Polizei-
policejní
polizei oor Tsjeggies
polizei
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
policie
Wir sollten die Polizei rufen.
Měli bychom zavolat policii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Polizei
de
weiße Mäuse (50er Jahre) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
policie
cs
ozbrojená složka státu
Wir sollten die Polizei rufen.
Měli bychom zavolat policii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
policie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leiter der Sektion VI der Polizei, Ermittlungsabteilung.
Celkově zůstala návratnost investic záporná a v průběhu posuzovaného období se zhoršila o #,# procentního bodueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangen
Z mého místa se to zdá být ještě lepšíopensubtitles2 opensubtitles2
Der grundlegende Rechtsrahmen für die Polizei ist vorhanden.
V Bruselu dne #. říjnaEurLex-2 EurLex-2
Und nun kommt die Polizei?
Chronická toxicitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polizei- und Grenzschutzamt
Do hajzlu, to je hodně špatnýeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellen
Možná si Yusef myslel, že byl zranitelný protože byl muslimoj4 oj4
55. anerkennt den beachtlichen Fortschritt der Behörden von Belgrad in der Zusammenarbeit mit dem ICTY; unterstützt und wiederholt die Forderung der UN-Chefanklägerin, Carla Del Ponte, den ehemaligen Kommandeur Ratko Mladic und Radovan Karadzic unverzüglich dem ICTY auszuliefern; erinnert daran, dass eine umfassende und aktive Zusammenarbeit mit dem ITCY eine wesentliche Voraussetzung für die Durchführung von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist; fordert deshalb die serbischen Behörden auf, die ihnen ausgestreckte Hand nicht auszuschlagen und entschlossen ihre Politik für eine weitere Integration in Europa zu verfolgen; erinnert sie daran, dass es sehr wichtig ist, zu gewährleisten, dass die Politik der Regierung gegenüber dem ICTY auf allen Ebenen der Verwaltung, der Polizei, der Justiz und der Armee volle Unterstützung erhält;
Jak jsem říkalEurLex-2 EurLex-2
Warum übernimmt das nicht die Polizei dort?
Existuje zařízení, které nás ochraňuje před stroji Wraithů.- Oběti byliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in SIS gespeicherten personenbezogenen Daten müssen nach den besonderen Bestimmungen der Basisrechtsakte für dieses System bearbeitet werden (Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 und Ratsbeschluss 2007/533/JI), in denen die Grundsätze der Richtlinie 95/46/EG erläutert werden, sowie gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001, dem Übereinkommen 108 des Europarates und der Empfehlung für die Polizei[14].
Jen jsem chtěl mít jistotuEurLex-2 EurLex-2
Gegen illegale Kanäle, über die Gelder gewaschen werden können und die Rechtsstaatlichkeit untergraben wird, muss mit Mitteln der Polizei und der Justiz wirksam vorgegangen werden.
Jak jsi to mohl unést, když jsem ti tak důvěřovala?EurLex-2 EurLex-2
(ES) Herr Präsident! Ich bin sicher, dass es daran liegt, dass er erst vor kurzem stattgefunden hat, aber Sie haben nicht den ernsten Vorfall erwähnt, der sich gestern in Kuba ereignet hat: Es scheint so, dass ein kubanischer Dissident, Jean Wilfredo Soto García, von der Polizei in einem öffentlichen Park in Santa Clara auf Kuba ermordet wurde.
Tady přichází Pivní sudEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfen
Pokud by to bylo na mně, senátore...... vzal bych každého muže, ženu a dítě, dal bych jim zbraň...... do ruky a poslal je přímo do přístavištěoj4 oj4
Doch könnte eine zielgerichtete Hilfe zur Verbesserung der Aktivitäten in der irakischen Polizei und Regierung zu weniger Gewalt beitragen.
Dne #. ledna # Rada přijala rozhodnutí #/#/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od #. ledna # do #. lednaNews commentary News commentary
Und Boylan hat der Polizei erzählt, dass der Kassierer die Waffe aus einem Halfter unter dem Ladentisch gezogen hat.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. srpna # o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleninyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Risikomanagementfähigkeit hängt zunehmend von der Einbeziehung von und der Zusammenarbeit mit verschiedenen öffentlichen und privaten Akteuren ab, darunter Katastrophenschutzeinrichtungen, Gesundheitsdienste, Feuerwehr, Polizei, Verkehrsbetreiber/Stromversorger/Betreiber von Kommunikationsnetzen, Freiwilligenorganisationen, Bürger/Freiwillige, wissenschaftliche Sachverständige, Angehörige der Streitkräfte oder Organisationen in anderen Mitgliedstaaten.
Jen ke třem se modlíme, jen tři žádáme o pomocEurLex-2 EurLex-2
Der Dienst: a) nimmt Meldungen über vermisste Kinder entgegen und leitet sie an die Polizei weiter; b) berät und unterstützt die für vermisste Kinder verantwortlichen Personen; c) unterstützt die Untersuchung.
Kundune, nehodí se, aby duchovní vůdce Tibetu špehoval lidiEurLex-2 EurLex-2
Reformen des Sicherheitssektors, einschließlich der Stärkung der Justizorgane und der Rechtsstaatlichkeit, der nationalen Armee und der nationalen Polizei, und insbesondere Entwicklung des zivilen Polizeidienstes,
Ohlídnu se a Romi dělá jedno z těch jejícheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Polizei!
Značka (značkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Polizei muss sie noch identifizieren, aber ich nehme an, das ist nur eine Frage der Zeit.
Nenávidím to, protože vím, že to odejdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der gleiche Grundsatz gilt für andere Personen als Verdächtigte oder Beschuldigte, sofern sie im Zuge der Befragungen von der Polizei oder einer anderen Strafverfolgungsbehörde beschuldigt oder verdächtigt werden.
Strany musí v přechodném období splnit určité povinnosti (jak bylo stanoveno v boděnot-set not-set
Wann ruft ihr die Polizei?
Už nemám ani jednuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man befragte mich eingehend über unsere neutrale Haltung in Kriegszeiten, denn die Polizei hatte Schwierigkeiten, unseren Standpunkt zu verstehen.
Sundám si teď oblečeníjw2019 jw2019
ein Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Hochschulstudium von mindestens 3 Jahren und einer anschließenden mindestens 7-jährigen einschlägigen Berufserfahrung als Ermittler bzw. Polizei- oder Strafverfolgungsbediensteter, der Ermittlungen zur Aufdeckung von Finanzkriminalität, öffentlicher Korruption und rechtswidrigen Handlungen zulasten der öffentlichen finanziellen Interessen durchgeführt hat, entspricht und durch den Abschluss nachgewiesen ist.
Ale náš dnešní příběh má trochu jiné téma.Naše hrdinka neměla na vybranou, alespoň to tak vypadáEurLex-2 EurLex-2
Denkst du nicht, dass das eine Angelegenheit für die Polizei ist?
Dodržování autorských práv ochraňuje příjem, který živí kvalitní události.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei der Neuorganisation der Polizei waren Fortschritte zu verzeichnen.
Flirtovat? s holkou?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.