umschreiben oor Tsjeggies
umschreiben
de
(etwas) noch einmal machen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přepsat
Mich kotzt jetzt nur an, dass ich das ganze Buch umschreiben muss.
Vlastně mě štve jen to, že musím přepsat celou tu zkurvenou knížku.
přepisovat
Morgen ist Premiere, und wenn ich die ganze Nacht Arrangements umschreibe.
Zítra to rozjedeme, i kdybych měl celou noc přepisovat aranžmá.
transliterovat
parafrázovat
Kann häufig erfolgreich umschreiben, wenn Vokabular bei ungewöhnlichen oder unerwarteten Umständen fehlt.
Schopnost často úspěšně parafrázovat při nedostatku slovní zásoby či v neobvyklých a neočekávaných situacích.
opsat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Umschreiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die in den verschiedenen Sprachfassungen verwendeten Ausdrücke umschreiben jeweils eine individuelle Haltung, gekennzeichnet durch die Nachsicht und den fehlenden Widerspruch gegenüber einem nicht zwangsläufig erwünschten Zustand.
Ve skutečnosti mám dva magnetofonyEurLex-2 EurLex-2
Deshalb habe ich mit Nein gestimmt, und ich hoffe, dass wir in Zukunft nicht in jeder Entschließung und in jedem Initiativbericht immer wieder mit den gleichen schöngeistigen Begriffen solche Sachen umschreiben, die kulturimperialistische Dinge bedeuten.
Chceš přece být mimo radarEuroparl8 Europarl8
Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Maßnahmen, um die rechtswidrige und vorsätzliche Teilnahme an einer Vereinigung oder Gruppe für terroristische Zwecke im Sinne von Absatz 1 nach ihrem innerstaatlichen Recht als Straftat zu umschreiben.
Hoď to dozadueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie erkennt jedoch an, dass bei bestimmten Arten von Investitionen in bestimmten Entwicklungsphasen eines Unternehmens der Markt Lücken aufweist, die auf eine mangelhafte Abstimmung von Angebot und Nachfrage in Bezug auf Risikokapital zurückzuführen sind und sich mit dem Begriff Kapitalmarktlücke umschreiben lassen
Kdybys viděla to co já, nezkoušela bys mě zastavitoj4 oj4
Patentpools wären insbesondere für komplexe und kostenintensive Technologien geeignet, so dass die Blockade von Forschung in Situationen, die mit „Patentdickicht“ zu umschreiben sind, vermieden wird.
Kromě toho, že všichni žadatelé musí být schopni prokázat, že uvedená letadla mohou bezpečně létat z příslušných letišť a na ně, účastníci nabídkového řízení musí mít při podávání nabídky náležitý souhlas příslušného regulačního orgánu s provozováním všech aspektů uvedených tří trasnot-set not-set
Kann häufig erfolgreich umschreiben, wenn Vokabular bei ungewöhnlichen oder unerwarteten Umständen fehlt.
navrhuje, aby bylo na úrovni EU založeno informační středisko, které by shromažďovalo a analyzovalo příklady osvědčené praxe ze všech institucí a organizací činných v boji proti HIV/AIDS; domnívá se, že tento mechanizmus by mohl být nápomocen při hledání nedostatků stávající činnosti a při vytváření nových strategiíEurLex-2 EurLex-2
Um es mit den berühmten Worten Tolstoys zu umschreiben, sind die, die sich ihrem Land gegenüber loyal verhalten ebenso treu.
Promluvíme siProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wie würdest du die Worte des Paulus aus Hebräer 13:9 umschreiben?
Důkazy o jejich spojení jsou chabéjw2019 jw2019
Auch die werden mein Manuskript nur wollen, wenn ich alles umschreibe, damit jeder gut dasteht.
Takže tvrdíš, že naši dvojníci můžou být zkorumpovanými policisty?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich umschreibe.
Ten hajzl má tvou peněženku, takže teď ví, kde bydlíšOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um es zu umschreiben, Mr. Punch Sohn:
Co to meleš jak divné?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schreiben heißt umschreiben, Professor Duffy.
Komise přijme regulativním postupem podle čl. # odst. # opatření, kterými se stanovíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre Mordtaten umschreiben sie mit verhüllenden Ausdrücken wie „abservieren“, „ausradieren“, „unschädlich machen“ oder „verschwinden lassen“; die Anschläge auf ihre Opfer nennen sie „Treffer“.
Plánované podpory nelze kumulovat s jinými podporami, které by měly stejný účeljw2019 jw2019
Ja man könnte sogar die Worte des Apostels Paulus über die Liebe passenderweise folgendermaßen umschreiben: ‘Wenn ich mit Menschen- und Engelszungen rede, wenn ich die Gabe des Prophezeiens und allen Glauben habe und wenn ich alle meine Habe austeile, um andere zu speisen, aber keine Selbstbeherrschung habe, so nützt es mir gar nichts.’ — 1. Kor.
Penelope, jsi v pořádku?jw2019 jw2019
Dieses weite Verständnis wird durch die in der Präambel des PIF‐Übereinkommens festgelegten Ziele gestützt, wo festgehalten wird, „dass der Betrug im Zusammenhang mit den Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften in vielen Fällen grenzüberschreitende Formen annimmt und häufig von kriminellen Organisationen begangen wird“ und dass „der Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften es erfordert, betrügerische Handlungen zum Nachteil dieser Interessen strafrechtlich zu verfolgen“; weiter wird hinzugefügt, dass die Notwendigkeit besteht, „derartige Handlungen als Straftaten zu umschreiben und durch wirksame, angemessene und abschreckende strafrechtliche Sanktionen ... ahnden zu können“.
oslavovat různorodost ve sportueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Um Keynes zu umschreiben: Sie können ein Pferd ans Wasser führen, aber trinken muss es selbst.
Tyto náklady rovněž zahrnují náklady vyplývající z časového rozvržení příplatku vztahujícího se k aktivům nabytým za vyšší částky, než je částka splatná ke dni splatnosti, a k závazkům sjednaným v nižší hodnotě, než je částka splatná ke dni splatnostiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich muss die Figuren umschreiben.
ŽELEZNIČNÍ DOPRAVAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Teil IV des Protokolls wird festgelegt, welche Handlungen im innerstaatlichen Recht der Vertragsparteien als rechtswidrig zu umschreiben sind (Artikel 14); die Vertragsparteien werden verpflichtet, die Verantwortlichkeit natürlicher und juristischer Personen für diese rechtswidrigen Handlungen einschließlich Straftaten zu begründen (Artikel 15 und 16).
PřípustnostEurLex-2 EurLex-2
Als Russin bin ich mit dem Umschreiben von Geschichte vertraut.
Na šestém a posledním místě do národního týmu, který bude soutěžit na mistrovství světa, je podle zvláštního hlasování, slečna Payson KeelerováProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lassen Sie mich eigentlich unsere ganze Gleichung umschreiben.
Záznam byl pozměněn nařízením Komise (ES) č. #/# v souladu s čl. # odst. # nařízení (ES) čQED QED
Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Maßnahmen, um die rechtswidrige und vorsätzliche finanzielle Unterstützung von Auslandsreisen für terroristische Zwecke im Sinne von Absatz 1 nach ihrem innerstaatlichen Recht als Straftat zu umschreiben.
U kulečníkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich muss das Manuskript umschreiben.
Je vám mizerně, doktore?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die gute fachliche Praxis im Pflanzenschutz soll die Grundanforderungen umschreiben, die von jedem einzuhalten sind, der Pflanzenschutzmaßnahmen durchführt.
Komise musí připomínky obdržet do # dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unienot-set not-set
Wie würdest du die abschließenden Worte des Paulus an die hebräischen Christen umschreiben und erklären?
Jen ji rozvažtejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.