teilgenommen oor Tsjeggies
teilgenommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
účastnil
Sie könne sich nicht erinnern, ob ein Vertreter von Koehler teilgenommen habe.
Tvrdí, že si nevzpomíná, zda se jich účastnil zástupce Koehler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verzeichnis der Mitglieder, die an der Abstimmung teilgenommen haben: Anlage „Ergebnis der namentlichen Abstimmungen“, Punkt 7
A jak jim to vysvětlíš?EurLex-2 EurLex-2
15] Der paneuropäische Bürgerdialog am 27. März 2014 – mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus allen Städten, die eine Diskussionsveranstaltung ausgerichtet haben, sowie Bürgerinnen und Bürgern, die am Online-Dialog teilgenommen haben – sollte einen weiteren Vorstoß in diese Richtung ermöglichen.
Divoké kočky se mi líbíEurLex-2 EurLex-2
An den Fortbildungsmaßnahmen haben rund 500 Personen teilgenommen.
Mám také dětiEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, ich möchte auch betonen, dass, obwohl diese Debatte zu später Stunde stattfindet, eine erhebliche Anzahl an Abgeordneten teilgenommen hat, was für eine Debatte zu dieser Stunde ungewöhnlich ist.
Co je s tvým postojem?Europarl8 Europarl8
hat die Europäische Kommission aktiv an der Arbeit internationaler und regionaler Organisationen zum Themenbereich SALW teilgenommen, insbesondere an der Arbeit der UN, der OSZE und der AU
Odkazy na články nařízení (ES) č. #/# a způsobilé nákladyoj4 oj4
Die Liste der Mitglieder, die an der Wahl teilgenommen haben, ist diesem Protokoll beigefügt (Anlage 4 des Protokolls vom 15.11.2017) VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS Angenommen (P8_TA(2017)0431) Das Parlament gibt eine befürwortende Stellungnahme zum Vorschlag des Rates ab, Pietro Russo zum Mitglied des Rechnungshofs zu ernennen.
Fajn, tak to udělámenot-set not-set
Ich weiß, dass sie im Anschluss an eine Ausschreibung an etwa 20 Treffen in verschiedenen Orten teilgenommen hat, bei denen auch Politiker, irische Politiker, zugegen waren, um auf diesem Weg Informationen zu verbreiten und die Politiker an einem Gespräch über die verschiedenen wesentlichen Punkte zu beteiligen.
Informace o nemoci, možných léčebných postupech a jejich přínosech a rizicích a popis zařízení či zdravotníků poskytujících tuto péčiEuroparl8 Europarl8
-rund 1850 Bürgerdialogen‚ die zwischen 2015 und 2019 veranstaltet wurden und an denen 218 700 Personen aus 650 Orten in der gesamten Europäischen Union teilgenommen haben;
Jen že nesnáším, že Amy má bolestiEurlex2019 Eurlex2019
Jedenfalls kann ein Beschluss der Klägerin, ihre Preise nicht zu erhöhen, nicht einer freiwilligen Distanzierung von den rechtswidrigen Aktivitäten des in Rede stehenden Kartells gleichgesetzt werden; da die Klägerin an den genannten Treffen teilgenommen hat, konnte sie sich nämlich die von ihren Wettbewerbern ausgetauschten Informationen zunutze machen.
Dexia omezí své provozní náklady o # % před datem #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
auf die mündliche Verhandlung vom 24. März 2015, an der die Klägerin nicht teilgenommen hat,
Převeďte ovládání injektorů na manuálEurLex-2 EurLex-2
77 Diesem Rechtsgrundsatz liegt zugrunde, dass ein Unternehmen, das an dem genannten Treffen teilgenommen hat, ohne sich offen von dessen Inhalt zu distanzieren, den übrigen Teilnehmern den Eindruck vermittelt hat, dass es sich dem Ergebnis dieses Treffens anschließe und entsprechend verhalten werde (oben in Randnr. 76 zitiertes Urteil Aalborg Portland u. a. /Kommission, Randnr. 82).
Nahoře, Ichigo!EurLex-2 EurLex-2
Die Liste der Mitglieder, die an der Wahl teilgenommen haben, ist diesem Protokoll beigefügt (Anhang 4).
Takto vyrobená elektřina bude levnější než energie z plynového potrubí na Sicílii.EurLex-2 EurLex-2
121 Die Kommission weist darauf hin, daß die Klägerin seit der Schaffung des PWG und des JMC an deren Sitzungen teilgenommen und ihnen auch 1991 noch angehört habe.
Za prvé jsou značně příznivé předpoklady růstu, obsažené ve výchozím makroekonomickém scénáři, ohroženy značnou nejistotou týkající se trvání, rozsahu a makroekonomických důsledků finanční krizeEurLex-2 EurLex-2
224 Nach der Rechtsprechung impliziert eine passive Mitwirkung, dass sich das betroffene Unternehmen nicht hervorgetan hat, d. h. nicht aktiv an der Ausarbeitung der wettbewerbswidrigen Absprachen teilgenommen hat.
přizpůsobení přílohy I technickému pokrokuEurLex-2 EurLex-2
Vertreter Estlands haben aktiv an einer Reihe internationaler Konferenzen, Lehrgänge und Seminare über Kleinwaffen und leichte Waffen teilgenommen, die von den VN, der OSZE, der EU und anderen internationalen Organisationen sowie NRO veranstaltet wurden.
Říkal, že prošel speciálním armádním výcvikem v GeorgiiEurLex-2 EurLex-2
Die Liste der Mitglieder, die an der Wahl teilgenommen haben, ist diesem Protokoll beigefügt (Anlage 1 des Protokolls vom 7.2.2018) Der Präsident teilt mit, dass zur Feststellung der Zweidrittelmehrheit gemäß Artikel 178 Absatz 3 GO bei der Berechnung des Abstimmungsergebnisses nur die abgegebenen Ja- und Nein-Stimmen berücksichtigt werden.
Použila jsem své nové schopnosti tak, jak jsem to vždy plánovalanot-set not-set
Trotz der vielen, von der Europäischen Union und Polen über eine Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation abgegebenen Erklärungen wird meine Besorgnis durch die Tatsache geweckt, dass im September Tausende russischer Soldaten an Militärübungen mit dem Namen "West 2009" in Weißrussland teilgenommen haben.
A ta Velká Chlouba A... Ago...- AgosorieEuroparl8 Europarl8
a) die Liste der Fangschiffe, die tatsächlich an der Fischerei auf Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer teilgenommen haben,
Na konci této lhůty Komise rozhodne, zda dočasné odnětí po informování výboru uvedeného v článku # ukončí, nebo lhůtu odnětí postupem podle odstavce # tohoto článku prodloužíEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Petitionsausschuss bestimmte Aufgaben in Bezug auf das Amt der Europäischen Bürgerbeauftragten, das für die Untersuchung von Beschwerden von Unionsbürgern über Missstände in der Verwaltungstätigkeit der Organe und Einrichtungen der EU zuständig ist, wahrnimmt und dass er über diese Aufgaben ebenfalls einen Jahresbericht auf der Grundlage des Jahresberichts der Europäischen Bürgerbeauftragten erstellt; in der Erwägung, dass der Ausschuss 2014 gemäß Artikel 204 der Geschäftsordnung des Parlaments aktiv und unmittelbar an der Organisation der Wahl der Europäischen Bürgerbeauftragten teilgenommen hat; in der Erwägung, dass Emily O'Reilly im Dezember 2014 für eine Amtszeit von fünf Jahren in das Amt der Bürgerbeauftragten wiedergewählt wurde und diese Wiederwahl effizient und transparent ablief;
Clyde se o sebe dokáže postarateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) sie hat an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilgenommen oder die Absicht bekundet, dies zu tun.
My jsme ti to chtěli říct, ale ty bys nám stejně nevěřilEurLex-2 EurLex-2
Die Liste der Mitglieder, die an der Wahl teilgenommen haben, ist diesem Protokoll beigefügt (Anlage 1 des Protokolls vom 29.11.2018) VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS Angenommen durch einzige Abstimmung (P8_TA(2018)0470)
Ano, to by bylo skvělénot-set not-set
im Falle von Raubvögeln, die an einer Flugjägerschau teilgenommen haben, werden die Tiere, sofern sie zurück in den Herkunftsmitgliedstaat verbracht werden, von der gültigen ursprünglichen Veterinärbescheinigung gemäß Artikel 81 begleitet, die von der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats für die Verbringung der Raubvögel zu der Flugschau ausgestellt wurde.
Je nejvyšší čas aby jste převzala kontrolu nad rodinou, dřív než za vás udělá někdo jinýEuroParl2021 EuroParl2021
Sie habe auch nicht an wettbewerbswidrigen Zusammenkünften teilgenommen, in denen ein umfassender wettbewerbswidriger Plan gefasst worden wäre.
Řekl zastav!EurLex-2 EurLex-2
Mehr als 450 Personen haben aus, im Prinzip, allen EU-Mitgliedstaaten teilgenommen und die Teilnehmer haben die Prioritäten Schwedens im Bereich Alkohol und Gesundheit stark befürwortet.
Bojuj dobrý bojEuroparl8 Europarl8
d) Informationen über die Leistungstests und Ringversuche, an denen das Laboratorium teilgenommen hat.
A zavři na dva západyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.