lauern oor Tsjeggies
lauern
de
auf der Lauer liegen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
číhat
cs
skrývat se a čekat na něčí příchod
Aber weh solchen, denn aihr Lohn lauert unten und nicht von oben.
Ale běda takovým, neboť odměna jejich číhá adole, a ne shůry.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn es mehr als eine LAU-Verwaltungsebene in einem Mitgliedstaat gibt, konsultiert die Kommission (Eurostat) den Mitgliedstaat, um festzulegen, welche LAU-Verwaltungsebene für die Zuweisung der Typologien verwendet werden soll.
Co se stalo v tom autě?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doch aufgrund politisch unzureichender Maßnahmen lauern unter der Oberfläche weiter Gefahren.
Jen buď klidnejProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hier lauern Wanzen.
s ohledem na akt o přistoupení z roku #, a zejména na čl. # odst. # tohoto aktuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie und Matt Lauer sind in der 1. halben Stunde viel ernster als später.
Váš zeť řekl, že je nikdy nevidělOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass Prognosen zufolge zwischen 2015 und 2050 in 132 von 273 NUTS-2-Regionen von einem Bevölkerungsrückgang auszugehen ist (20); in der Erwägung, dass dieser Rückgang insbesondere die lokalen Verwaltungseinheiten (LAU) treffen wird;
Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) čEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAU
Zavolám ti večeroj4 oj4
Und wenn du denkst, sie wollte dich vögeln, wenn sie keinen Freund hätte, würdest du auf der Lauer liegen.
Žádné hvězdy tam nejsou, kapitáneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein gerissener Feind kann hinter einigen Büschen lauern und eure Koordinaten per Funk an seine attacks.
Měly by být rovněž vytvořeny vhodné součinnosti ve vztahu k provádění akčního plánu Věda a společnostQED QED
Zu irgend einem Gewächshaus, sitzen da auf der Lauer und warten auf Linus
Nikdy nezklamu tvoji duvěruopensubtitles2 opensubtitles2
Da draußen gibt es Schurken, die darauf lauern, dass gute Leute wie wir unvorsichtig werden.
Budeš pracovat jako pašerákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lau, vor 20 Minuten hat ein Entführer den Notruf mit einem nichtregistrierten Handy angerufen.
Podívám se tady. Viděl jsi tenhle? Vytahování králíka z kloboukuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Änderungsantrag 12 Anhang Abschnitt 1.3 1.3 Empfohlene Themen für die geografischen Ebenen: nationale Ebene, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2 entfällt 1.3.1 Den Mitgliedstaaten wird empfohlen, über alle für die regionale Ebene NUTS 2 obligatorischen Themen zu berichten, auch auf allen tieferen Ebenen bis hinunter zur tiefsten regionalen Gliederungsebene, auf der Daten zur Verfügung stehen.
Možná proto, že se tu noc cítí dobřenot-set not-set
Internetbetrug: Wo lauern die Gefahren?
Paní Kirkovájw2019 jw2019
Doch manchen Angaben zufolge werden für jede geräumte Mine 20 neue gelegt, und weltweit sollen ungefähr 60 Millionen Landminen im Boden lauern.
Zpráva s doporučeními Komisi o přemisťování sídel obchodních společností do jiného členského státu (#/#(INI))- výbor JURIjw2019 jw2019
Obwohl die meisten Konflikte sich aus den strengen Regeln ergeben, denen das alltägliche Leben im Reich unterworfen ist, bieten sich doch viele Gelegenheiten zum Abenteuer: Nach dem Fall der alten Ordnung und den folgenden dunklen Jahrhunderten, sind viele Welten wieder in einen primitiven Zustand zurückgefallen und im Dunkel des Raums lauern viele außerirdische Gefahren.
Myslíš že jsme tak hloupý?!WikiMatrix WikiMatrix
Liegt dieser Unbekannte an Parkplätzen einfach auf der Lauer nach Gelegenheitsopfern?
Ale to víš, že můžemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hatte seinen Klebezettel nicht mehr. Und ich sah keine bekannten Gesichter im Schatten lauern.
Jak vidíte, vlastnické vztahy nejsou tak neprůhlednéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn es mehr als eine LAU-Verwaltungsebene in einem Mitgliedstaat gibt, konsultiert die Kommission (Eurostat) den Mitgliedstaat, um festzulegen, welche LAU-Verwaltungsebene für die Zuweisung der Typologien verwendet werden soll.
Kalendář dílčích zasedáníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Geschweige von den Gefahren, die dort vielleicht auf uns lauern.
Kdo ví, třeba to budou tvoje vnoučataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine weitere Lieblingsschriftstelle ist für mich Lehre und Bündnisse 123:12: „Denn es gibt unter allen Glaubensgemeinschaften, Parteien und Konfessionen noch immer viele auf Erden, die von der verschlagenen Hinterlist der Menschen, die auf der Lauer liegen, um zu täuschen, verblendet sind und denen die Wahrheit nur deshalb vorenthalten ist, weil sie nicht wissen, wo sie zu finden ist.“
Oh, on vlastěn tu Carmen nehraje, ale chodí tam spousta kulturních lidíLDS LDS
Er bleibt auf der Lauer,+ um einen Niedergedrückten gewaltsam wegzuführen.
Pokrývá všechny hlavní aspekty obchodu se zbožím a službami (celní a jiné překážky, opatření na ochranu obchodu, zejména v případech dumpingu a dotací, vývozní kredit) a důležité otázky týkající se duševního vlastnictví, investic a konkurencejw2019 jw2019
Diese schlaue Katze liegt oft mucksmäuschenstill auf einem Baum auf der Lauer.
Dokud výrobní podmínky a normy vykazují v celosvětové konkurenci velké rozdíly, je přiměřená vnější ochrana i nadále nevyhnutelnájw2019 jw2019
Und trotzdem, manchmal, wenn der Wind lau weht oder die Grillen zirpen träume ich von einer Liebe, vor der sich die Zeit beugt.
Koupit nový knížkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während sie ihr lauschte, fragte Egwene sich immer noch, welche Gefahr Min auf sie lauern sah und was Rand bedrohte.
Dexia omezí své provozní náklady o # % před datem #. prosinceLiterature Literature
Meine Freunde, ich habe euch Stories gebracht über Ungerechtigkeit, Gefahren, die um uns herum lauern, aber heute Nacht, meine Freunde, ist der Feind überall
Jmenovitě, Akatsuki?opensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.