unmodern oor Tsjeggies

unmodern

altes Eisen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nemoderní

So unmodern das sein mag - ich erkläre ganz offen, dass die widernatürliche Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare nichts ist, dem ich als Gesetzgeber zustimmen möchte.
Jakkoli to je možná nemoderní, otevřeně prohlašuji, že nepřirozené partnerství mezi páry stejného pohlaví je něco s čím já, jako zákonodárce, nechci souhlasit.

staromódní

adjektief manlike

Nicht mehr dem aktuellen Zeitgeschmack entsprechend.

Soortgelyke frases

unmoderne
neomluvitelně

voorbeelde

Du könntest vielleicht denken, sie befänden sich im Irrtum oder seien vielleicht unmodern und es bestehe keine Notwendigkeit, eine Änderung vorzunehmen, nur weil andere in der Versammlung sich an etwas stören.
Možná, že si myslíš, že se mýlí nebo jsou nemoderní a že není zapotřebí se změnit jen proto, že to druhé ve sboru ruší.

Wir hätten weiterhin Logotype verwenden können.« »Warum glaubst du dann, dass es unmodern geworden ist?
Klidně jsme mohli dál používat logotypy.“ „Proč tedy podle vás zastaraly?

Manchmal mag es uns beschwerlich, peinlich oder schrecklich unmodern vorkommen, diese Ausrüstung zu benutzen.
Někdy se může zdát používání této výstroje nepohodlné, složité a hrozně staromódní.

Besser wäre es, als etwas unmodern zu gelten, als den Eindruck zu erwecken, schamlos, eitel oder ungepflegt zu sein.
Je lépe, považuje-li nás někdo za poněkud nemoderní, než abychom vypadali jako lidé beze studu, ješitní nebo neupravení.

Der Haushaltsprozess der EU ist äußerst unmodern und daher kritikwürdig.
Rozpočtový proces EU je velmi zastaralý a proto hodný opovržení.

Durch sie ist Logotype unmodern geworden.« Ich kam mir alt vor: ein neues Gefühl für mich.
Nahradily zastaralé logotypy.“ Připadal jsem si najednou starý: pro mě nový pocit.

Bedenkt man, dass der UN-Sonderbeauftragte für Unternehmen und Menschenrechte offen den Verordnungsweg als Reaktion auf die CSR-Debatte erwägt, dass die aus den UN-Umweltprogrammen hervorgegangene renommierte Global Reporting Initiative offen eine Konvergenz der CSR-Instrumente mit dem Unternehmenssektor anstrebt, dass die Global Compact Initiative der Vereinten Nationen 200 Unternehmen wegen Nichteinhaltung ihrer Anforderungen aus ihrer Initiative ausgeschlossen hat, dann wird die Kommission auch mit der Tatsache konfrontiert, dass der „Alles ist erlaubt“-Ansatz sowohl überholt als auch unmodern ist.
Vzhledem k tomu, že zvláštní zmocněnec OSN pro obchod a lidská práva otevřeně zvažuje vypracování regulačních odpovědí k diskusi o CSR, vzhledem k tomu, že známá Globální iniciativa pro podávání zpráv, která vzešla z environmentálních programů OSN, otevřeně usiluje o sblížení nástrojů CSR, a poté, co bylo 200 podniků vyloučeno z iniciativy OSN Global Compact kvůli nedodržování jejích požadavků, bude i Komise konfrontována s realitou, že benevolentní přístup, který zaujala ve svém sdělení, je zastaralý a neaktuální.

„Vom Teufel zu reden ist heutzutage ausgesprochen unmodern.
„Dnes už se naprosto nehodí mluvit o Ďáblu.

Das Kamel ist heute nicht im geringsten unmodern geworden, obwohl es nicht mehr im Sklavenhandel und nur noch selten im Salzhandel eingesetzt wird.
Ačkoli úloha velblouda při obchodování s otroky skončila a jeho role v obchodu se solí se značně zmenšila, velbloud ještě zdaleka není zastaralý.

Es wäre eine Tragödie, wenn sie im Weg stünde, wenn ihre Freunde unmodern werden.
Bylo by tragické, kdyby by se vydala stejnou cestou nevkusu, jako její společníci.

Die traditionelle Familieneinrichtung wird häufig als unmodern beiseite geschoben.
Tradiční rodinné uspořádání se často odsouvá na vedlejší kolej jako něco zastaralého.

So unmodern das sein mag - ich erkläre ganz offen, dass die widernatürliche Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare nichts ist, dem ich als Gesetzgeber zustimmen möchte.
Jakkoli to je možná nemoderní, otevřeně prohlašuji, že nepřirozené partnerství mezi páry stejného pohlaví je něco s čím já, jako zákonodárce, nechci souhlasit.

Und bald auch wieder in Mode, da es so lange unmodern war.
A budeme se muset vrátit ke stylu, který tu již tak dlohou nebyl.

Wie unmodern
Jak nemoderní

Konservative Kleidung ist nie unmodern.
Konzervativní střih nikdy nevyjde z módy.

In einigen Kulturkreisen gilt die Ehe als überholt, und diejenigen, die verheiratet sind, halten die eheliche Treue für unmodern.
V některých společnostech se nyní manželství pokládá za zbytečné a ti, kteří jsou v manželství, považují manželskou věrnost za zastaralou.

Das Geheimnis ist: Man muss sich Sachen kaufen, die einem stehen, die praktisch sind, die sich mit bereits vorhandenen Teilen gut kombinieren lassen und die nicht gleich wieder unmodern werden.
Tajemství spočívá v tom, že se naučíte kupovat si věci, které vám sluší, jsou praktické, hodí se vám do šatníku a nevyjdou rychle z módy.

Die Modeschöpferin Gabrielle Chanel sagte einmal: „Mode wird gemacht, um unmodern zu werden.“
Jak to vyjádřila módní návrhářka Coco Chanel, „móda se dělá proto, aby vycházela z módy“.

Der vielseitige, robuste, schlichte, effiziente einfache Bleistift wird nicht unmodern.
Všestrannost, odolnost, jednoduchost a účelnost jsou vlastnosti, díky kterým obyčejná tužka ještě nebyla překonána.

Wenn man mich für unmodern hält, was an sich schon unmodern ist, dann werde ich alles daran setzen, dass es würdevoll endet.
Já se stanu přežitkem a i toto se stane přežitkem. Tak bych se měl postarat, aby to skončilo tam, kde to umějí ocenit.

Aber wenn Ihnen das Wort zu unmodern ist, können Sie es auch ein " Programm " nennen.
Uráží-li ten výraz váš moderní útlocit... pak tomu říkejte " program ".

Ist es zeitlos, oder wird es in 20 Jahren unmodern sein?
Je to nadčasový, nebo je pravděpodobný že vyjde z módy za 20 let?

Ich meine, wer trinkt denn Alkohol, ist doch unmodern.
Povídám, kdo potřebuje alkohol, když je tam hypnotizér, ne?