Steuer natürlicher Personen
daň z příjmu fyzických osob
natürlich oor Tsjeggies
natürlich
de
in facto (lat.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
samozřejmě
Du kannst natürlich tun und lassen, was du willst.
Samozřejmě můžeš udělat, cokoli chceš.
přírodní
cs
vztahující se k přírodě
Mehr und mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren.
Stále více lidí se poohlíží po přírodní léčbě.
přirozeně
Am besten benehmen Sie sich ganz natürlich, möglichst unbefangen.
Nejlíp uděláte, když se budete chovat přirozeně, nestrojeně.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
přirozený · ovšem · pochopitelně · zajisté · normální · jistě · určitě · nenucený · prostý · nepochybně
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Natürlich werfen wir etwas Geld in den Topf und wetten.
Každý rostlinný olej musí být oznámen samostatněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen
REGISTRAČNÍ ČÍSLOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
Kdysi doufalaEuroparl8 Europarl8
35 – Vorkommen als statisches Konzept, laut Definition im Wörterbuch: natürliche Ansammlung mineralischer Stoffe in fester oder flüssiger Form.
Přišel jsi sem, abychom si promluvili o muži, který mě dostal do vězení?EurLex-2 EurLex-2
Ferner müsse dem Umstand Rechnung getragen werden, dass ein bestimmtes Gebiet einen prioritären natürlichen Lebensraumtyp und/oder eine prioritäre Art einschließen könne.
Polní nemocniceEurLex-2 EurLex-2
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit ISIL (Da'esh) und Al-Qaida in Verbindung stehen, und
Má si tě vzít pro peníze?- Tak to chodí.- Ale nikoho to nešlechtíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Aufnahme von Nourredine in die Liste am 9. Mai 2014 erfolgte ferner gemäß Nummer 37 Buchstabe d der Resolution 2134 (2014) mit der Begründung: ‚Leistet Unterstützung für bewaffnete Gruppen oder kriminelle Netze durch illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen.‘
Už si myslí, že jsi Ježíš CrockettEurlex2019 Eurlex2019
Natürlich habe ich das.
Naši předkové neznali nepřátele ani spojence, rozumíš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Griechisch, natürlich.
Stanovení rasyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 2 Nr. 7 der Verordnung Nr. 2201/2003 der Begriff der elterlichen Verantwortung die gesamten Rechte und Pflichten umfasst, die insbesondere einer natürlichen Person durch gerichtliche Entscheidung oder kraft Gesetzes betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes übertragen wurden, wozu namentlich das Sorge- und das Umgangsrecht gehören.
Má chlazenou udírnu se stovkouEurLex-2 EurLex-2
Granulate bestehend aus Torf (natürlich) und Zeolithe
My jsem nevklouzli na Cougarovo místotmClass tmClass
Dichtungen, Dichtungen (nicht aus Metall), Flüssigkeitsdichtungen, Dichtungen aus Kunststoff, Dichtungen aus natürlichem oder synthetischem Gummi, Dichtungen aus Metall für Verbindungen, Stützringe aus nicht metallischem Material für Dichtungen, Düsendichtungen
vojenským vybavením vybavení speciálně určené či přizpůsobené pro vojenské účely, jež má být využito jako zbraň, střelivo či válečný materiáltmClass tmClass
Aber auf genau die gleiche Weise funktioniert natürlich auch die Erde — in etwas größerer Dimension.
Zdá se, že máme práci, DinahLiterature Literature
Natürlich war das also ein großer Moment für uns.
Kdo jsou ty ženy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur Aromatisierung können weitere natürliche oder naturidentische Aromastoffe gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffern i und ii der Richtlinie #/#/EWG und/oder Aromaextrakte gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe c der genannten Richtlinie verwendet werden, jedoch muss ein wesentlicher Teil des Aromas aus der Destillation von Kümmelsamen (Carum carvi L.) und/oder Dillsamen (Anethum graveolens L.) stammen; der Zusatz ätherischer Öle ist nicht zulässig
Už nejste velitelem!oj4 oj4
Natürlich.
Právní základOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten können niedrigere finanzielle Sanktionen vorsehen, falls es sich bei dem Arbeitgeber um eine natürliche Person, die als Arbeitgeber fungiert, handelt.
Nechci, aby ses bála mít s Kaylou pevnou rukunot-set not-set
a) Anhang II enthält eine Liste der natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, die vom Rat nach Artikel 19 Absatz 1 des Beschlusses 2011/782/GASP des Rates als für die gewaltsame Repression gegen die Zivilbevölkerung in Syrien verantwortliche Personen und Organisationen, als Personen oder Organisationen, die Nutznießer oder Unterstützer des Regimes sind, oder als natürliche oder juristische Personen und Organisationen, die mit ihnen in Verbindung stehen, ermittelt worden sind, und auf die Artikel 21 dieser Verordnung keine Anwendung findet;
Vypadají jako mikroby, kteří existují v distorzním poli plazmyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(17) "Wirtschaftsteilnehmer" jede natürliche oder juristische Person oder jede andere Einrichtung, die an der Durchführung der Unterstützung aus dem Fonds beteiligt ist; hiervon ausgenommen ist ein Mitgliedstaat, der seine Befugnisse als Behörde ausübt;
Neříkal jsem, že jednou vykoná něco velkého?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Auswirkungen einer solchen Verletzung sollten als nachteilig für den Schutz der personenbezogenen Daten oder der Privatsphäre einer natürlichen Person angesehen werden, wenn sie zum Beispiel einen Identitätsdiebstahl oder -betrug, eine physische Schädigung, eine erhebliche Demütigung oder Rufschädigung zur Folge haben.
Pamatuješ si obsluhu z cateringu a parkoviště?not-set not-set
Es ist zwar anzuerkennen, dass eine nationale Rechtsvorschrift, die eine solche Wohnsitzpflicht begründet, mit der der Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen aus rein spekulativen Gründen vermieden werden soll, und die damit darauf gerichtet ist, die Aneignung dieser Flächen vorrangig durch Personen, die sie bewirtschaften wollen, zu erleichtern, in einem Mitgliedstaat, dessen landwirtschaftliche Flächen eine knappe natürliche Ressource sind, ein Ziel des Allgemeininteresses verfolgt.
Je vhodné, aby rozhodnutí Rady, kterým se stanoví rámcový program pro policejní a soudní spolupráci v trestních věcech (AGIS) bylo od #. ledna # nahrazeno tímto programem a novým zvláštním programem v oblasti předcházení trestné činnosti a boji proti ní v rámci obecného programu v oblasti bezpečnosti a ochrany svobodEurLex-2 EurLex-2
festzustellen, dass die Republik Polen im Licht der Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Dragaggi (C-117/03) und Bund Naturschutz (C-244/05) dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen hat, dass sie vorgeschlagen hat, das als Maßnahme zum Ausgleich der Beeinträchtigung des Gebiets Puszcza Augustowska, PLB 200002, vorgesehene Aufforstungsprojekt in dem Gebiet durchzuführen, das nach der Richtlinie 92/43/EWG als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung auszuweisen ist („Pojezierze Sejneńskie“, PLH 200007, mit einer Fläche von insgesamt 7456,9 ha);
S tím nechci mít nic společnýhoEurLex-2 EurLex-2
Natürlicher Mindestalkoholgehalt/Mindestmostgewichte (Angabe in % vol Alkohol/°Öchsle)
Násilí na ženách je nejvyšší a nejhorší diskriminace, kterou ženy podstupujíEurLex-2 EurLex-2
Diese Verordnung gilt unbeschadet der Richtlinie 95/46/EG und der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (7).‘
Zjištěnými skutečnými náklady se rozumí skutečné náklady na hmotné operace uvedené v příloze V, k nimž došlo v průběhu referenčního období buď na základě individuální fakturace těchto operací nebo na základě podepsaného kontraktu o nichEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass juristische Personen und natürliche Personen für die gleiche Rechtsverletzung haften, wenn eine Zollrechtsverletzung zum Nutzen einer juristischen Person begangen wurde.
Až se Kaylee zmátoří, vás a vaši sestru vyložíme na WhitefalluEurlex2018q4 Eurlex2018q4
219 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.