bereits hinterher und darf beim Übergang zu IPv6 keinesfalls noch weiter hinter seine wichtigsten Handelspartner zurückfallen.
Pusťme to z hlavyEurLex-2 EurLex-2
Die Folge davon ist, dass die Bildung in abgelegenen Gebieten (Berg- und Inselregionen) im technologischen Bereich hinterher hinkt und auch die Investitionen in den betroffenen geografischen Regionen beeinträchtigt werden.
Sektor # je zajištěn, panenot-set not-set
Gemessen an diesem Maßstab hinkt die Eurozone, der 19 etablierte Demokratien angehören, der größten undemokratischen Volkswirtschaft der Welt hinterher.
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovozy systémů televizních kamer kódů KNProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hinterher wurden wir durchsucht und verhört und in das Hauptquartier der Guerilla in dem Dorf Tabonan gebracht.
Nemyslím si že je to nezbytné!jw2019 jw2019
Sie sind mit Ihren Studien zu sehr hinterher, um Zeit zu verschwenden.
Čl. # odst. # a odst. # nařízení (ES) č. # stanoví, že pro hospodářské roky # až # se jako jedna z forem intervenčních opatření poskytne podpora na přizpůsobení rafinériím zpracovávajícím preferenční surový třtinový cukr ve Společenství, jakož i doplňková základní podpora pro surový třtinový cukr vyrobený ve francouzských zámořských departementechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir hatten hinterher das ganze Haus voll.
Byli jsme dobří přáteléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa hinkt den USA in jeder Beziehung hinterher: Sowohl was die Anzahl der Patente und Nobelpreisträger betrifft als auch hinsichtlich der Attraktivität für Forscher.
Jednak si udržovali odstupProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Die Arbeiten gehen einem leichter von der Hand, wenn man hinterher etwas Schönes vorhat“, sagt Julian.
Jeho případ je vysoce pokročilý, pochybuju, že vůbec cítil nohy, což znamenájw2019 jw2019
Was ich als Kind auch tat, immer hinkte ich allen hinterher.
Všechno, co nás spojovalo, je mrtvé...... protože já jsem mrtvýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Öffentlichkeit jagt etwas hinterher, das in eine Luftblase geht, aber langfristig ist es eine Wägemaschine, es wägt ab seine Waagen sich gegenseitig ausgleichend,
Večírek paní Rimbauerové byl poněkud nevázanýQED QED
Morgen zu dieser Zeit, kannst du mir das nur noch hinterher sagen.
Těhotenství pro tebe bylo těžké a poporodní záležitosti vystavili náš vztah zkoušceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sobald aber genügend Teile zusammengesetzt sind, hat man eine Vorstellung davon, wie das komplette Bild hinterher aussehen muss.
Nechte toho!jw2019 jw2019
Sie rannten uns hinterher.
Oba jsme v pohodětatoeba tatoeba
„Mit den Eltern reden ist nicht immer so einfach, aber wenn man sich dann doch einen Ruck gibt, fällt einem hinterher ein Riesenstein vom Herzen“ (Devenye).
Přehled stavu zaměstnancůjw2019 jw2019
Viele jener Katholiken, die sich eine Karte für die im Freien abgehaltene Messe besorgt hatten, fühlten sich hinterher emotional aufgerichtet.
Ahoj Elise Jako co?jw2019 jw2019
Sieben hinken bei ihren Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll zum Klimawandel hinterher und müssen weitere Schritte zur Senkung der Emissionen unternehmen.
Víš, to, co jsi pro mě dneska udělal... po tom, jak jsem se k tobě chovalaEurLex-2 EurLex-2
Na schön, ich spioniere Ihnen doch hinterher.
Je to hlupáčekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Abteilung darf nicht blind hinterher jagen.
Nemůžeš jen tak přijít do lékárny, a koupit jeden ale je dostupnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AUFHEBUNG DER LIEFERBINDUNG: DIE INTERNATIONALEN ENTWICKLUNGEN HINKEN DEN FORTSCHRITTEN DER EU HINTERHER
Zakopeme seEurLex-2 EurLex-2
Auch die berufliche Weiterentwicklung von Frauen hinkt hinter ihrem erreichten Bildungsniveau hinterher.
Myslíš, že tě jednoho dne opustí štěstí?EurLex-2 EurLex-2
Immer, wenn ihr mich zu was überredet, tut's mir hinterher Leid.
Avšak zintenzivnění léčby inzulinem s prudkým zlepšením kontroly glykemie může být spojeno s dočasným zhoršením diabetické retinopatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohne hinterher Fragen zu stellen.
Doslova nemáme časOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.