unmittelbare Anwendbarkeit oor Tsjeggies

unmittelbare Anwendbarkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

přímá aplikovatelnost

voorbeelde

Schließlich kann die unmittelbare Anwendbarkeit des Art.
Bezprostřední použitelnost čl. 260 odst.

B – Unmittelbare Anwendbarkeit von Ad-hoc-Sicherheitsanforderungen
B – přímá použitelnost ad hoc požadavků na bezpečnost

Die unmittelbare Anwendbarkeit und Einheitlichkeit innerhalb der EU lässt sich nur mit einer Verordnung gewährleisten.
K zajištění přímé použitelnosti a jednotnosti v EU je zapotřebí nařízení.

Die dritte Vorlagefrage betrifft die unmittelbare Anwendbarkeit von Art. 8 der Richtlinie 2008/94 im Ausgangsverfahren.
Třetí předběžná otázka se týká přímé použitelnosti článku 8 směrnice 2008/94 v původním řízení.

Die unmittelbare Anwendbarkeit einer Verordnung bietet größere Rechtssicherheit.
Přímá použitelnost nařízení nabízí větší právní jistotu.

B – Zweite Vorlagefrage: unmittelbare Anwendbarkeit der Richtlinie 1992/13 in der Fassung der Richtlinie 2007/66
B – Ke druhé otázce: Přímá použitelnost směrnice 1992/13 ve znění směrnice 2007/66

Es scheint unbestreitbar, dass die Verpflichtung der Staaten die Voraussetzung für seine unmittelbare Anwendbarkeit erfüllt.
Zdá se nesporné, že povinnost států splňuje podmínky nezbytné k jejímu bezprostřednímu použití.

Indem den Vorschriften in Bezug auf Marktmissbrauch die Form einer Verordnung gegeben wird, ist deren unmittelbare Anwendbarkeit sichergestellt.
Vezmou-li na sebe požadavky týkající se zneužívání trhu formu nařízení, mělo by být zajištěno, že tyto požadavky jsou přímo uplatnitelné.

Die unmittelbare Anwendbarkeit hat außerdem den Vorteil, die Aufstellung der Pläne vor 2021 zu ermöglichen.
Přímá použitelnost má navíc tu výhodu, že lze plány dostatečně uplatnit již před rokem 2021.

Die unmittelbare Anwendbarkeit und Einheitlichkeit innerhalb der Gemeinschaft lässt sich nur mit einer Verordnung gewährleisten.
K zajištění přímé použitelnosti a jednotnosti ve Společenství je zapotřebí nařízení.

Indem den Vorschriften in Bezug auf Marktmissbrauch die Form einer Verordnung gegeben wird, ist deren unmittelbare Anwendbarkeit sichergestellt.
Vezmou-li na sebe požadavky týkající se zneužívání trhu formu nařízení, mělo by být zajištěno, že tyto požadavky budou přímo uplatnitelné.

Die siebte Frage schließlich betrifft die unmittelbare Anwendbarkeit der Richtlinie 1999/70 auf eine Einrichtung wie Poste Italiane.
Konečně sedmá otázka se týká přímé použitelnosti směrnice 1999/70 na takový subjekt, jako je společnost Poste Italiane.

In diesen Fällen scheidet jedoch eine unmittelbare Anwendbarkeit der Mehrwertsteuerrichtlinie aus.
V takových případech je však přímá použitelnost směrnice o DPH vyloučena.

Darüber hinaus spreche gegen die unmittelbare Anwendbarkeit dieser Richtlinie, dass sie für die Anlagenbetreiber insgesamt belastend wirke.
Proti přímé použitelnosti této směrnice svědčí podle ní navíc i to, že celkově by pro provozovatele zařízení představovala zátěž.

Berufung auf die unmittelbare Anwendbarkeit gegenüber staatlichen Stellen
Dovolání se přímé použitelnosti vůči státním orgánům

7 – Hier sei auf die unmittelbare Anwendbarkeit von Art. 110 AEUV hingewiesen. Vgl.
7 – Je třeba poznamenat, že článek 110 SFEU má přímý účinek.

Solche unionsrechtlich bedauerlichen Konsequenzen der fehlenden unmittelbaren Anwendbarkeit einer Richtlinie kommen auch in anderen Rechtsgebieten vor.(
Tyto z hlediska unijního práva politováníhodné důsledky absence přímé použitelnosti směrnice mohou nastat i v jiných právních oblastech(47).

Für Paragraf 5 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung hat der Gerichtshof die fehlende unmittelbare Anwendbarkeit bereits ausdrücklich festgestellt(96).
V případě ustanovení 5 bodu 1 rámcové dohody Soudní dvůr již výslovně konstatoval, že není přímo použitelné(96).

i) Unmittelbare Anwendbarkeit des Grundrechts aus Art. 31 Abs. 2 der Charta
i) Přímá použitelnost základního práva zakotveného v čl. 31 odst. 2 Listiny

Darüber hinaus spreche gegen die unmittelbare Anwendbarkeit der Richtlinie, dass sie für die Anlagenbetreiber insgesamt grundsätzlich belastend wirke.
Proti přímé použitelnosti této směrnice navíc podle ní svědčí i to, že celkově vzato představuje uvedená směrnice v zásadě zátěž pro provozovatele zařízení.