umschließen oor Tsjeggies
umschließen
de
(jemanden) umklammern
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
obklíčit
obklopit
Wenn die Nebel der Finsternis uns umschließen, sind wir nur dann verloren, wenn wir die eiserne Stange loslassen, die das Wort Gottes ist.
Když nás obklopí mlhy temnoty, jsme skutečně ztraceni jen tehdy, když se pustíme oné železné tyče, která je slovem Božím.
zabalení
zabalit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Umschließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insbesondere für Verpackungsmittel gilt, dass diese bei einer Einreihung in die KN-Position 4415 zwar möglicherweise von bestimmten FPA erfasst werden, sie aber nicht in den Geltungsbereich der FLEGT-Verordnung fallen und bei der Einfuhr nicht Gegenstand von FLEGT-Kontrollen sein sollten, wenn sie ausschließlich dazu verwendet werden, andere Waren zu umschließen, zu schützen oder zu transportieren.
Nic jsem z něj nedostalaEuroParl2021 EuroParl2021
Es wird vielmehr versucht, Maßnahmen zu fördern, die auf die jeweiligen Bedürfnisse der verschiedenen Küstenregionen Europas und der verschiedenen Ozeane und Meere, die unseren Kontinent umschließen, abgestimmt sind.
Budete dodržovat jejich zákony.Respektovat jejich oblečení a náboženství a budete respektovat jejich majetková právaEurLex-2 EurLex-2
Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“
Taky tě mám rádjw2019 jw2019
Eine Sphäre umschließe die nächste, wobei die unbewegliche Erde den Mittelpunkt bilde.
SEZNAM PŘÍLOHjw2019 jw2019
Da insbesondere die von den älteren Marken erfassten Dienstleistungen in Klasse 36 des Nizzaer Abkommens dasselbe Dienstleistungsspektrum des Finanzsektors umschließen wie die für die Anmeldemarke beanspruchten Dienstleistungen derselben Klasse, sind die in Rede stehenden Dienstleistungen identisch.
Bude to pro ni těžkéEurLex-2 EurLex-2
Diese beiden natürlichen Hindernisse umschließen ein topografisches Becken, das den wechselnden und sich gegenseitig bedingenden Einflüssen des ozeanischen und des Mittelmeerklimas unterliegt.
Koupil jsi to, když jsem byl dítě, abys mohl špehovat pěstounku, vzpomínáš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sowohl bei einer im Fahrzeug eingebauten als auch bei einer auf einer Grundplatte aufgebauten elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe muss die Stromzange der Reihe nach alle zu jeder Steckverbindung führenden Leitungen der Verkabelung umschließen und muss, wie unter Nummer 12 dargestellt, 150 mm ± 10 mm von jeder Steckverbindung der elektronischen Steuereinheit, der Schaltmodule oder der aktiven Sensoren der geprüften elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe entfernt sein.
Oh, to je plynEurLex-2 EurLex-2
Der Hals besteht aus fünf Polyurethanringen, die einen Kern aus Polyamidteilen umschließen.
Na podporu své žaloby žalobkyně uplatňuje deset žalobních důvodůEurLex-2 EurLex-2
Bei Fahrzeugen mit Aufbauten oder Verkleidungen, die dazu bestimmt sind, den Fahrer, den Mitfahrer oder das Gepäck ganz oder teilweise zu umschließen oder Teile des Fahrzeugs abzudecken, kann der Fahrzeughersteller stattdessen die in der UNECE-Regelung Nr. 26 (*) für Fahrzeuge der Klasse M1 vorgeschriebenen Anforderungen anwenden, die sich entweder auf bestimmte hervorstehende Teile oder Kanten oder auf die gesamte Außenfläche des Fahrzeugs erstrecken.
Mysleli jsme, že jste to vyEurLex-2 EurLex-2
a) sie umschließen Taille und Hüften fest; die Seitenteile sind länger als 8 cm (vom Beinausschnitt bis zum oberen Rand gemessen);
Proč jsi neřekl, žes tam byl?EuroParl2021 EuroParl2021
Wir müssen diese Stange, die uns zum Herrn zurückführt, noch fester umschließen.
Tak jako při každé inzulínové terapii se může v místě vpichu vyvinout lipodystrofie zpomalující lokální absorpci inzulínuLDS LDS
Am besten nehme man sie zwischen die Finger, pfropfe sie sich in den Mund, wobei man sie mit den Lippen vollständig umschließen und erst dann zubeißen sollte
Pro účely vykázání srovnávacích částek v rozdílné prezentační měně se použije odst. # písm. b) a odstavec # IAS # Dopady změn měnových kurzů (po novele v roceoj4 oj4
Er wird uns mit seinen Armen sanft umschließen.
Jestli začneš křičet, zabiju těLDS LDS
Kopieren Sie im Feld VAST-Tag-URL die gesamte URL und senden Sie sie zum Umschließen an Ihren Überprüfungsdienst.
Dvě strany, které se nemohou vystát, spolu zasedly ke stolu a spolupracovaly.support.google support.google
Nach Loslassen des Kolbens schiebt sich der Kunststoffzylinder unmittelbar und schnell über die Kanüle, um sie zu umschließen
Ještě ti zavolámEMEA0.3 EMEA0.3
Beschreibung: Das Münzinnere zeigt wellenförmige Linien, die ein Rechteck mit der Zahl &bdquo # “ umschließen
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne#. října # o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovuECB ECB
Heilige Brigid, umschließe uns mit deinem Licht, damit keine Dunkelheit über die Welt hereinbrechen möge.
Podívej se na dům, ve kterém bydlímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sowohl bei einer im Fahrzeug ein- wie auf einer Grundplatte aufgebauten EUB muß die Stromzange der Reihe nach alle zu jeder Steckverbindung führenden Leitungen der Verkabelung umschließen sowie 100 ± 10 mm entfernt von jeder Steckverbindung der elektronischen Steuereinheit (ESE), der Schaltmodule oder der aktiven Sensoren der zu prüfenden EUB sein, wie in Abbildung 1 von Anlage 2 dargestellt.
Musíme je převést semEurLex-2 EurLex-2
Sie umschließen Taille und Hüften fest; die Seitenteile sind länger als 8 cm (vom Beinausschnitt bis zum oberen Rand gemessen);
Opozice proti zrušení zákazu v podobě pracovníků, jejich organizací a vědecké komunity musí přinutit Komisi, aby přehodnotila své rozhodnutí.EurLex-2 EurLex-2
Kunststoff-Formteile und Kunststoffprofile, nämlich solche für Bauzwecke und für die Elektro-, Heizungs- und Sanitärinstallation, auch Formteile und Profile [Halbfabrikate] aus Kunststoff zum Führen, Positionieren, Verbinden und Umschließen von Leitungen, Formteile und Profile [Halbfabrikate] aus Kunststoff für Leuchtbänder, Leuchtprofile und Leuchtketten, Schutz- und Abdeckelemente und -profile [Halbfabrikate] für Kabel und Leitungen
Fakt byste se s ní měly seznámittmClass tmClass
4.2.1 Die Kabine zur Messung der Verdunstungsemissionen ist eine gasdichte, viereckige Meßkammer mit genügenden Ausmaßen, um das Pr ̈ffahrzeug zu umschließen.
Co to máš na sobě?EurLex-2 EurLex-2
153 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.