gekürzt
zkrácený
kürzen oor Tsjeggies
kürzen
de
beischneiden (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zkrátit
cs
zkrátit zlomek
Du warst toll, aber wir mussten Sachen kürzen.
Byl jsi skvělý, ale museli jsme to zkrátit.
krátit
Du solltest nur besorgt sein, wenn sie deinen Text kürzen.
Bát se můžeš, až když ti začnou krátit texty.
zastřihnout
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
omezit · zkracovat · redukovat · oříznutí · stříhat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kürzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
krácení
Außerdem wurden die Mittel für öffentliche Investitionen erheblich gekürzt.
Navíc došlo ke značnému krácení rozpočtu na veřejné investice.
zkrácení
Santiago will den Etat kürzen und die Erde aus Kriegen raushalten.
Jeho kampaň byla založená na zkrácení rozpočtu a slibu udržet na Zemi mír.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iran hat vor kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten von FACI für Kohlefasern benötigt werden.
s ohledem na čl. # odst. # finančního nařízení ze dne #. června #, podle kterého musí každý orgán Společenství učinit všechna vhodná opatření, kterými bude reagovat na připomínky připojené k rozhodnutí Evropského parlamentu o absolutoriuEurLex-2 EurLex-2
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Účastníci řízení mohou rozhodčímu tribunálu předkládat informace amici curiae v souladu s jednacím řádemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Urteil des Gerichtshofs vom 6. November 2012 bestätigte die Auffassung der Kommission, dass die Änderung des vorgeschriebenen Ruhestandsalters für Richter, Staatsanwälte und Notare mit einer nur kurzen Übergangsfrist gegen die EU-Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung verstößt.
Na velmi smíšené pocityEurLex-2 EurLex-2
(41) Die nationalen Regulierungsbehörden sollten dem Markt Informationen zur Verfügung stellen, auch um es der Kommission zu ermöglichen, ihre Funktion der Beobachtung und Überwachung des europäischen Gasmarktes und seiner kurz-, mittel- und langfristigen Entwicklung – einschließlich solcher Aspekte wie Angebot und Nachfrage, Fernleitungs- und Verteilungsinfrastrukturen, grenzüberschreitender Handel, Investitionen, Großhandels- und Verbraucherpreise, Marktliquidität, ökologische Verbesserungen und Effizienzsteigerungen – wahrzunehmen.
Co to sakra děláš?not-set not-set
Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
To je problémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abweichend von Buchstabe a kann für nasse Pisten eine Landestrecke verwendet werden, die kürzer als die nach Buchstabe a, jedoch nicht kürzer als die nach OPS #.# Buchstabe a ist, wenn das Flughandbuch hierfür besondere zusätzliche Landestreckenangaben enthält
Chce, aby C.N. měl malou výhoduoj4 oj4
KURZE BEGRÜNDUNG
Aspoň si to myslímnot-set not-set
Integrität von Online-Glücksspielen (kurze Darstellung)
Je těžké vysvětlit reakci něčeho takového, jako je totoEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Demonstrationen zugenommen haben, trotz der Gerüchte, wonach Regierungstruppen in Kürze ein massives scharfes Durchgreifen starten könnten, wie die Streitkräfte dies 1988 taten, als Tausende birmanische Staatsbürger zu Tode kamen,
Portugalsko vysvětlilo, že pro Codex jde o první zkušenost se zmezinárodněním, neboť tato společnost dosud brazilský trh neznánot-set not-set
Kurz gesagt stellen Universitäten ihren Wert unter Beweis, wenn Studenten es einfacher finden sich akademisches Wissen anzueignen, als die Wissenschaftler ursprünglich selbst.
Myslel jsem, že jsem tě už navždycky ztratilProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Herbst im Ussuri-Gebiet ist kurz.
Vystoupila ze školního autobusu, procházela kolem, se sluchátky na hlavěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die Förderung von Maßnahmen zur Diversifizierung, die Schaffung kurzer Lieferketten und die Unterstützung von Erzeugerorganisationen zur Stabilität der Branche beitragen können, die sich den Herausforderungen unlauterer Handelspraktiken und zunehmender Marktschwankungen stellen muss;
Sakra, to jsem nechtěl slyšetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).
Kapitáne, toto je Mark FennoEurLex-2 EurLex-2
Nachstehend werden kurz die Gründe für die wichtigsten Abweichungen zwischen dem tatsächlichen und dem erwarteten Ausgabenstand für bestimmte Sektoren des Haushaltsplans 2007 erläutert.
Ježíši, po tý potyčce je nejspíš někde zastřelej a pohodějEurLex-2 EurLex-2
Ich nenne sie gerne die globale Schattenwirtschaft oder kurz McMafia.
Vzal jsem svoji partu nemocných Američanů do nemocnice...... zjistit zda se o ně postarajíQED QED
Ich muss dich kurz sprechen.
Potřebujeme ho živého!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann ich fà 1⁄4 r eine kurze Weile hierbleiben?
Jak je libo, ale nemyslím, že vám to nějak pomůžeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Wirtschaftsjahr 2008/09 wird die Beihilfe unter denselben Bedingungen für die Verarbeitung von Flachsstroh zur Herstellung kurzer Flachsfasern und für die Verarbeitung von Hanfstroh zur Faserherstellung gewährt.
Já jenom... zapomeň na toEurLex-2 EurLex-2
Einige Mitgliedstaaten bieten den Einlegern einen höheren Einlagenschutz als das von dieser Richtlinie vorgesehene harmonisierte Mindestniveau an. Es ist nicht angebracht, diese zum Teil erst vor kurzem aufgrund der Empfehlung 87/63/EWG eingerichteten Systeme in bezug auf diesen Punkt zu ändern.
Nemyslím pravý, ale vždy kolem něho bylo spousty dětíEurLex-2 EurLex-2
a) für Mitglieder des Ministerrates, des Parlaments, des Verfassungsgerichts und des Obersten Gerichts, ständige Mitglieder offizieller Delegationen sowie Ehepartner und Kinder von Staatsangehörigen der Republik Albanien, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig wohnhaft sind: bis zu fünfjährige Gültigkeit der Visa (oder kürzer, begrenzt auf die Gültigkeitsdauer ihres Mandats bzw. der Aufenthaltsgenehmigung).
Lavicové sedadlo pro cestující vpředu (kromě řidičeEurLex-2 EurLex-2
Kurze Beschreibung etwaiger Bestimmungen der Satzung und der Statuten des Emittenten sowie der Gründungsurkunde oder sonstiger Satzungen, die u. U. eine Verzögerung, einen Aufschub oder sogar die Verhinderung eines Wechsels in der Kontrolle des Emittenten bewirken.
Jsem zástupce šéfa našeho klanuEurLex-2 EurLex-2
Um es kurz zu sagen, der Pegel sollte tanzen.
A co tvoje vnoučata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daß das Volk bei diesem Fest Palmzweige schwenkte, erinnert auch an die Volksmenge, die während Jesu Einzug in Jerusalem, kurz vor seinem Tod, Palmzweige schwenkte.
Podívej na tojw2019 jw2019
Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer
Kde byly všechny kočky?EMEA0.3 EMEA0.3
Das erstemal hielt er sich mit seinen beiden Mitarbeitern Aquila und Priscilla nur ziemlich kurz in der Stadt auf (Apg.
Zastřel nás obajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.