koptisch oor Tsjeggies
koptisch
de
testamentarisch (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
koptský
koptický
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Koptisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
koptština
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herr Präsident! Der koptische Bischof Damian forderte kürzlich eine christliche Allianz speziell für die Christen in Ägypten als Folge der hetzerischen Kampagnen in den Moscheen und auch als Folge der schlimmen Massaker bei der Weihnachtsmesse.
Do posledního dechu doufal, že si vzpomenete na předky, kteří drželi tento meč, a na to, za co umíraliEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Blutbad an koptischen Christen in Ägypten
On si dělal starosti o ni... a já myslel na sebeEurLex-2 EurLex-2
die Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zur Lage in Syrien und im Lager Ashraf und die Situation der Gemeinschaft der koptischen Christen in Ägypten,
Vztah farmakokinetiky a farmakodynamiky Vztah mezi plazmatickými koncentracemi účinné antipsychotické frakce a změnami v celkovém PANSS (Positive and Negative Syndrome Scale) a celkovém ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) skóre nebyl nalezen v žádné klinické studii fáze III, kde byla sledována účinnost a bezpečnostEuroparl8 Europarl8
Wir standen deshalb bei Nachbarn und Verwandten in gutem Ruf, obwohl wir in unserem aus gebranntem Nillehm gebauten Haus, das neben der prunkvollen koptischen Kirche stand, ein recht bescheidenes Dasein führten.
Mohl bys říct něco urážlivýhojw2019 jw2019
Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, die Massaker, die an den koptischen Christen in Alexandria begangen wurden, haben zu einem internationalen Aufschrei geführt.
V rámci navrhovaných činností tohoto projektu se vědecká a odborná obec zapojí do zkoumání konkrétních technických otázek a do vývoje inovativních procesů, které zlepšují účinnost stávající CTBTO a její hodnocení, zaprvé prostřednictvím souboru cílených praktických seminářů věnovaných novým myšlenkám a zadruhé vývojem a testováním slibných metod tak, aby z nich mohly vzniknout pracovní postupyEuroparl8 Europarl8
Lambdin weist auf folgendes hin: „Neuere Forschungen in der ägypto-koptischen Phonologie lassen erkennen, daß die hebräische Schreibweise durchaus korrekt sein und eine frühere ägyptische Aussprache widerspiegeln kann . . .
Hele, chci se ti omluvit, jak jsem předtím vyšilovalajw2019 jw2019
Ich möchte noch einmal unser tiefes Mitgefühl und Bedauern angesichts der Attacken gegen die koptischen Christen in Ägypten klar zum Ausdruck bringen.
Nikdo tady neníEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Ägyptische Panzer überrollen koptische Demonstranten
Tak o čem jsi to chtěla mluvit?EurLex-2 EurLex-2
Bei einer koptischen Handschrift mit einem Teil des Johannesevangeliums scheint es sich zum Beispiel um eine Art Schulheft zu handeln, das einmal griechische Zahlenangaben enthielt.
Už jsem zapomněl, jak vlastně voní.Tak dlouho jsem seděl v lochujw2019 jw2019
Im Juni 1956 stellte man einen Antrag auf gesetzliche Anerkennung des Werkes, aber wegen des Einflusses, den die koptische Geistlichkeit und die islamischen Mullahs ausübten, wurde der Antrag abgelehnt.
Společné prohlášení k článkujw2019 jw2019
in der Erwägung, dass ungefähr 10 % der ägyptischen Bevölkerung koptische Christen sind; in der Erwägung, dass es in Ägypten in den vergangenen Jahren wiederholt zu Gewaltakten gegen koptische Christen gekommen ist,
Annie, je mi už padesát pět letnot-set not-set
Entspricht dies dem von der orthodoxen und der koptischen Kirche angenommenen traditionellen Datum im Dezember oder Januar?
Pak ještě pár měsíců v rocejw2019 jw2019
Betrifft: Erneute Diskriminierung der koptischen Minderheit in Ägypten
s ohledem na návrh Komise[#]EurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Bemühungen der ägyptischen Behörden zur Ermittlung der Urheber und der Ausführenden des Überfalls vom 6. Januar 2010; fordert die ägyptische Regierung auf, dafür Sorge zu tragen, dass sämtliche Personen, die für diesen und für andere Gewaltakte gegen koptische Christen oder andere Minderheiten die Verantwortung tragen, vor Gericht gestellt und in einem ordnungsgemäßen Verfahren verurteilt werden;
Tony, ještě jste nám neřekl, jak jste se dostal od prodeje nábytku, k mikro opticenot-set not-set
Anscheinend gab es jedoch mehrere solcher Migdols entlang der ägyptischen Grenze; noch heute heißen drei Dörfer Maschtul, die gegenwärtige Form von Migdol in Ägyptisch (hergeleitet aus dem Koptischen).
Řekl zastav!jw2019 jw2019
Zahlreiche Versionen in Sprachen wie Armenisch, Georgisch, Koptisch und Syrisch wurden im Lauf der Zeit angefertigt.
Poukazují také na nevýhody a výjimečná rizika operace, na značnou nestabilitu brazilské měny a na fakt, že se jednalo o první investici společnosti v Brazíliijw2019 jw2019
unter Hinweis auf die Erklärung des Sprechers von Catherine Ashton, Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission, nach dem Überfall auf Gottesdienstbesucher einer koptischen Kirche in Alexandria, Ägypten, am 1. Januar 2011,
Protože pracuješpro ďáblaEurLex-2 EurLex-2
Der sahidisch-koptische Text ist aus zwei Gründen äußerst interessant.
Kdyby to bylo na vás a měli jste trochu šance, předhodili byste nás těm zrůdámjw2019 jw2019
Anschlag auf die koptische Kathedrale in Kairo — Religions- und Weltanschauungsfreiheit (Aussprache)
uvádí výši podpory nabízené za jednu tunu v eurech a centecheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass etwa 20 ägyptische koptische Christen von Kämpfern der Ansar-al-Sharia-Brigaden in der von Milizen unter Kontrolle gehaltenen Stadt Sirte entführt wurden und dass es sich dabei um den jüngsten einer zunehmenden Anzahl von Angriffen auf Christen und andere religiöse Minderheiten in Libyen handelt; in der Erwägung, dass es zudem auf allen Seiten immer öfter zu Festnahmen, Entführungen, Folterungen und Hinrichtungen mutmaßlicher Kämpfer kommt;
Dveře, které byly zavřené se otevírajíEurLex-2 EurLex-2
Laut Marvin Meyer, Mitglied des Wissenschaftlerteams, das mit der Analyse und Übersetzung betraut war, passt die „kurze Beschreibung“ von Irenäus „recht gut zu dem vorliegenden koptischen Text mit dem Titel Das Evangelium des Judas“.
Až ho budeme mít, zbytek se postará, abysme dostali naše lidi zpátkyjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass der ISIS/Da’ish am 15. Februar 2015 ein Video veröffentlicht hat, in dem die Enthauptung von 21 ägyptischen koptischen Christen in Libyen zu sehen ist; in der Erwägung, dass die Kopten, die Wanderarbeitnehmer aus einem verarmten Teil von Ägypten sind, in Sirte (Libyen) entführt wurden;
Našel jsem hoEurLex-2 EurLex-2
fordert die EU, die Mitgliedstaaten, Parteien und Stiftungen auf, die demokratischen politischen Kräfte und die Organisationen der Zivilgesellschaft in Ägypten dabei zu unterstützen, sich selbst besser zu organisieren, damit sie in der Lage sind, in vollem Umfang an dem Übergang zur Demokratie teilzunehmen; fordert die ägyptischen Behörden auf, sicherzustellen, dass die Gemeinschaften koptischer Christen nicht Opfer der aktuellen Ereignisse werden und dass alle religiösen Gemeinschaften überall im Land in Frieden leben und ihren Glauben frei bezeugen können;
Nemá tu ani počítačEurLex-2 EurLex-2
Bedauerlicherweise sind viele Todesopfer zu beklagen infolge der blutigen Anschläge auf christliche Gemeinden in Nigeria und Pakistan, die Terrorangriffe auf koptische Christen in Alexandria und auf den Philippinen, die Dschihad -Terrorangriffe gegen Familien assyrischer Christen und die koordinierten Bombenangriffe auf christliche Wohngebiete in Bagdad.
Já jsem kliďasEuroparl8 Europarl8
Die koptische Kirche führte eine intensive Missionskampagne, besonders in Ostlibyen.
Komise a Kontrolní úřad ESVO se vzájemně informují o připomínkách členských států EU, případně států ESVOjw2019 jw2019
156 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.