ihretwegen oor Tsjeggies
ihretwegen
de
wegen ihr (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kvůli ní
Ich bin nicht ihretwegen hier, sondern wegen dir.
Nepřišla jsem kvůli ní, přišla jsem za tebou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich sorge mich nur Ihretwegen, Miss Carter.
Jelikož všechna opatření obsažená v zákoně o kapitálové účasti mají společný cíl, a to podpořit poskytování soukromého rizikového kapitálu podnikům, přezkoumala Komise jejich slučitelnost se společným trhem podle pokynů pro rizikový kapitálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich komme nicht Ihretwegen.
No tak, neexistujou žádní gangsteři, jen myOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
145 Da die Verträge bereits vor dem Tatzeitpunkt die Zuwiderhandlungen sowie Art und Umfang der ihretwegen verhängbaren Sanktionen klar definierten, garantieren die genannten Grundsätze den Unternehmen nicht, dass spätere Änderungen der Rechtsgrundlagen und der Verfahrensvorschriften ihnen ermöglichen, jeder Sanktion in Bezug auf ihr beendetes rechtswidriges Verhalten zu entgehen (Urteile ArcelorMittal Luxembourg/Kommission und Kommission/ArcelorMittal Luxembourg u. a., oben in Rn. 122 angeführt, Rn. 70, sowie ThyssenKrupp Nirosta/Kommission, oben in Rn. 122 angeführt, Rn. 83).
Nebudu se žádnou spát, dokud se neoženímEurLex-2 EurLex-2
Doch nicht etwa ihretwegen?
Jediná budova je vyřazená elektrárnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
103 Anhand der Ausführungen in Randnummer 90 dieses Urteils ist hierzu festzustellen, dass sich die Voraussetzung der Notwendigkeit der Behandlung, die in der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Regelung vorgesehen ist, im Hinblick auf Artikel 59 des Vertrages rechtfertigen lässt, wenn sie so ausgelegt wird, dass die Genehmigung für eine Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat nur dann ihretwegen versagt werden kann, wenn die gleiche oder eine für den Patienten ebenso wirksame Behandlung rechtzeitig in einer Einrichtung erlangt werden kann, mit der die Krankenkasse des Versicherten eine vertragliche Vereinbarung geschlossen hat.
Komise sdělí toto memorandum o porozumění Evropskému parlamentu a RaděEurLex-2 EurLex-2
Wir streiten ihretwegen.
Přestaň si se mnou hrát!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin Ihretwegen hier.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. # ze dne #. října # o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny[#], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. #[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihretwegen bin ich hier.
orientační cena je základním prvkem k určení souhrnu ostatních intervenčních opatřeníchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihretwegen sterben junge Menschen.
Tvoje deska je v rádiu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Beispiel starb ein Mädchen von etwa 12 Jahren, und „die Leute . . . weinten alle und schlugen sich vor Leid ihretwegen“.
Jedna z vás, a tím jsem si jistý, to dělá velmi dobřejw2019 jw2019
Ihretwegen wirst du keinen Krieg anzetteln.
Ona si myslí, že tahle hra skončilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts der Art der betreffenden Zuwiderhandlungen sowie der Art und des Schweregrads der ihretwegen verhängten Sanktionen ist der Grundsatz der Unschuldsvermutung insbesondere in Verfahren wegen Verstößen gegen die für Unternehmen geltenden Wettbewerbsregeln anwendbar, die zur Verhängung von Geldbußen oder Zwangsgeldern führen können.
Jmenovitě, Akatsuki?EurLex-2 EurLex-2
Diese Vorgehensweise führt zu einer Reihe von Störungen: 1. Sie überlässt die Feststellung der Verletzung(45) und die Bestimmung des Zeitpunkts, in dem ihretwegen der Gerichtshof angerufen wird, denjenigen, die zur Klageerhebung legitimiert sind, während die nationalen Gerichte sich in einer Situation befinden, die geeignet ist, beide Operationen durchzuführen. 2. Sie verleitet in der vorprozessualen Phase des Vertragsverletzungsverfahrens die Legislative und die Exekutive des Mitgliedstaats angesichts der Anforderungen der Kommission, die Gerichte mit dem Risiko der Einschränkung ihrer Unabhängigkeit zu beeinflussen. 3. Sie wirft Fragen in Bezug auf den Inhalt und die Folgen einer Vertragsverletzung auf, denn das zitierte Urteil Kommission/Italien wurde zum Teil mit dem Bestehen einer nationalen Norm gerechtfertigt, die eine dem Geist der Gemeinschaft widersprechende Auslegung zuließ.
Potřebujeme ho živého!EurLex-2 EurLex-2
Das gesamte Gebiet ist für gewerbliche Nutzung vorgesehen, und man wird den Bebauungsplan Ihretwegen nicht ändern.‘
Rychle si nasaďte brýlejw2019 jw2019
39 Und es geschah am Ende von zwei Monaten, daß sie zu ihrem Vater zurückkehrte, wonach er sein Gelübde vollzog, das er ihretwegen abgelegt hatte.
Vyčistím si jejw2019 jw2019
Ich kam allein Ihretwegen nach Rosings.
Jestliže chcešOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Christus hat die Kirche und die Mitglieder so geliebt, dass er aus freien Stücken ihretwegen Verfolgung erlitt, erniedrigt und gedemütigt wurde, Schmerzen und körperliche Misshandlung ruhig ertrug und schließlich sein kostbares Leben für sie gab.
Nicméně jeden z těch zadržených odpálil v L. A. atomovou bombuLDS LDS
Du bist ihretwegen gekommen.
CCMI a Evropské středisko pro sledování změn (European Monitoring Centre on Change, EMCC) pořádali v Bratislavě ve dnech #. a #. října # workshopy za účelem bližšího poznání probíhajících průmyslových změn v přeshraničních regionech rozšířené EU a shromáždění dat na přípravu stanoviskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isaak fleht ihretwegen oft zu Jehova.
Použij druhoujw2019 jw2019
Das hab ich ihretwegen geklaut.
Můžu se přiblížitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin ihretwegen hier
Jen hrstka lidí uvidí to, co budete natáčetopensubtitles2 opensubtitles2
Dominic muss Ihretwegen hinter ihm her sein.
Na základě výše uvedeného je proto pravděpodobné, že pokud by bylo výrobní odvětví Společenství vystaveno zvýšenému objemu dovozu z ČLR za dumpingové ceny, mělo by to za následek další zhoršování již tak oslabené finanční situace odvětví stejně jako ztrátu jeho podílu na trhuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Sie und Heiße Pastete und Lommy halten uns nur auf, und am Ende werden wir ihretwegen noch getötet werden.
Náš král vyhlásil válku papeži, protože nechce uznatLiterature Literature
Du bist ihretwegen zurückgekommen, oder?
Musím se zbaliťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mach dir ihretwegen keine Sorgen.
VÝVOZNÍ LICENCEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.