in Frage stellen oor Tsjeggies
in Frage stellen
de
zweifeln (an)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zpochybnit
Folglich kann die Tatsachenwürdigung der Kommission durch sie nicht in Frage gestellt werden.
Nemůže tudíž zpochybnit posouzení skutkového stavu provedené Komisí.
zpochybňovat
Die EU darf diesen wichtigen Grundsatz nicht in Frage stellen und tut dies auch nicht.
EU tuto důležitou zásadu nezpochybňuje a nesmí ji zpochybňovat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine solche Verknüpfung darf jedoch die Anforderungen an eine risikobasierte Überwachung nicht in Frage stellen.
Jsem Dlouhá karabinaEurLex-2 EurLex-2
c) die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen;
Zahraj ten zas... tón, který si ku... hrálEurLex-2 EurLex-2
die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen;
Už před tebou nemám žádná tajemství, že ne, HarryEurLex-2 EurLex-2
Ich will die Fähigkeiten Ihrer Ärzte nicht in Frage stellen... aber unsere Medizin ist weiter fortgeschritten als ihre.
[ Má být vyplněno národně ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemand würde das in Frage stellen.
měření se provádí za použití dynamického videosignálu nesoucího obsah vysílání a představujícího typický obsah televizního vysíláníEuroparl8 Europarl8
Wissenschaftliche Gutachten zeigen, dass deutliche Überschreitungen der vereinbarten TAC die Nachhaltigkeit der Fischereitätigkeit in Frage stellen.
Pane, jsem ochoten dát tu opici okamžitě popravit na základě vašeho slovního rozkazuEurLex-2 EurLex-2
Dieser Hersteller hatte sich gegen den Überprüfungsantrag ausgesprochen, da er die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen in Frage stelle.
To proto, že jsi se nezeptalaEurLex-2 EurLex-2
Dann wird es dich wahrscheinlich überraschen, zu erfahren, daß einige hochgeachtete Bibelgelehrte diese Ansicht jetzt in Frage stellen.
Pokud jde o podíly na trhu, spojení by vedlo k tomu, že dva největší soutěžitelé by společně měli odhadovaný podíl (#–#) % na světovém trhu s vyúčtováním roamingu a odhadovaný podíl (#–#) % na odpovídajícím trhu EHPjw2019 jw2019
Die Flexibilität sollte jedoch die Ziele der Lebensmittelhygiene nicht in Frage stellen.
Nakonec všechno semelou Boží mlýnyEurLex-2 EurLex-2
b) den Fortbestand der Wertpapierfirma in Frage stellen könnte;
Teď mi zmiz z očíEurLex-2 EurLex-2
Mit dem vorliegenden Bericht will die Kommission keineswegs diese bestehenden Maßnahmen in Frage stellen.
Pokud příslušný orgán pověří úkoly třetí osoby nebo jim je smluvně zadá, jsou pověření zástupci nebo smluvní strany při plnění těchto úkolů povinni plnit povinnosti, které pro příslušný orgán vyplývají z této směrniceEurLex-2 EurLex-2
Würde das nicht Gottes Recht und Gerechtigkeit in Frage stellen?
Sežeň si odbornou pomoc, Dickujw2019 jw2019
Solche Tatsachen können demnach die Rechtmäßigkeit einer Entscheidung der Beschwerdekammer nicht in Frage stellen.
Nevím, jaký výcvik měli, ale byli vážně hrozníEurLex-2 EurLex-2
Da die Klägerinnen diese Feststellung nicht in Frage stellen, braucht das Gericht auf diese Rüge folglich nicht einzugehen.
Členské státy zajistí, aby byla tato informace oznámena agentuřeEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich von jetzt an eine Behauptung aufstelle, müsst ihr sie in Frage stellen.
A co má být jako tohle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Willst du etwa die Großbuchstaben in Frage stellen?
Rachel, musíš ji ukázat, že tady nemůže zůstatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitglieder nehmen keine Zuwendungen irgendwelcher Art an, die ihre Unabhängigkeit in Frage stellen könnten.
Je možné, že z města odpadlíků tu máme jednoho pravověrného?EurLex-2 EurLex-2
35 Das Gericht hat sodann begründet, weshalb das Vorbringen der Rechtsmittelführerin seine Schlussfolgerung nicht in Frage stelle.
Žádnej mi nepřišelEurLex-2 EurLex-2
Es hat zunächst den Anschein, als wolle die Kommission damit ihre Haftung selbst grundsätzlich in Frage stellen.
Pacienty je třeba náležitě hydratovat a je třeba věnovat pozornost monitorování renálních funkcí po zahájení i v průběhu konkomitantní léčbyEurLex-2 EurLex-2
142 Keines der von der Klägerin angeführten anderen Argumente kann diese Analyse in Frage stellen.
Plán funkcíEurLex-2 EurLex-2
Niemand wird Samaritan in Frage stellen, da niemand je wissen wird, wann es gehandelt hat.
Zabiju tě!Vzal mi židli!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10888 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.