Optimismus oor Tsjeggies
Optimismus
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
optimismus
Dein Optimismus gefällt mir.
Tvůj optimismus se mi líbí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
optimismus
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
Nikdy nemám dost.Vím, že to špatné, ale potřebuju to. Hlavně na Valentýnajw2019 jw2019
Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt.
Mnohá města a regiony již podle svých sil podporují informování veřejnosti o vědeckých základech, metodách a oblastech uplatnění biotechnologie, jakož i o právních požadavcích a etických aspektech v tomto odvětvíEuroparl8 Europarl8
Nur dann wird seitens der Industrie genügend Vertrauen und Optimismus für die nötigen Investitionen entstehen.
To by bylo fajnEurLex-2 EurLex-2
Die neuen Kabinetts-Minister werden zu beweisen haben, dass sie in der Politik im besten Sinne effektiv und auch dazu in der Lage sind, Koalitionen zu bilden, die Unterstützung der Öffentlichkeit zu gewinnen sowie dazu beizutragen, den gegenwärtigen Optimismus der Öffentlichkeit in praktische Programme zu galvanisieren.
Se zipem pro rychlé shozeníProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bei einer derartigen Rhetorik fällt es schwer, dem Ergebnis des Gipfeltreffens mit Optimismus entgegenzusehen.
A nelituji toho času, který jsem strávila jejich výchovouNews commentary News commentary
Aber es gibt auch wundervolle Gründe für Optimismus.
Udělala jsem mu trochu limonády a rozpovídali jsme se o klasické hudbě a... zůstal po dva dnyQED QED
Die WHO dämpft jedoch übertriebenen Optimismus und warnt vor dem „Irrglauben, es werde in naher Zukunft ein Malariaimpfstoff erhältlich sein“.
Dal mi seznam všech, co schovávaj cenný věcijw2019 jw2019
Über den Optimismus von Teilhard de Chardin hieß es in dem Buch Clinging to a Myth: „Teilhard de Chardin muß für die bluttriefende Geschichte des Menschen und für rassistische Systeme wie die Apartheid in Südafrika ziemlich blind gewesen sein.
Proto jsou tyto diskuse nutné, stejně jako usnesení.jw2019 jw2019
Diese Fakten sprechen für sich selbst und geben kaum Anlass zu Optimismus für die Zukunft.
Chci vědět všechno o Jednotce zabijáků Smrtící ZmijeEurLex-2 EurLex-2
Zur Zeit gibt es wenig Anlass zum Optimismus.
Všichni jsme vstaliNews commentary News commentary
Das Vertrauen der Wirtschaftsakteure ist ebenfalls beträchtlich geschrumpft, und trotz des Optimismus von Kommissar Almunia ist das Wirtschaftswachstum weder garantiert noch sind alle Regionen gleichermaßen davon betroffen.
Uzavření dohody přispívá k řádnému fungování vnitřního trhu, neboť podporuje tranzitní provoz přes území Rumunska při vnitřní přepravě mezi Řeckem a ostatními členskými státy, a tím vytváří předpoklady, aby obchod uvnitř Společenství probíhal s co nejnižšími náklady pro veřejnost obecně a aby se snížily na minimum překážky správní a technické povahy, které jej nepříznivě ovlivňujíEuroparl8 Europarl8
Es kann sein, dass der instinktive Optimismus von Kommissarin Ferrero-Waldner fehl am Platz ist.
Před válkou.Nejdřív zpíváš, pak musíš držet jazyk za zubyEuroparl8 Europarl8
Die britische Regierung zum Beispiel hat erkannt, dass der Hang zum Optimismus dazu führen kann, dass Individuen die Dauer und Kosten von Projekten eher unterschätzen.
Protokol č. # se mění taktoQED QED
Heute hat Optimismus etwas Revolutionäres.
Z výsledků kontrol provedených Komisí v souladu s veterinárními pravidly Společenství a podmínkami pro udělování finančních příspěvků Společenství vyplývá, že celou uvedenou výši výdajů nelze považovat za způsobilou pro finanční příspěvek SpolečenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zuerst werde ich Ihnen die Durchschnittswerte für den Hang zum Optimismus zeigen.
Za každej tejden, co to nebude hotový, si vezmeme prstted2019 ted2019
9. (a) Was ist mit dem Optimismus geschehen, der um die Jahrhundertwende herrschte?
O těch zprávách tu není žádný záznamjw2019 jw2019
STANFORD: Der in den frühen Stadien der Erholung von Finanzkrise und Rezession zu verspürende Optimismus hat einer stärker ernüchternden Bewertung der kurz-, mittel- und langfristigen Herausforderungen Platz gemacht, vor denen die Weltwirtschaft und ihre nationalen Bestandteile stehen.
Bodni.Na co čekáš?News commentary News commentary
Nicht nur Kroatien, sondern auch die anderen Länder des westlichen Balkans schauen mit Optimismus auf ihre Zukunft in Europa.
Ministerstvo dopravy a spojů si vyhrazuje právo změnit požadavky na veřejnou službu dojde-li k úpravě podmínek schvalování letišťEuroparl8 Europarl8
Und dann werde ich Ihnen das Geheimnis meines unheilbaren Optimismus verraten.
Tohle prostě není efektivní, nemám pravdu?ted2019 ted2019
Wenn Sie sich die Geschichte der Welt ansehen, dann können sie in der Tat einige Gründe zum Optimismus ausmachen.
Byla jsem pozvaná... nebo spíš, měla jsem příležitost jít na fundraiser pro Baracka Obamu, když kandidoval na prezidentated2019 ted2019
Immer mehr Autoren machen auf die Fehleinschätzungen der Betroffenen — zu viel Optimismus, Unterschätzung der Risiken und hyperbolische Diskontierung — aufmerksam, wenn es um die Bewertung ihrer finanziellen Belastbarkeit und die Aufnahme eines Kredits geht.
Zajistěte místočinu a zavolejte kriminalistyEurLex-2 EurLex-2
* Denken Sie über Präsident Hinckleys Rat nach, dass man sich mehr auf das Gute konzentrieren und sich eine freudige Grundhaltung und Optimismus zu eigen machen soll (Abschnitt 1).
Nesmysly.Že je v Blackmooru ďábelLDS LDS
Das Engagement für den Entwurf für ein Gesetz über die Unterrichtung der Öffentlichkeit sowie in Umweltfragen in Bezug auf das Družba-Adria Pipeline-Projekt und den Bau eines Terminals für Flüssigerdgas (LNG) an der adriatischen Küste geben jedoch Anlass zu Optimismus.
Možná poprosím některou z žen, aby ti sem chodila pomáhatEurLex-2 EurLex-2
Diese Artikelserie nennt die besten Orientierungshilfen überhaupt und zeigt, wieso man der Zukunft mit allem Optimismus entgegensehen kann.
Nenechávej mě tu, Valentinojw2019 jw2019
OPTIMISMUS KONTRA REALITÄT
Poslyš, zrovna mi volal Gazzajw2019 jw2019
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.