Schütze
Střelec · střelec · Člunek
schützend oor Tsjeggies
schützend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ochranný
Nach dem Grundsatz der Spezialität darf jedoch eine Marke nicht abstrakt geschützt werden.
V souladu se zásadou speciality přitom ochranná známka nesmí být chráněna absolutně.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Pumpe und ihre Schalteinrichtungen sind außerhalb des oder der zu schützenden Räume anzuordnen.
Jste jeho milenkaEuroParl2021 EuroParl2021
In der Republik Moldau zu schützende landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel der EU, ausgenommen Weine, Spirituosen und aromatisierte Weine
s ohledem na články # a # Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne #. dubna # a na čl. # odst. # Aktu ze dne #. září # o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbáchEurlex2019 Eurlex2019
b) Sofern eine gemeinschaftsrechtskonforme Auslegung nicht möglich bzw. geboten sein sollte: Inwieweit verstößt § 421g Absatz 1 Satz 2 SGB III gegen die Freizügigkeit schützendes Gemeinschaftsrecht?
roztroušená skleróza, faciální parézaEurLex-2 EurLex-2
Zu schützender Name
Musíte vstávat!EuroParl2021 EuroParl2021
In der Europäischen Union zu schützende landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel der Republik Moldau, ausgenommen Weine, Spirituosen und aromatisierte Weine
Nevím, jak to získat zpátkyEurLex-2 EurLex-2
i) für die Fütterung ein abgegrenztes Gebiet vorsehen, zu dem der Zugang auf Tiere der zu schützenden Art beschränkt ist, gegebenenfalls durch Umzäunungen oder andere Mittel, die den natürlichen Fressgewohnheiten der betreffenden Arten entsprechen;
Trefím se do auta.Trefím autoEurLex-2 EurLex-2
Um einen angemessenen Schutz zu gewährleisten, kann die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 321 Bestimmungen über die Sprache und die Schreibweise des zu schützenden Begriffs erlassen.
Víš, přemýšlel jsem... opravdu by vašemu podniku mohlo prospět, mít taky Latinoamerický pohled na věcEurLex-2 EurLex-2
Da die Lederbereiche (1 und 2) eine schützende Funktion haben, gelten sie als Verstärkungsteile.
ČÁST # MODELOVÉ ZKOUŠKY Účelem těchto obecných zásad je zajistit jednotnost metod užívaných při stavbě a ověřování modelu, stejně jako při provádění a analýzách modelových zkoušek, přičemž je třeba počítat s tím, že dostupná zařízení a náklady tuto jednotnost určitým způsobem postihnou. Obsah odstavce # dodatku k příloze I je samozřejmýEuroParl2021 EuroParl2021
Wir danken den Ahnen, dass wir leben und ein schützendes Dach haben.
Melouny (včetně melounů vodníchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Jeder Behälter, der IG-541 enthält und in dem zu schützenden Raum aufgestellt ist, muss mit einer Überdrucksicherung ausgerüstet sein.
Trochu cestuji, to anoEurLex-2 EurLex-2
Wenn kein Steuerhaus vorhanden ist, muss dieses Alarmsignal außerhalb des zu schützenden Raumes erfolgen.
nařízení Komise ze dne #. srpna # o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleninyEurLex-2 EurLex-2
Zudem erscheint es mir nicht schlüssig, von einem Mitgliedstaat den Erlass zusätzlicher Vorschriften zu verlangen, wenn die betreffenden Rechtssubjekte ex hypothesi die die Unabhängigkeit der Tochtergesellschaft schützenden Rechtspflichten nicht beachten.
Ne, to není žádná sázkaEurLex-2 EurLex-2
Doch er wird seine schützende Macht immer dazu gebrauchen, die Verwirklichung seines Vorsatzes zu garantieren.
Podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/#tedy výše podpory na sušená krmiva činí # EUR na tunujw2019 jw2019
c) Es müssen Vorrichtungen vorhanden sein, mit denen alle Öffnungen, die bei dem zu schützenden Raum Luft ein- oder Gas austreten lassen können, schnell geschlossen werden können.
Někdy, je to o hledání posledního kousku dobra v někom a zachránením ho před sebou samýmEurLex-2 EurLex-2
Planung von Sicherheitsvorkehrungen für jedes Gebäude, das der Präsident oder die jeweiligen Persönlichkeiten betreten, sowie für jede Veranstaltung, an der die zu schützenden Personen teilnehmen (in Belgien oder im Ausland),
Poznávám, co je skutečnýEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schützende Produkte für die Damenhygiene
Koronální záření?tmClass tmClass
System zur Online-Überwachung der Bewegungen des Transports in Abständen von weniger als einer Minute, in einem Servicebereich ununterbrochen, aus dem Sicherheitskontrollzentrum („Security Control Centre“, im Folgenden: „SCC“), das es jederzeit erlaubt, den genauen Standort der zu schützenden Fracht festzustellen,
Je to tvoje smůla, že jsme tě chytli, když jsi jel rychle... a je to tvoje smůla, že jsi měl balíček neřízlýho kokainuEurLex-2 EurLex-2
Sodann ist in Art. 25 Abs. 2 und 3 das Verfahren zur Bestimmung des Umfangs des zu schützenden Materials festgelegt.
Jsem dlouho na cestách, proto jsem tak... urousanáEurLex-2 EurLex-2
Wodurch sind die Löcher in dem schützenden Ozonschild der höheren Atmosphäre entstanden?
Informace o nemoci, možných léčebných postupech a jejich přínosech a rizicích a popis zařízení či zdravotníků poskytujících tuto péčijw2019 jw2019
a) Sind mehrere zu schützende Räume mit unterschiedlichen Bruttoraumvolumina vorhanden, ist jeder Raum mit einer eigenen Feuerlöschanlage zu versehen.
Položka investiceEurLex-2 EurLex-2
oder es werden Angaben übermittelt, die den Schluss zulassen, dass der zu schützende Name zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist.
Komise všem známým výrobcům v Unii a sdružením výrobců v Unii oznámí společnosti vybrané do vzorkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- leichte Flecken, welche die letzte das Fleisch schützende pergamentartige Haut nicht beeinträchtigen, soweit sie nicht mehr als 1/5 der Oberfläche der Zwiebel insgesamt bedecken,
Členské státy zajistí, aby se prasnice a prasničky během období, které začíná čtyři týdny po zapuštění a končí jeden týden před očekávaným porodem, chovaly ve skupináchEurLex-2 EurLex-2
Dermatologische, heilende und schützende Cremes, ausgenommen kosmetische Präparate auf Tonbasis
Omlouvám se, ale nemluvím...- Ale to je přece Francouzská restaurace, že?tmClass tmClass
Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 746/96 der Kommission vom 24. April 1996 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates für umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 435/97(5), ist die Umwandlung einer Verpflichtung in eine andere nur innerhalb desselben Fünfjahreszeitraums zugelassen.
přeje si, aby byly v budoucnu vyvinuty iniciativy ve prospěch malých, tradičních komunit, obdobně jako se vyhlašují evropská města kulturyEurLex-2 EurLex-2
den zu schützenden Namen
Ale nejdřív se musím rozejít s Jennyoj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.