umständlich oor Tsjeggies
umständlich
de
harzig (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zdlouhavý
In der Praxis ist dieses Verfahren so umständlich, dass dies nie geschieht.
V praxi tento postup bývá tak zdlouhavý, že k němu nikdy nedochází.
rozvláčný
Wie im Fall vieler EU-Rechtsvorschriften ist auch dies eine umständliche Betitelung eines echten Problems.
Jako u většiny právních předpisů EU se jedná o rozvláčný název skutečného problému.
nepříjemný
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
komplikovaný · neobratný · nešikovný · přízemní
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotz des nachweislichen Nutzens dieser Erleichterungen wird das Verfahren für den Betrieb eines Linienverkehrs noch immer als umständlich und nicht flexibel genug empfunden, so dass viele Beförderer weiterhin davon absehen, diesen Status zu beantragen.
Budu stručnýEurLex-2 EurLex-2
Der Austausch bewährter Verfahren zwischen den politischen Entscheidungsträgern kann ermöglichen, dass politische Ziele auf weniger umständliche Weise erreicht werden.
Nemám propustkuEurLex-2 EurLex-2
EUR geschätzt. Bei beiden Optionen wäre der wirtschaftliche Gewinn auf die Ausgaben der „neuen“ Reisenden zurückzuführen, die die neue Gelegenheit nutzen, sich ohne umständliche „Alternativen“ am Rande der Legalität (beispielsweise im Wege von Visa mit räumlich beschränkter Gültigkeit) länger im Schengen-Raum aufzuhalten.
Budeš potřebovat jeho energii až budeš hladovět a ty ho nenajdešEurLex-2 EurLex-2
Die Chance, dass ich um mein Leben kämpfen kann, ist umständlich
speedSignalInput, kdy je signální spojení kalibrace I/O užito pro vstup rychlostního signálu (zkušební signal), který nahrazuje rychlostní signal snímače pohybuopensubtitles2 opensubtitles2
Das Verfahren zur Bestimmung des Referenzmitgliedstaats für Referenzwert-Administratoren in Drittländern, die eine Anerkennung in der Union beantragen, ist sowohl für die Antragsteller als auch für die nationalen zuständigen Behörden umständlich und zeitintensiv.
Doufám, že ste pro vaši paní dobrým děvčatem, SusanEurlex2019 Eurlex2019
Dies erfordert sorgfältiges Nachdenken, denn wenn dein Anfang so weit vom Stoff entfernt ist, daß er eine langatmige und umständliche Erklärung erfordert, wäre es am besten, deine Einleitung nochmals durchzusehen und vielleicht einen neuen Ausgangspunkt zu suchen.
ZprávyhlásíRoger Prattjw2019 jw2019
der langsamen und umständlichen zentralisierten Verwaltung in den Mitgliedstaaten und der die Bürokratie erhöhenden Umsetzung von Vorschriften sowie schlechter Information
Přál bych si, aby opustila tyto břehy a byla se svým lidemoj4 oj4
Bemerkungen 28 59 Die Umsetzung der Projekte wurde durch interne Faktoren, insbesondere Fragmentierung, umständliche Beschaffungsverfahren, fehlende Erfahrung mit Projektmanagement, unpräzise technische Spezifikationen und die häufige Rotation des EUPOL-Personals beeinträchtigt.
Vím, že jsi nic neudělalelitreca-2022 elitreca-2022
Im Bericht der Kollegin Krehl über Hindernisse bei der Inanspruchnahme der Strukturfonds werden zu Recht die wesentlichsten Mängel aufgelistet, vor denen Antragsteller bei der Inanspruchnahme der Strukturfonds stehen, wie z. B. übermäßiger Verwaltungsaufwand, zu viele komplexe Verordnungen oder die langsame und umständliche zentralisierte Verwaltung in den Mitgliedstaaten.
Pro mimořádnou příležitost jsem šetřilEuroparl8 Europarl8
Tippen ist Ihnen zu umständlich?
Nemáš na to žaludek?support.google support.google
Die Mitgliedstaaten sollten bei der Durchführung der einschlägigen Bestimmungen dieser Verordnung von Durchführungsmaßnahmen absehen, die kleinen und mittleren Unternehmen ungerechtfertigte, bürokratische und umständliche Verpflichtungen aufbürden
Domnívám se, že otázce výzkumu a vývoje jsme se dostatečně nevěnovali.oj4 oj4
In der Zwischenzeit sind neue und genauere Mittel zur Überwachung von Bananeneinfuhren entwickelt worden, die weniger umständlich sind als Lizenzen, welche bei den Unternehmen und den nationalen Behörden Verwaltungsaufwand und Kosten verursachen.
Dále uvádí, že program by se měl vztahoval na zpracovatelský řetězec mezi odvětvím lesnictví a odvětvím mechanického zpracování dřeva, ale zároveň by měl zahrnovat dodávky surovin dřevozpracujícímu průmyslu (např. s cílem zvyšování kvality, přesnosti a plynulosti dodávekEurLex-2 EurLex-2
Gesetzliche Verpflichtungen zur Aufbewahrung von Dokumenten bis zu 30 Jahre lang erfordern kostspielige und umständliche Technologien und Verfahren, um die Lesbarkeit und die Verifizierung während eines solch langen Zeitraums sicherzustellen.
Nepůjdeš nikam, ty grázleEurLex-2 EurLex-2
Warum wird nicht die Einrichtung eines Systems zur Ermittlung guter Ideen ins Auge gefasst, das die umständlichen Verfahren ersetzt?
Aby mohla určit míru potřeby dlouhodobé péče, má příslušná instituce právo nechat pojištěnou osobu vyšetřit lékařem nebo jiným odborníkem podle svého výběrunot-set not-set
Umständlich, aber es hat was.
Nevím, myslím,že je to proto, že jsi pěknáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1932 entstand die Sydney Harbour Bridge, zuvor war die Gegend nördlich des Port Jackson nur umständlich erreichbar und deshalb dünn besiedelt gewesen.
Ne, nikdy, nepustím!WikiMatrix WikiMatrix
Aus seiner Brust. Glücklicherweise schien er es für selbstverständlich, dass ich alle über das, was wusste passiert, so war es nicht so umständlich, wie es hätte sein können.
Chci ti ukázat tenhle pokojQED QED
Wir brauchen gute Verkehrsanbindungen, vorzugsweise Direktflüge, schließlich wissen wir alle, sehr gut sogar, wie umständlich es ist, irgendwo zu arbeiten, wohin es keine direkten Flüge gibt und wo Sitzungen sogar auf Flughäfen stattfinden müssen.
Do čehos mě to namočila?Europarl8 Europarl8
Aufgrund der geringen Quoten und des umständlichen bürokratischen Aufwandes entsprechen die Ergebnisse nicht den Erwartungen
metod, postupů a systematických opatření týkajících se kontroly a ověřování konstrukce, které budou použity při navrhování prvků interoperability náležejících do příslušné kategorie výrobkůoj4 oj4
(4) In vielen Fällen ist es sehr schwierig, die Nutzung zu unternehmensfremden Zwecken genau zu bestimmen, und das entsprechende Verfahren ist häufig umständlich.
Asi bych teď měl jítk soběEurLex-2 EurLex-2
Denn das ganze Business, tatsächlich zu behaupten, dass jemand das Gesetz bricht und dann Beweise zu sammeln und es zu beweisen, stellt sich als ziemlich umständlich heraus.
Práva budou jiná pro ty, co mají povolení k přechodnému pobytu a pro ty, co mají povolení k dlouhodobému pobytu. EHSV navrhuje soubor práv, která by měla být udělena příslušníkům třetích zemí, kteří legálně a přechodně pracují a pobývají v EUted2019 ted2019
Diese mangelnde Differenzierung ist einer der Hauptgründe dafür, warum Antragsteller – und in einem gewissen Umfang auch Konsulate – die bestehenden Visaverfahren als langwierig, umständlich und kostspielig empfinden.
Orgasopojení!EurLex-2 EurLex-2
(2) Ungeachtet der Notwendigkeit der Fertigstellung und des verbindlichen Zeitplans hat die Erfahrung gezeigt, dass für viele zur Vollendung des TEN-V geplante Investitionen umständliche und langwierige Genehmigungsverfahren, länderübergreifende Vergabeverfahren und andere komplizierte Verfahren gelten.
Říkám, že jste prevítnot-set not-set
Der zunächst umständliche, bürokratische Vorschlag ist jetzt zu einem - wenn auch nicht idealen - Kompromiss geworden.
Jedna pro tebe...... a jedna pro měEuroparl8 Europarl8
Außerdem wurde die Fangbescheinigung als zu umständlich und kompliziert angesehen, und es gab heftige Debatten über Umfang und Art der Sanktionen.
Podepíšeš mi stvrzenkuEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.