unbezahlter Urlaub
neplacené volno
unbezahlt oor Tsjeggies
unbezahlt
de
etw. ohne Entgeltung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nezaplacený
Ich habe eine unbezahlte Kabelrechnung gefunden, die an dieses Postfach gesandt wurde.
Vystopoval jsem nezaplacený účet za kabelovku, který byl poslaný na poštu.
nevykompenzovaný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).
Jsi na řadě, ShaneEurLex-2 EurLex-2
Promotionen — auch unbezahlt — werden, sofern sie erfolgreich abgeschlossen wurden, der Berufserfahrung gleichgestellt (maximal drei Jahre).
To jsi mi nikdy neřekl Petere!EuroParl2021 EuroParl2021
(6) Richtlinie 2004/114/EG des Rates vom 13. Dezember 2004 über die Bedingungen für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zur Absolvierung eines Studiums oder zur Teilnahme an einem Schüleraustausch, einer unbezahlten Ausbildungsmaßnahme oder einem Freiwilligendienst (ABl. L 375 vom 23.12.2004, S.
Byl jsem schovaný.... TadyEurLex-2 EurLex-2
Drittstaatsangehörige mit dem Status unbezahlter Auszubildender und Freiwilliger, die aufgrund ihrer Tätigkeiten oder der Art der ihnen gewährten Entgelte oder Vergütungen nach nationalem Recht als Arbeitnehmer gelten, fallen nicht unter diese Richtlinie.
Jako vždyckyEurLex-2 EurLex-2
ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ersucht den federführenden Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen: Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 4 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4) Defizite sind laut den Berichten über die Anwendung der beiden Richtlinien besonders bei den Zulassungsbedingungen, Rechten und Verfahrensgarantien, beim Zugang von Studenten zum Arbeitsmarkt während ihres Studiums sowie bei den Bestimmungen über die Mobilität innerhalb der Union festzustellen, wobei eine mangelnde Harmonisierung hinzukommt, da es den Mitgliedstaaten anheimgestellt wurde, ob sie bestimmte Personengruppen wie Freiwillige, Schüler und unbezahlte Praktikanten erfassen oder nicht.
No, nikdy nevíš, dokud to nezkusíšnot-set not-set
Nach seiner Tätigkeit in Finnland erhielt Herr Kita unbezahlten Urlaub vom 1. November 2008 bis zum 30. September 2009.
To víš, že jo, ty roleximbecileEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 20 haben die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um freiwillige, unbezahlte Blutspenden zu fördern, damit erreicht wird, dass Blut und Blutbestandteile so weit wie möglich aus solchen Spenden stammen.
Zkouška přilnavosti případného nátěruEurLex-2 EurLex-2
Was den Wert der Produktion aus freiwillig übernommener Tätigkeit anbelangt, so erhöht sich der Betriebsüberschuß (Selbständigeneinkommen) ebenfalls um den Betrag, der dem Wert der eingesetzten unbezahlten Arbeitsleistungen entspricht.
Dost pevn? v??? ve svobodu slova a pr? vu lid? v? dy v? d? t o tom co d? l? jejich vl? da.? nik tajn? ch informac? by mohl b? t pova? ov? n za vlastizraduEurLex-2 EurLex-2
Unbezahlter Urlaub
A co má být jako tohle?oj4 oj4
Mitglieder der Kommission, die als Kandidaten für die Wahlen zum Europäischen Parlament aktiv an Wahlkampagnen teilnehmen, sollten ab dem Ende der letzten Tagung vor den Wahlen unbezahlten Wahlurlaub nehmen.
Bricku sehnala jsem ho pro všechnynot-set not-set
in der Erwägung, dass die vertikale und horizontale Trennung der Berufsfelder von Frauen auf den Arbeitsmärkten der osteuropäischen Partnerländer nach wie vor in deren kulturellen und gesellschaftlichen Normen verwurzelt ist; in der Erwägung, dass Frauen zusätzlich eine „zweite Schicht“ in Form unbezahlter Haushaltsarbeit aufgebürdet wird;
Co to děláš?Kde jsi byl?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Zahl der unbezahlten Beschäftigten (16 12 0) wird berechnet als Differenz zwischen der Zahl der Beschäftigten (16 11 0) und der Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger (16 13 0).
Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěninEurLex-2 EurLex-2
a) es sich um die Bereitstellung von unbebauten oder bebauten Grundstücken, Ausrüstungsgütern oder Material, um Forschungs- oder berufliche Tätigkeiten oder unbezahlte freiwillige Arbeit handelt;
Zjednodušený postup se použije pouze v případě, že Komise po fázi před oznámením (viz body # až #) usoudí, že jsou splněny všechny hmotněprávní a procesněprávní požadavky stanovené v použitelných oddílech příslušných předpisůEurLex-2 EurLex-2
In Ausnahmefällen kann dem Bediensteten auf Zeit auf Antrag ein unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen gewährt werden.
Jestliže mě nepodporujete v mých snahách, riskujete tak vaše bezpečínot-set not-set
Mit Schreiben vom 8. März 2006 (Vorgang Nr. 364666) informierte die Überwachungsbehörde die norwegischen Behörden im Anschluss an einen regen Schriftwechsel (6) über ihren Beschluss, das Verfahren nach Teil II Artikel 6 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen hinsichtlich des Programms für unbezahlte FuE-Arbeit einzuleiten und forderte sie zur Übermittlung ihrer Stellungnahme zu diesem Beschluss auf.
Houseova pacientka?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass junge Menschen anstelle bezahlter Praktika immer häufiger unbezahlte Praktika wahrnehmen müssen, und dass dies diskriminierend gegenüber finanziell schlechter gestellten Personen ist; in der Erwägung, dass das Problem der Ausbeutung von Praktikanten als billige Arbeitskräfte anerkannt werden muss und es zu diesem Zweck eines Qualitätsrahmens für Praktika bedarf;
Není čas na formality bratřiEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Parlament und der Rat erinnern daran, dass im Laufe der Ausführung des Haushaltsplans eine geordnete Entwicklung der Zahlungen im Verhältnis zu den Mitteln für Verpflichtungen gewährleistet werden muss, um eine anormale Höhe an unbezahlten Rechnungen zu Jahresende zu vermeiden.
Pomůžeme vámEurLex-2 EurLex-2
Hier gibt es unbezahlte Arbeiter in Hülle und Fülle, und in der Stadt fehlt es überall an Arbeitskräften, obwohl hohe Löhne angeboten werden.“
Cíl podporyjw2019 jw2019
Die Gebühren dürfen nicht übermäßig hoch sein oder müssen ihrer finanziellen Lage oder ihren finanziellen Möglichkeiten entsprechen, vor allem bei unbezahlten Kategorien wie unbezahlten Praktikanten und Au-pair-Beschäftigten.
Vy jste hudebník?Profesor hudby?not-set not-set
Diese Einschätzung dürfte auch auf die Befreiung von der Körperschaftsteuer zutreffen, die die Zuschussempfänger im Rahmen des Programms für unbezahlte FuE-Arbeit genießen
Co můžete čekat od takového člověka?oj4 oj4
in der Erwägung, dass die Arbeit von Frauen in ländlichen Gebieten trotz gleicher Leistung häufig schlechter entlohnt wird als die von Männern, sie gleichermaßen wie ihre unbezahlten Pflegedienste häufig nicht formal anerkannt wird und sie sich außerdem nicht in der Zahl der Eigentümerinnen von landwirtschaftlichen Betrieben widerspiegelt; in der Erwägung, dass Frauen jedoch eine Schlüsselrolle bei dem wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Wandel spielen, der für die Hinwendung zu einer nachhaltigen Entwicklung notwendig ist;
Je jedno, co uděláteEurlex2019 Eurlex2019
Es besteht die Wahrscheinlichkeit, dass sie nur teilweise erlassen werden, wenn unbezahlte Zinsen in das Umstrukturierungspaket gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a eingehen.
Můžeš je přidat na ná kupní seznam?EurLex-2 EurLex-2
Der Anteil der teilzeitbeschäftigten Frauen liegt deutlich über dem Unionsdurchschnitt (2018 betrug der Anteil in Österreich 47,6 % gegenüber 30,8 % in der Union), was hauptsächlich im Zusammenhang mit dem unzureichenden Kinderbetreuungsangebot und dem hohen Anteil von Frauen, die unbezahlte Betreuungsaufgaben wahrnehmen, zu sehen ist.
Si tak milá, Ling.Prožili jsme spolu tolik hezkéhoEurlex2019 Eurlex2019
Zeitarmut bei Frauen kann auf geschlechtsspezifische/gesellschaftliche Normen zurückgehen, die dazu führen, dass Frauen in überproportional großem Umfang bestimmte unbezahlte Betreuungsaufgaben und Care-Arbeit übernehmen. Die dafür aufgewandte Zeit geht von der Zeit für produktivere Tätigkeiten ab.
Navždy zavrženaEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass Fernunterrichtslehrgänge in Gesellschaften, in denen Frauen nicht die gleichen Chancen zur Teilnahme an herkömmlichen Formen der allgemeinen und beruflichen Bildung haben, eine beträchtliche Anzahl von Frauen erreichen, da sie nach wie vor mehr Zeit als Männer für unbezahlte Hausarbeit und Familienbetreuung aufbringen; in der Erwägung, dass ihnen diese Art von Lehrgängen in Bezug auf die Vereinbarkeit ihres Berufs- und Privatlebens Flexibilität bietet und dass Fernunterricht insbesondere auf Lernende, die nicht dem klassischen Profil entsprechen, ausgerichtet ist;
Uchovávejte lahvičku v krabičce Chraňte před mrazemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.