optimistische Dauer
optimistická doba trvání
optimistische oor Tsjeggies
optimistische
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
optimisticky
Das bedeutet, er muss effektiv arbeiten, aber wir sind optimistisch bezüglich des Ergebnisses.
To znamená, že musí být efektivní, konečný výsledek však vidíme optimisticky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen, können wir optimistisch sein. Der Pessimismus nimmt überhand, wenn wir die Realität nicht wahrhaben.
Pauzaniasi, říkal jsem tiEuroparl8 Europarl8
Das wäre zu optimistisch.
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne #. listopaduEuroparl8 Europarl8
Die für die Messung der Fortschritte bei der Verwaltung der öffentlichen Finanzen verwendeten Indikatoren liefern zudem nicht immer klare Anhaltspunkte für Fortschritte; die für die Feststellung der Fortschritte im Hinblick auf den gemeinsamen Aktionsplan herangezogenen Daten waren teilweise viel zu optimistisch; außerdem wurden die zugrunde gelegten Angaben nicht streng genug analysiert, was besonders dann wichtig ist, wenn eine öffentliche Rechnungslegung fehlt.
Chci jenom být užitečnýEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch sein
INFORMACE PRO UŽIVATELEoj4 oj4
Und das Ergebnis, über das wir optimistisch sein möchten, kann nicht allein durch Glauben geschaffen werden, es sei denn, der Glaube verhilft zu neuen Verhaltensweisen.
V garáži je zraněný člověk a ten potřebuje pomocQED QED
Die im Vergleich zur Kommissionsprognose niedrigere Projektion des Defizits in der Haushaltsstrategie ergibt sich aus den optimistischeren makroökonomischen Projektionen der Haushaltsstrategie und daraus, dass diese Strategie die haushaltspolitischen Auswirkungen einiger verabschiedeter Maßnahmen nicht berücksichtigt; gleichzeitig wird die geplante Abschwächung der derzeitigen Ausgaben nicht vollständig durch verabschiedete oder glaubwürdig angekündigte Maßnahmen untermauert und konnte daher in der Prognose der Kommission nicht in vollem Umfang berücksichtigt werden.
I já musím odčinit svou vinu za všechno, co se tu staloEuroParl2021 EuroParl2021
Beim G20-Gipfel in Los Cabos (Mexiko) am 18.-19. Juni wird die Herausforderung daher darin bestehen, den Pessimismus und die Sorge im Hinblick auf die Zukunft, die die öffentliche Wahrnehmung derzeit bestimmen, in ein optimistisches Wachstums- und Stabilitätsdenken zu verwandeln.
A byl v tom stupeň udržitelnosti, všechno se stalo organické, a vše cos musel udělat, bylo oddělit lidi od toho, jak fungovaly peníze a řízení shora- dolů a vysvětlit jim: budete pěstovat tam, kde to i sníte dostanete se z tohoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch diese optimistische Bewertung überschätzt die Aussichten des Renminbi und illustriert die Gefahr einer linearen Fortschreibung der Vergangenheit in die Zukunft.
Nizozemsko zastávalo názor, že selektivní povaha osvobození od daně je odůvodněna povahou a celkovou strukturou vnitrostátního daňového systémuProjectSyndicate ProjectSyndicate
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienen
má určité obavy ohledněbezpečnosti jaderného odvětví v Ruské federaci, plánů Ruské federace na vývoz jaderných technologií a jaderného materiálu do jiných zemí a z toho plynoucího rizika, že se sníží jaderná bezpečnost a zvýší nebezpečí šíření jaderných zbraníoj4 oj4
Ausgehend von der Bewertung des Konvergenzprogramms gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 ist der Rat der Auffassung, dass — verglichen mit der Frühjahrsprognose 2012 der Kommissionsdienststellen — das den Haushaltsprojektionen des Konvergenzprogramms zugrunde liegende makroökonomische Szenario für den Zeitraum 2012 bis 2013 angesichts der Tatsache, dass für 2012 ein jährliches Wachstum von 1,4 % und für 2013 von 2,5 % erwartet wird, optimistisch ist.
Když chceš, můžu býtEurLex-2 EurLex-2
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL Wrocław
Použila jsem své nové schopnosti tak, jak jsem to vždy plánovalaoj4 oj4
Wir können derzeit vorsichtig optimistisch sein, dass antimikrobielle Resistenzen endlich die globale Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdienen.
No tak, řekni toProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wird
Až ho budeme mít, zbytek se postará, abysme dostali naše lidi zpátkyoj4 oj4
Wer lenkt optimistisch die Aufmerksamkeit auf Gottes Königreich als einzige Lösung für alle Probleme der Menschheit?
Zaplatila mi hotově, Oliverejw2019 jw2019
Das Programm enthält drei Szenarien für die makroökonomischen Projektionen: ein „Basisszenario“, ein „optimistisches“ Szenario und ein „pessimistisches“ Szenario.
Všechny peníze, které si vydělala za tvoje hlídání utratila za tvoje koktejlyEurLex-2 EurLex-2
Für junge Erwachsene bietet diese Lage insgesamt wenig optimistische Aussichten.
Informace a doporučení ohledně opatření, která je potřeba učinit před # předepsáním moxifloxacinu, jsou náležitým způsobem uvedena v oddílech věnovaných kontraindikacím a upozorněním a zvláštním opatřením pro použití v souhrnu údajů o přípravku i v příbalových informacíchnot-set not-set
Dazu gehört der äußerst wichtige globale Aspekt der Gesundheitspolitik der Europäischen Union, und ich bin recht optimistisch, dass wir durch diesen neuen Ansatz die Lage verändern und verbessern können.
Taky jsem ji označilaEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus ist diese Schätzung zweifellos zu optimistisch.
Takže co uděláte, když se objeví Marisa?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Schätzungen der Internationalen Energieagentur zufolge, die auf durchaus optimistischen Annahmen beruhen, werden wir bis zum Jahr 2035 lediglich 2,4% unserer Energie durch Wind und 0,8% durch Sonnenkraft produzieren.
Odveďte odtud ty vojáky!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Etwas optimistisch, nicht?
Ten váš časopis memusim Píšete o lidechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber längst nicht alle sind so optimistisch.
Jako vždy jsem vybral vynikajícího studenta, aby řídil uvítací výborjw2019 jw2019
Bei sehr optimistischer Betrachtung ist davon auszugehen, dass es uns mindestens in den kommenden drei Jahren nicht gelingen wird, eine Rückführungsrichtlinie zu vereinbaren, und natürlich werden wir so die Lage für all jene erheblich verschlimmern, deren Situation wir wesentlich verbessern könnten.
Pro názvy odrůd, jež výše uvedený text nezahrnuje, vizEuroparl8 Europarl8
Nach Ansicht der Kommission könnte die Einbeziehung optimistischerer Einnahmeansätze nämlich damit zusammenhängen, dass die Vorausschau jeweils in Abhängigkeit von den Marktaussichten überarbeitet wurde.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALUEurLex-2 EurLex-2
(ES) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren Kommissare! Zunächst möchte ich unseren Autoritäten meinen Dank dafür aussprechen, dass sie an uns appellieren, angesichts der Krise, die wir im Moment durchleben, weiterhin optimistisch zu bleiben.
Alexi, má tvou čepiciEuroparl8 Europarl8
Wenngleich sich die mit dem makroökonomischen Szenario verbundenen Risiken auf der Einnahmenseite insgesamt in etwa die Waage zu halten scheinen, sind die in den späteren Jahren und insbesondere 2009 erwarteten Einnahmen doch recht optimistisch, was auch mit den recht optimistischen Beschäftigungsprognosen zusammenhängt.
Strojvedoucí musí být schopni předvídat problémy a vhodně zareagovat, pokud jde o bezpečnost a jejich jednáníEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.