kurz
krátce · krátko · krátký · stručný · stručně · zkrácený · zkrátka
kürzeste oor Tsjeggies
kürzeste
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nejkratší
Es ist unmöglich, Englisch in kurzer Zeit zu beherrschen.
Naučit se anglicky za krátkou dobu není možné.
nejstručnější
Sie kamen heute nicht, um meiner Stimme zu lauschen, daher fasse ich mich kurz.
Vím, že jste si nepřišli poslechnout můj hlas, takže budu co nejstručnější.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iran hat vor kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten von FACI für Kohlefasern benötigt werden.
Informujte svého lékaře, jestliže užíváteEurLex-2 EurLex-2
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Krejčímu to dalo zabratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Urteil des Gerichtshofs vom 6. November 2012 bestätigte die Auffassung der Kommission, dass die Änderung des vorgeschriebenen Ruhestandsalters für Richter, Staatsanwälte und Notare mit einer nur kurzen Übergangsfrist gegen die EU-Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung verstößt.
Je to tady na hovno.-Ty!EurLex-2 EurLex-2
(41) Die nationalen Regulierungsbehörden sollten dem Markt Informationen zur Verfügung stellen, auch um es der Kommission zu ermöglichen, ihre Funktion der Beobachtung und Überwachung des europäischen Gasmarktes und seiner kurz-, mittel- und langfristigen Entwicklung – einschließlich solcher Aspekte wie Angebot und Nachfrage, Fernleitungs- und Verteilungsinfrastrukturen, grenzüberschreitender Handel, Investitionen, Großhandels- und Verbraucherpreise, Marktliquidität, ökologische Verbesserungen und Effizienzsteigerungen – wahrzunehmen.
Já prodávám zbraně.Drogy nenot-set not-set
Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
Takže jsi ji zbouchnul a nevezmeš si ji.Jsi borecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abweichend von Buchstabe a kann für nasse Pisten eine Landestrecke verwendet werden, die kürzer als die nach Buchstabe a, jedoch nicht kürzer als die nach OPS #.# Buchstabe a ist, wenn das Flughandbuch hierfür besondere zusätzliche Landestreckenangaben enthält
Ale to bys měla, nebo ne?oj4 oj4
KURZE BEGRÜNDUNG
Říkal jsi, že jsi mi v budoucnosti volalnot-set not-set
Integrität von Online-Glücksspielen (kurze Darstellung)
To říkám svým klientůmEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Demonstrationen zugenommen haben, trotz der Gerüchte, wonach Regierungstruppen in Kürze ein massives scharfes Durchgreifen starten könnten, wie die Streitkräfte dies 1988 taten, als Tausende birmanische Staatsbürger zu Tode kamen,
Tak jo, Raymonde... víš jak někdo sbírá... baseballové karty?not-set not-set
Kurz gesagt stellen Universitäten ihren Wert unter Beweis, wenn Studenten es einfacher finden sich akademisches Wissen anzueignen, als die Wissenschaftler ursprünglich selbst.
Francis Manner LEGISLATIVNÍ ATAŠÉ FBIProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Herbst im Ussuri-Gebiet ist kurz.
My... se díváme do opačnýho konce dalekohleduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die Förderung von Maßnahmen zur Diversifizierung, die Schaffung kurzer Lieferketten und die Unterstützung von Erzeugerorganisationen zur Stabilität der Branche beitragen können, die sich den Herausforderungen unlauterer Handelspraktiken und zunehmender Marktschwankungen stellen muss;
To celý proces ztížiloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).
Paní detektivko, promluvíte s mým klientem.A zbytek kariéry řídíte provoz na křižovatceEurLex-2 EurLex-2
Nachstehend werden kurz die Gründe für die wichtigsten Abweichungen zwischen dem tatsächlichen und dem erwarteten Ausgabenstand für bestimmte Sektoren des Haushaltsplans 2007 erläutert.
A proto jsem rozjel tuhle malou kampaň a rozšířil tuhle fámuEurLex-2 EurLex-2
Ich nenne sie gerne die globale Schattenwirtschaft oder kurz McMafia.
Zachránil jsem ti zadekQED QED
Ich muss dich kurz sprechen.
Sbírá mušleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann ich fà 1⁄4 r eine kurze Weile hierbleiben?
odcházejícím pracovníkem: aktivního účastníka, jehož současný pracovní poměr je ukončen před získáním penzijního připojištěníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Wirtschaftsjahr 2008/09 wird die Beihilfe unter denselben Bedingungen für die Verarbeitung von Flachsstroh zur Herstellung kurzer Flachsfasern und für die Verarbeitung von Hanfstroh zur Faserherstellung gewährt.
Ve středověkých příbězích, je vždycky mladý rytíř...... nezkušený...... ale s čistým srdcemEurLex-2 EurLex-2
Einige Mitgliedstaaten bieten den Einlegern einen höheren Einlagenschutz als das von dieser Richtlinie vorgesehene harmonisierte Mindestniveau an. Es ist nicht angebracht, diese zum Teil erst vor kurzem aufgrund der Empfehlung 87/63/EWG eingerichteten Systeme in bezug auf diesen Punkt zu ändern.
Kdybych potkala toho pravého, víš, prostě bych zavřela tuhle krokodýlí farmu aEurLex-2 EurLex-2
a) für Mitglieder des Ministerrates, des Parlaments, des Verfassungsgerichts und des Obersten Gerichts, ständige Mitglieder offizieller Delegationen sowie Ehepartner und Kinder von Staatsangehörigen der Republik Albanien, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig wohnhaft sind: bis zu fünfjährige Gültigkeit der Visa (oder kürzer, begrenzt auf die Gültigkeitsdauer ihres Mandats bzw. der Aufenthaltsgenehmigung).
Xanax na záchvaty úzkosti, Prozac na klinické deprese...... Iithium na manické deprese, X na psychotické deprese...... Maalox na překyselený žaludek, estrogenové přípravky na menopauzu...... kilometry zubních nití...... a napočítal bych tolik dost odpadků, že by jich měl..... čínský velvyslanec plný bazénEurLex-2 EurLex-2
Kurze Beschreibung etwaiger Bestimmungen der Satzung und der Statuten des Emittenten sowie der Gründungsurkunde oder sonstiger Satzungen, die u. U. eine Verzögerung, einen Aufschub oder sogar die Verhinderung eines Wechsels in der Kontrolle des Emittenten bewirken.
Takže, když jste řekla, že vyšetřování nebylo chybné, tak jste vlastně poplácala sama sebe po rameniEurLex-2 EurLex-2
Um es kurz zu sagen, der Pegel sollte tanzen.
A když to je víno, které chceš, měli bysme ho mítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daß das Volk bei diesem Fest Palmzweige schwenkte, erinnert auch an die Volksmenge, die während Jesu Einzug in Jerusalem, kurz vor seinem Tod, Palmzweige schwenkte.
Musím vědět kdo velí Čchingským zabijákům...... a kolik jich jejw2019 jw2019
Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer
Musím vám říct něco důležitéhoEMEA0.3 EMEA0.3
Das erstemal hielt er sich mit seinen beiden Mitarbeitern Aquila und Priscilla nur ziemlich kurz in der Stadt auf (Apg.
Říkali, že je to nejvěrnější film o Vietnamu... co kdy vidělijw2019 jw2019
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.