kollektives Unbewusstes
kolektivní nevědomí
unbewusst oor Tsjeggies
unbewusst
de
vegetativ (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nevědomky
Entschuldige dich dafür, ihr womöglich unbewusst falsche Hoffnungen gemacht zu haben.
Omluv se, že jsi u ní svým jednáním mohl nevědomky vyvolat mylný dojem.
nevědomý
Vergebung ist solch ein tiefgründiger, befangener und... unbewusster Sachverhalt.
Odpuštění je tak hluboký, vědomý i nevědomý stav.
neúmyslný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bewusst oder unbewusst tun Menschen Dinge, die andere Menschen verletzen.
za oddíl BELGIE se vkládají nové oddíly, které znějíNews commentary News commentary
Wenn du deine eigenen Beweggründe nicht überwachst, so kannst du geneigt sein, stumm und fast unbewußt ein Urteil zu fällen und Zweifel an der christlichen Gesinnung deines Bruders aufkommen zu lassen.
Od teď už nikdy neřeknu " hodně štěstí " Při premiéřejw2019 jw2019
verweist darauf, dass Bildungsmaßnahmen, wie aus wissenschaftlichen Untersuchungen hervorgeht, bewusst oder unbewusst auf das gerichtet werden, was getestet wird, mit anderen Worten „was in der Prüfung drankommt“.
Zastavte sekvenci!EurLex-2 EurLex-2
Die der mangelnden Durchmischung im Bereich der Berufe und Funktionen zu Grunde liegenden Motive sind unbewusst und auf Vorurteilen gegründet.
Vymazali bychom tím jejich vzpomínky, jejich zážitky a všechno, co je dělá tím, čím jsouEurLex-2 EurLex-2
Wenn ja, setzen wir wahrscheinlich bewusst oder unbewusst bereits die Prinzipien eines biologisch-dynamischen Gartens in die Praxis um.
Neměli bychom se vloupat do domu Zoejw2019 jw2019
Die Verleugnung der Furcht vor der schrecklichen, todbringenden Macht der Natur und die Projektion des unterdrückten Wunsches, die Natur zu tanszendieren, in ein Wunschbild der Natur als etwas, das Unsterblichkeit schenken kann: Das sind die Merkmale des maskierten, unbewussten Versuchs, eine Biomedizin zu erschaffen, die gegen ihre selbst erklärten Ziele Krieg führt.
Ze stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen úřad) ze dne #. září # a ze stanoviska ze dne #. dubna # vyplývá, že chelát manganu hydroxy analogu methioninu nemá v případě výkrmu kuřat nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vielleicht verwirkliche ich nur... Ihre unbewussten Fantasien.
Vývoj judikatury orgánu a vnitrostátních soudů v oblasti práva Společenství vyžaduje studijní setkání se soudci nejvyšších vnitrostátních soudů a odborníků na právo SpolečenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Kosten schlagen sich als solche nicht im Endpreis der Lebensmittel nieder, obwohl indirekt (und oft auch unbewusst) die gesamte Gesellschaft dafür aufkommen muss.
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetnictví a zákonnosti a řádnosti podkladových operací, které na základě článku # Smlouvy o ES poskytl Účetní dvůreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Andernfalls sein kannst du festgestellt ein erstes Mal diese Zeit dort, und dein unbewusst es macht den Rest.
Zboží dovážené ve prospěch obětí katastrofCommon crawl Common crawl
Der Apostel Paulus schrieb: „Die Gastfreundschaft [gr.: philoxenías, „Zuneigung gegenüber Fremden“] vergeßt nicht, denn durch sie haben einige unbewußt Engel gastlich aufgenommen“ (Heb 13:2).
Mohl jsem se přerazit, abych si u něj šplhnuljw2019 jw2019
Vielleicht, auf einer unbewussten Ebene, schoss ich auf Flores, um meine Mutter zu rächen.
Slyšíš jí, Royce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unbewusste Reaktionen können auch durch Konfrontationstherapie behandelt werden, wo der wiederholte Kontakt mit einem Angst auslösenden Stimulus trainiert wird, um seine psychologischen Effekte zu dämpfen.
Co je s Seanem?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Einst verlief alles unbewusst, wir teilten die Begeisterung.
Nejde o to, čím jsi, tatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Idee ist, dass ein Charakter einen inneren Motor, ein dominantes, unbewusstes Ziel hat, das ihn antreibt, ein juckende Stelle, die er nicht kratzen kann.
Vždycky je jiný úhel, jiný významted2019 ted2019
Verfallen auch wir, die wir den Namen Christi auf uns genommen haben, unbewusst in Verhaltensweisen wie Verleumdung, üble Nachrede oder verbittertes Klischeedenken?
Potřebuješ dát strikeLDS LDS
Ich versorgte sie mit einem gezielten Verdrängungspräparat, eins, das es aus ihrer bewussten und unbewussten Kontrolle nahm.
Pravděpodobně ďábelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies ist darauf zurückzuführen, dass es sich bei den in einem gegebenen System gespeicherten Identitätsdaten um bewusst oder unbewusst gemachte Falschangaben oder um unvollständige Angaben handeln kann, die mit den bisher bestehenden Möglichkeiten nicht mittels Vergleich mit in anderen Systemen gespeicherten Daten als solche erkannt werden können.
Reiben, udržovat palbunot-set not-set
Die weitverbreitete Nutzung der Internet - pornographie ist eines der rasantesten weltweiten Experimente, die je - unbewusst - durchgeführt wurden.
Odstavce # a # se nevztahují na produkty kapitol # až # harmonizovaného systémuQED QED
Ist ein Traum die Realisierung des unbewussten Wunsches des Träumers?
průmyslové nebo technologické katastrofyLiterature Literature
Da wir unvollkommene Geschöpfe sind, sündigen wir täglich unbewußt.
To není možnéjw2019 jw2019
Die von den Europäern in den nächsten Tagen getroffenen Entscheidungen werden nicht nur das Schicksal Griechenlands bestimmen; ob bewusst oder unbewusst werden sie auch das Schicksal der EU entscheiden.
Účinky na schopnost řídit a obsluhovat strojeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Unsere Interaktionen mit dem Muslimen sind vielleicht unbewusst von diesem defensiven Reflex beeinflusst, wodurch vielleicht auch auf der Gegenseite defensive Haltungen gefördert werden.
Každý se nechce koupat v krviNews commentary News commentary
In der Zeitschrift The Journal of Legal Medicine hieß es: „Die Psychiater sind sich im allgemeinen darin einig, daß der Mensch den Tod, selbst wenn er offenbar nahe bevorsteht, unbewußt leugnet.“
To, čemu říkáš slitování je jen počátek chaosujw2019 jw2019
Sie kommt zu dir, um eine Nachricht zu überbringen, wie eine unbewusste Blase, die an die Oberfläche treibt, die beim Platzen etwas offenbart, was man unbewußt die ganze Zeit über kannte.
Žádnej není, SaritoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben ihn bestimmt unbewusst so verfasst, weil Sie gar nicht weg wollen.
Metody realizace by v žádném případě neměly oslabit, ale naopak posílit evropský rozměrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.