kurz
krátce · krátko · krátký · stručný · stručně · zkrácený · zkrátka
kürzer oor Tsjeggies
kürzer
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kratší
Es ist unmöglich, Englisch in kurzer Zeit zu beherrschen.
Naučit se anglicky za krátkou dobu není možné.
stručnější
In anderen Ländern seien die Berichte viel kürzer oder es gebe sie gar nicht.
Mimoto v ostatních zemích jsou tyto zprávy ještě stručnější nebo dokonce neexistují.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iran hat vor kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten von FACI für Kohlefasern benötigt werden.
Ochutnejte hummusEurLex-2 EurLex-2
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Kluci a holky se také zařadilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Urteil des Gerichtshofs vom 6. November 2012 bestätigte die Auffassung der Kommission, dass die Änderung des vorgeschriebenen Ruhestandsalters für Richter, Staatsanwälte und Notare mit einer nur kurzen Übergangsfrist gegen die EU-Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung verstößt.
Dost dlouhoEurLex-2 EurLex-2
(41) Die nationalen Regulierungsbehörden sollten dem Markt Informationen zur Verfügung stellen, auch um es der Kommission zu ermöglichen, ihre Funktion der Beobachtung und Überwachung des europäischen Gasmarktes und seiner kurz-, mittel- und langfristigen Entwicklung – einschließlich solcher Aspekte wie Angebot und Nachfrage, Fernleitungs- und Verteilungsinfrastrukturen, grenzüberschreitender Handel, Investitionen, Großhandels- und Verbraucherpreise, Marktliquidität, ökologische Verbesserungen und Effizienzsteigerungen – wahrzunehmen.
Jejich hlavní jednotky se nedostaly až k mostunot-set not-set
Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
Přistání – suchá dráhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abweichend von Buchstabe a kann für nasse Pisten eine Landestrecke verwendet werden, die kürzer als die nach Buchstabe a, jedoch nicht kürzer als die nach OPS #.# Buchstabe a ist, wenn das Flughandbuch hierfür besondere zusätzliche Landestreckenangaben enthält
Vyprázdněte kapsyoj4 oj4
KURZE BEGRÜNDUNG
Ošetřující sestra zatoužila po milování se strážícím policistounot-set not-set
Integrität von Online-Glücksspielen (kurze Darstellung)
A kdo tobě platí za to, že hraješ na piáno, co?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Demonstrationen zugenommen haben, trotz der Gerüchte, wonach Regierungstruppen in Kürze ein massives scharfes Durchgreifen starten könnten, wie die Streitkräfte dies 1988 taten, als Tausende birmanische Staatsbürger zu Tode kamen,
Mohlo jich bejt deset, Gusinot-set not-set
Kurz gesagt stellen Universitäten ihren Wert unter Beweis, wenn Studenten es einfacher finden sich akademisches Wissen anzueignen, als die Wissenschaftler ursprünglich selbst.
Přichází to vždy, když slyšíš tuto píseňProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Herbst im Ussuri-Gebiet ist kurz.
Dýchej zhluboka, HartiganeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die Förderung von Maßnahmen zur Diversifizierung, die Schaffung kurzer Lieferketten und die Unterstützung von Erzeugerorganisationen zur Stabilität der Branche beitragen können, die sich den Herausforderungen unlauterer Handelspraktiken und zunehmender Marktschwankungen stellen muss;
To nepřipadá v úvahuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).
a provedení úředních průzkumů, včetně testování, podle čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
Nachstehend werden kurz die Gründe für die wichtigsten Abweichungen zwischen dem tatsächlichen und dem erwarteten Ausgabenstand für bestimmte Sektoren des Haushaltsplans 2007 erläutert.
Střela Lucase Scotta a The Ravens sou zase rozžhaveníEurLex-2 EurLex-2
Ich nenne sie gerne die globale Schattenwirtschaft oder kurz McMafia.
Colin se za to, co se stalo, omlouváQED QED
Ich muss dich kurz sprechen.
Chce na mě poplatky, který jsem dřív neplatilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann ich fà 1⁄4 r eine kurze Weile hierbleiben?
Fajn, můžeme se rozloučit teďOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Wirtschaftsjahr 2008/09 wird die Beihilfe unter denselben Bedingungen für die Verarbeitung von Flachsstroh zur Herstellung kurzer Flachsfasern und für die Verarbeitung von Hanfstroh zur Faserherstellung gewährt.
Peking by měl sledovat světové dění a pochopit, že pokud se nezmění sám, tak Čínu změní historie a sami čínští občané.EurLex-2 EurLex-2
Einige Mitgliedstaaten bieten den Einlegern einen höheren Einlagenschutz als das von dieser Richtlinie vorgesehene harmonisierte Mindestniveau an. Es ist nicht angebracht, diese zum Teil erst vor kurzem aufgrund der Empfehlung 87/63/EWG eingerichteten Systeme in bezug auf diesen Punkt zu ändern.
Subkutánní injekce do břišní stěny zajišťuje o něco rychlejší absorbci než ostatní injekční místa (viz bodEurLex-2 EurLex-2
a) für Mitglieder des Ministerrates, des Parlaments, des Verfassungsgerichts und des Obersten Gerichts, ständige Mitglieder offizieller Delegationen sowie Ehepartner und Kinder von Staatsangehörigen der Republik Albanien, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig wohnhaft sind: bis zu fünfjährige Gültigkeit der Visa (oder kürzer, begrenzt auf die Gültigkeitsdauer ihres Mandats bzw. der Aufenthaltsgenehmigung).
AVyjste zatčen, vy hajzle!EurLex-2 EurLex-2
Kurze Beschreibung etwaiger Bestimmungen der Satzung und der Statuten des Emittenten sowie der Gründungsurkunde oder sonstiger Satzungen, die u. U. eine Verzögerung, einen Aufschub oder sogar die Verhinderung eines Wechsels in der Kontrolle des Emittenten bewirken.
Říkal jsem ti.Žádné vzpírání seEurLex-2 EurLex-2
Um es kurz zu sagen, der Pegel sollte tanzen.
V ničem podstatném se nelišíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daß das Volk bei diesem Fest Palmzweige schwenkte, erinnert auch an die Volksmenge, die während Jesu Einzug in Jerusalem, kurz vor seinem Tod, Palmzweige schwenkte.
S ohledem na vědecká stanoviska a posouzení dietárního příjmu je vhodné stanovit maximální limity pro deoxynivalenol, zearalenon a fumonisinyjw2019 jw2019
Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer
Jo, nemůžu se dočkat, až začnuEMEA0.3 EMEA0.3
Das erstemal hielt er sich mit seinen beiden Mitarbeitern Aquila und Priscilla nur ziemlich kurz in der Stadt auf (Apg.
Promluvím si se soudcem a budu se snažit ho dostat jinam třeba k námjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.