Laufbahn oor Tsjeggies
Laufbahn
de
Erwerbsbiographie (amtsdt.) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kariéra
cs
profesní dráha
Entweder in der Finanzwelt oder sonst eine sozial nützliche Laufbahn.
Většina z vás hledá kariéru v investičním bankovnictví nebo podobném užitečném oboru.
dráha
cs
kariéra
In meiner beruflichen Laufbahn als Flugkapitän konnte ich auch Piloten prüfen und ausbilden.
Během své profesní dráhy pilota jsem měl možnost být zkušebním a školicím kapitánem.
oběžná draha
závodní dráha
Ehemalige Meister humpeln über die Laufbahn; ehemalige Schildkröten sprinten wie Gazellen.
Někdejší šampioni se dnes belhají po závodní dráze, zatímco dřívější želvy sprintují jako gazely.
životní dráha
Eine Laufbahn zu wählen ist gar nicht so einfach.
Vybrat si životní dráhu může být dost obtížné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der erste betreffe die Bestimmung des Zeitraums, der bei der Berechnung der Differenz zwischen den Bezügen zu berücksichtigen sei, soweit das Gericht sich in Randnr. 80 des angefochtenen Urteils weigere, den Verlust der Chance auf eine Laufbahn bei der Kommission zu berücksichtigen.
Hej, šílenej anglánskej...... rádoby kovbojíčkuEurLex-2 EurLex-2
Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).
Je čas připomenout ti, kdo jsi...... a kdo jsme společněEurLex-2 EurLex-2
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert haben
Možná je to nová móda zločinu?oj4 oj4
Welche sind die wichtigsten Ergebnisse Ihrer bisherigen beruflichen Laufbahn?
Sanchezi, poslouchej!not-set not-set
78 In Randnr. 107 des angefochtenen Urteils hat das Gericht u. a. festgestellt, dass der Umstand, dass bestimmte Beamte zu einem Zeitpunkt ihrer Laufbahn die Einstufung in eine höhere Besoldungsgruppe erreicht hätten als andere Beamte, kein wohlerworbenes Recht darstelle, das durch das neue Statut geschützt werden müsste.
Krátkodobá víza mezi ES a Albánií *EurLex-2 EurLex-2
Savary begann ihre politische Laufbahn 1998 im Gemeinderat von Lausanne.
Nepochybně je užíváWikiMatrix WikiMatrix
ist der Ansicht, dass das geringe Interesse der jungen Generation an der Verfolgung einer Laufbahn in Wissenschaft und Technologie eng damit zusammenhängt, dass es kaum Zusammenarbeit zwischen dem Privatsektor und der akademischen Welt gibt; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission daher auf, ihre Bemühungen zur Förderung der Rahmenbedingungen für die Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Sektoren zu verstärken;
Já také ne.Vy děláte věci, které jsou krásné a kouzelné a důležitéEurLex-2 EurLex-2
Laufbahn des Beamten
" Vrať se ke své společnici a kochej se jejími úsměvy," neboť se mnou maříš čas. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das bedeutet nur das Ende meiner Laufbahn, Jim.
Zpropadená věcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für das Aufsteigen innerhalb der Laufbahn ist diese Fortbildung zu berücksichtigen.
Poručíku, odveďte ty tři muže k výslechuEurlex2019 Eurlex2019
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließen
Množství a četnost podávání stanovujte s ohledem na klinickou účinnost v konkrétním případěoj4 oj4
Die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen werden die Entwicklung von Indikatoren und die Auswertung von Daten zu Mobilität, Fähigkeiten, Laufbahnen und Geschlechtergleichstellung von Wissenschaftlern unterstützen, um feststellen zu können, wo diese Maßnahmen Lücken und Hindernisse aufweisen, und um ihre Wirkung weiter zu erhöhen.
Ona řekne " skoč " a ty skočíš?EurLex-2 EurLex-2
Dieses Ziel muss durch verschiedene, abgestimmte Maßnahmen verwirklicht werden. Dazu gehört, Jugendliche für eine wissenschaftliche Laufbahn zu begeistern, die Beteiligung von Frauen an der wissenschaftlichen Forschung zu fördern, die Möglichkeiten für Bildung und Mobilität in der Forschung zu erweitern, die Karrierechancen für Forscher in der Gemeinschaft zu verbessern und diese stärker für Drittstaatsangehörige zu öffnen, denen es erlaubt werden könnte, zu Forschungszwecken in den gemeinsamen Raum einzureisen und sich darin frei zu bewegen.
Vy si snad ze mě děláte srandunot-set not-set
3 Wir fanden eine bessere Laufbahn
Netušíte, kde bychom ho mohli najít?jw2019 jw2019
Leistungen der Analyse von Funktionen, Arbeitsplätzen, Zuständigkeiten und Personen im Rahmen der Personalverwaltung, der Verwaltung von beruflichen Laufbahnen und der Personalentfaltung
Mohl, ale není to v mém stylutmClass tmClass
Selbst wenn die Dauer der Berufserfahrung des Beamten als außergewöhnlich anzusehen gewesen wäre, würde ihm diese Beurteilung aber jedenfalls keinen Anspruch auf Einstufung in die höhere Besoldungsgruppe seiner Laufbahn verleihen.
Ty rány.Teď nás teprv dohnalyEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen hat die Nichtberücksichtigung des genannten Entgelts mit der Begründung, dass die betreffende Person während eines Teils des im fraglichen Mitgliedstaat vorgesehenen Bezugszeitraums für die Berechnung der Höhe des Arbeitslosengeldes den Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten unterlag, zur Folge, dass ein Arbeitnehmer, der von seinem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht hat, schlechter gestellt wird als ein Arbeitnehmer, der seine gesamte berufliche Laufbahn nur in diesem Mitgliedstaat zurückgelegt hat.
Váš jediný zdroj ze života manhattanské smetánkyEurlex2019 Eurlex2019
Unterstützung von Good Governance im Sport sowie zweigleisiger Laufbahnen von Sportlerinnen und Sportlern;
Vy jste hudebník?Profesor hudby?EurLex-2 EurLex-2
Ethische Grundsätze und geschlechterspezifische Aspekte und die Einbeziehung von Wissenschaftlern am Anfang ihrer Laufbahn werden berücksichtigt.
Nastavitelný volant (větší a/nebo silnější volant, zmenšený průměr volantu, apodnot-set not-set
Das ist der größte Prozess in meiner Laufbahn.
Už mám kupce, který mi za něho zaplatí # miliónů dolarůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Gesamtdauer eines solchen Urlaubs darf während der gesamten Laufbahn eines Beamten neun Monate nicht überschreiten.
Těm nenaléváme!EurLex-2 EurLex-2
In der Regel berechnet sich das durchschnittliche Jahresgehalt über die gesamte Laufbahn gesehen in EUR für das Bezugsjahr 2004 wie folgt:
Dá se říct, že, anoEurLex-2 EurLex-2
Multiplikationssätze für die Äquivalenz durchschnittlicher Laufbahnen in der Funktionsgruppe AST/SC:
Tak, podívám seEurLex-2 EurLex-2
Seine Würde ist über Erde und Himmel“, heißt es in der Bibel (Psalm 148:12, 13). Verglichen mit den Positionen und den Vorteilen, die die Welt anbietet, ist der Vollzeitdienst für Jehova als Laufbahn bestimmt der sicherste Weg zu einem freudigen, zufriedenen Leben.
Není žádná nápověda.Iane, poslouchej... Co kdybys šel k nám a promluvíme si o tom? Radši už nemluv. Dobřejw2019 jw2019
Diese Maßnahmen richten sich an Forscher in allen Stadien ihrer Laufbahn, von der Forschungserstausbildung bis zur lebenslangen Ausbildung und Laufbahnentwicklung im öffentlichen und privaten Sektor.
Už žádně noční můry kdokoliv z násnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.