lief
běžel
laufen oor Tsjeggies
laufen
de
laufen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
běžet
de
Sich schnell bewegen, in dem man mit beiden Füßen abwechselnd vom Boden abhebt.
Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
Dýchání se zrychluje, když člověk běží.
běhat
de
Sich schnell bewegen, in dem man mit beiden Füßen abwechselnd vom Boden abhebt.
Ich kann schneller laufen als Ken.
Umím běhat rychleji než Ken.
jít
Ich würde lieber laufen, als auf den Bus zu warten.
Raději bych šel pěšky, než bych čekal na autobus.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chodit · utíkat · kráčet · fungovat · běhání · jet · jezdit · letět · běžeti · jechat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Laufen
de
eines Verfahrens
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
běh
de
Bewegungart, bei der die natürliche menschliche Laufbewegung im Vordergrund steht
cs
typ pohybu rychlejší než chůze
Laufen ist ein gutes Training.
Běh je dobrý trénink.
chůze
Ich würde das nicht " Laufen " nennen.
Doktore, to nebyla chůze.
chození
Ich wusste gar nicht, dass Laufen so schwer sein kann.
Kdo by si pomyslel, že chození muže být tak složité!
běhání
Beim Laufen fiel mir etwas auf, was mir offen gesagt schon zu denken gab.
Při běhání jsem si všiml něčeho, co mě, abych pravdu řekl, trápilo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+6
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
se jedná se o jatečná zvířataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im Lauf der Entwicklung eines befruchteten Eis zu einem Embryo und später zu einem Fötus, zeigen diese Stammzellen ihren Tochterzellen in irgendeiner Weise, wie sie zu einer Haut-, Leber-, Augen- oder Knochenzelle werden können.
Je tam zasranej firewall, ale někdo tam lezeNews commentary News commentary
Im Laufe der Zeit litt ihr Portfolio unter anderem aufgrund der fehlenden ordnungsgemäßen Besicherung zunehmend unter einem signifikanten Anteil notleidender Kredite.
medikovaná krmiva byla uchovávána po stanovenou dobuEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.
výpočet hmotnosti pro účely vysledování původu nalovených, vyložených, zpracovaných a vyvezených tuňákůLDS LDS
Im Radio sagen sie, dass die Moskauer Verhandlungen gut laufen.
No, nikdy nevíš, dokud to nezkusíšOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Jak by ses cítila ty?EurLex-2 EurLex-2
Der Beschwerdeführer argumentierte des Weiteren, dass die BNG die VAOP nicht weiter hätte finanzieren dürfen, da ihre Finanzlage sich im Laufe der Jahre nicht besserte
Public Finance Management Assessment (hodnocení řízení veřejných financíoj4 oj4
Du läufst doch keinen einzigen Schritt, wenn du nicht musst.
S dovolením, seržanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Zweiten wurde Nordirland bei der Kohäsionspolitik der Europäischen Union im Laufe der Jahre besondere Beachtung geschenkt, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung im Rahmen des Friedensprozesses zu unterstützen.
Duše jsou extrémně náchylné na nadmořskou výškunot-set not-set
Im Laufe der nächsten zehn Jahre wird diese Art von Nachfragesteigerung in den Entwicklungsländern dazu beitragen, das langsame Nachfragewachstum in den Industrieländern auszugleichen.
Nějakou část anoNews commentary News commentary
Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.
Nakonec všechno semelou Boží mlýnyjw2019 jw2019
Die geschätzten Einnahmen und Zahlungsermächtigungen werden im Laufe des Haushaltsverfahrens durch ein gemäß Artikel # vorgelegtes Berichtigungsschreiben in den Haushaltsplan eingestellt
Byli v ní Šaolin, Vu Dong, Ómej, Kunlun, Kondong a Vašaneurlex eurlex
Mein Sohn ist seit 1977 in Haft, und ich bin 78 Jahre alt und leide an Bluthochdruck und Diabetes; ich verliere allmählich mein Augenlicht und kann nicht einmal mehr in meiner Wohnung richtig laufen.
Nevěděli, že jedem po soušiEuroparl8 Europarl8
Einen Marathon laufen.
Hej, tati, můžu připravit barbeque, prosím, tati, tentokrát?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Testläufe Auf Anforderung der Typgenehmigungsbehörde sind zwei weitere Läufe unter Einhaltung der Randbedingungen gemäß Nummer 2.3. dieses Anhangs durchzuführen.
A představení jede dál,...... show jde dál,...... venku už se rozednívá,...... ale tady na jevišti,...... které je naším osudem...... jde představení dál...... a život jde dálnot-set not-set
ihr Schadensersatz zuzuerkennen, in Höhe von erstens 84 767,66 Pfund Sterling, zuzüglich zweitens 4 774 187,07 Euro, zuzüglich drittens 1 532 688 USD, zuzüglich viertens eines jeden weiteren im Laufe des Verfahrens festgestellten Betrags, der sowohl den immateriellen als auch den materiellen Schaden umfasst, den die Klägerin als Folge der rechtswidrigen Rechtsakte des Rates erlitten hat,
Ruka ji chtěla pro sebeEurLex-2 EurLex-2
Deshalb wird ein rationaler Investor im Laufe der Aushandlung des Aktienpreises mit dem Verkäufer nicht annehmen, dass der im Rahmen des Angebotes vorgeschlagene Rückkaufpreis den Marktwert darstellt.
Vyrobím nouzový maják, ale navrhuji, abyste našli další zdroj energieEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe der Zeit haben sich aber sämtliche damaligen Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs und Irlands dem Schengen-Raum angeschlossen.
Dejte ho do žaláře!EurLex-2 EurLex-2
6 Eine ausgezeichnete Schülerin und Sportlerin, die 1981 bei einem bedeutenden 10-Kilometer-Lauf in New York den ersten Preis bei den Frauen gewann, war später so enttäuscht, daß sie einen Selbstmordversuch unternahm.
Já jsem neporazitelnájw2019 jw2019
Daher erscheint es zweckmäßig, in der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 64 festzulegen, dass Stoffe, um die Merkmale eines Oberteils aufzuweisen, dem Fuß genügend Halt bieten müssen, um dem Benutzer das Laufen zu ermöglichen.
Injoo, vylez ven!EurLex-2 EurLex-2
Die Auswirkungen von Bedrohungen, die nicht von Fangtätigkeiten herrühren, und Artenschutzbelange haben im Laufe der Zeit zugenommen und stellen für die IWC heute mit die größten Herausforderungen dar.
Proč by to Alison dělala?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Material, das ich dir im Lauf der Jahre gegeben habe.
Nemyslím, že ji považuje za kamarádkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lauf nicht mit so'ner Trauermiene rum.
Tyto orgánysdělícelnímu úřadu odeslání a celnímu úřadu záruky všechny případy, kdy vznikl celní dluh v souvislosti s celními prohlášeními pro tranzit Společenství přijatými celním úřadem odeslání a o postupu vymáhání dotyčných částek u dlužníkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verfahren – Klageschrift – Streitgegenstand – Definition – Änderung im Laufe des Verfahrens – Verbot
Můj inhalátor je v autěEurLex-2 EurLex-2
Was die Bewertung der Aktiva im Laufe der Zeit anbelangt, so wird [...] zu einer Bewertung dieser Aktiva im Laufe der Zeit durch den Markt führen.
Ok, povím ti všechnoEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.