unnormal oor Tsjeggies
unnormal
de
schräg (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nenormální
cs
vymykající se standardu
Alles, was mit uns passiert ist, war so monumental unnormal.
Vše co se nám stalo, bylo tak ohromně nenormální.
mimořádný
de
Von der gewöhnlichen oder natürlichen Art abweichend.
Die anderen haben nichts gesehen oder hielten es für nichts Unnormales.
Ostatní buď nic neviděli nebo si myslí, že to nebylo nic mimořádného.
neobyčejný
de
Von der gewöhnlichen oder natürlichen Art abweichend.
abnormální
Im Rahmen einer so langen Untersuchung sei es unnormal, dass das förmliche Prüfverfahren nicht eröffnet worden sei.
Přitom v rámci tak dlouhého vyšetřování je abnormální, že nebylo zahájeno formální vyšetřovací řízení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um mir mein Selbstwertgefühl und meine Würde zu bewahren, brauchte ich trotz meines unnormalen Zustands eine gewisse Normalität im Leben.
Dělej, co se po tobě chce, a odevzdávej pracovní výkazyjw2019 jw2019
Es liegt viel näher, anzunehmen, dass die Kommission damit auf die von den ausführenden Herstellern aus Drittstaaten praktizierten, unnormal niedrigen Preise verweist.
To se mi nelíbí, JerryEurLex-2 EurLex-2
Fragen Sie sich, wo Sie gelernt haben, was falsch oder unnormal daran ist, viele Dinge zu tun.
Dat na nás včera zaútočil v průzkumné lodited2019 ted2019
Das ist unnormal.
Protože jsem zapomnělOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) „Streckenausweichflugplatz“: ein Flugplatz, auf dem es einem Luftfahrzeug bei Auftreten einer unnormalen Situation oder einer Notlage während eines Streckenflugs möglich wäre zu landen.
Park Avenue TunnelEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere sei seine Probezeit unter unnormalen und mit mehreren internen Verfahrensvorschriften unvereinbaren Bedingungen abgelaufen.
Nebude ti vadit, když pojedeš dolů sama?EurLex-2 EurLex-2
Das für seinen Typ repräsentative Fahrzeug gilt als mit den Anforderungen hinsichtlich Störfestigkeit übereinstimmend, wenn sich während der Prüfungen nach Anhang # und einer Feldstärke, in Volt/m, von # % über dem Bezugsgrenzwert, keine unnormale Änderung in der Drehzahl der angetriebenen Räder des Fahrzeugs ergeben, keine Beeinträchtigung am Fahrzeug auftritt, die andere Verkehrsteilnehmer verwirren könnte und keine Beeinträchtigung der unmittelbaren Kontrolle des Fahrers über das Fahrzeug eintritt, die vom Fahrer oder anderen Verkehrsteilnehmern beobachtet werden kann
Váš lékař nebo sestra Vám poradila, kam injekci vpíchnout (napřoj4 oj4
Portugal beantragte eine Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds, nachdem im Februar 2010 ungewöhnliche und unnormale Regenfälle auf der Insel Madeira Erdrutsche und schwere Überschwemmungen verursacht hatten, die Schäden an der öffentlichen und privaten Infrastruktur sowie für die Wirtschaft und die Landwirtschaft zur Folge hatten.
Chtěl bych vám pomoctnot-set not-set
Alles, was mit uns passiert ist, war so monumental unnormal
měření se provádí za použití dynamického videosignálu nesoucího obsah vysílání a představujícího typický obsah televizního vysíláníopensubtitles2 opensubtitles2
Diese Kreaturen haben unsere Anwesenheit früh bemerkt und besaßen unnormale Stärke und Schnelligkeit.
Odchylně od článku # nařízení (EHS) č. #/# musí dokumenty, které se týkají prodeje pšenice obecné podle tohoto nařízení, a zejména vývozní licence, odběrný poukaz uvedený v čl. # odst. # písm. b) nařízení (EHS) č. #/#, vývozní prohlášení a případně kontrolní výtisk T#, obsahovat jednu z poznámek uvedených v příloze IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder, uh, eine arteriovenöse Fistel, was ein unnormaler Kanal zwischen den Venen ist.
Vím, že jsi včera řekl, že jsem troubaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem wird vorgeschlagen, ein spezielles Verfahren zur Änderung des Plafonds für Fälle einzuführen, in denen dringender Handlungsbedarf besteht, denn beim heutigen Verfahren – das eine Änderung der Verordnung 332/2002 nach dem Verfahren des Artikels 308 EG-Vertrag verlangt – ist die sehr schnelle Reaktion, die aufgrund der unnormal starken Störungen der Märkte erforderlich werden könnte, nicht möglich.
Návrh rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
Alles, was mit uns passiert ist, war so monumental unnormal.
Gejšo, děvko, chcípni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute wird sie von vielen Jugendlichen als Grund, sich zu schämen, betrachtet, als unnormaler Zustand, als „Krankheit“, die so bald wie möglich „geheilt“ werden muß.
Je nejhorší...... verbež jakou jsem kdy viděljw2019 jw2019
Es ist nichts Unnormales, dass es einen sehr mitnimmt, wenn ein geliebter Mensch lebensbedrohlich erkrankt.
Tvůj tým zničil převodovku!jw2019 jw2019
Der Stresstest sollte unter verschiedenen Bedingungen durchgeführt werden, z. B. für atypische Rücknahmeanträge und unnormale Entwicklungen der Preise von Vermögenswerten, und könnte auch Ereignisse wie den Ausfall von Gegenparteien und andere Risikofaktoren (z. B. politische Risiken) berücksichtigen.
A má psa.Německého ovčákaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zählt man noch die durch menschliches Handeln (mitunter vorsätzlich) verursachten Fälle hinzu, ergibt sich derzeit ein ständiges Aufeinanderfolgen von Katastrophen. Unnormal sind nicht diese Naturkatastrophen an sich, sondern ihre zunehmende Häufigkeit und vor allem die Schwere ihrer Auswirkungen.
Předmět doličný CEurLex-2 EurLex-2
Ich frage mich, ob die Europäische Union überhaupt über die Möglichkeiten verfügt, dieser Situation ein Ende zu bereiten: Es werden Menschen unrechtmäßig festgehalten; die unnormalen Inhaftierungsbedingungen sind offenkundig, und es besteht die Gefahr, dass das Asylrecht praktisch ausgehebelt wird.
A tedˇ, se uvidí, jak ti to půjdeEuroparl8 Europarl8
Farbe und Konsistenz unnormal.
Aby mohla určit míru potřeby dlouhodobé péče, má příslušná instituce právo nechat pojištěnou osobu vyšetřit lékařem nebo jiným odborníkem podle svého výběruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist so unnormal wie verdammte Eier!
Systémy požární ochrany a hasicí přístroje obsahující halony používané pro účely uvedené v odstavci # musí být vyřazeny z provozu před uplynutím termínů stanovených v příloze VIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mehrrichtungsräder, die in Richtungen laufen können, die in Bezug auf die Achse des Hauptrades unnormal sind
V souladu s pokynem Výboru pro humánní léčivé přípravky k systémům řízení rizik pro humánní léčivé přípravky má být aktualizovaný plán řízení rizik předložen současně s příští periodicky aktualizovanou zprávou o bezpečnosti (PSURtmClass tmClass
Bei Walter ist das Unnormale normal.
Žádná úmluvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Manchmal frag ich mich, ob Sex vor der Ehe wirklich so schlimm ist, besonders wenn ich mir unnormal vorkomme, weil ich noch nie welchen hatte“ (Jordon).
Vypadám jako svobodná?jw2019 jw2019
Ja, aber diese Energiewerte sind unnormal hoch.
vzhledem k tomu, že malé a střední podniky v EU, jejichž počet dosahuje # milionů, představují # % všech podniků v EU a poskytují více než # milionů pracovních míst, hrají zásadní úlohu v podporování hospodářského růstu, sociální soudržnosti a vytváření pracovních míst, jsou významným zdrojem inovací a jsou nezbytné pro udržování a zvyšování zaměstnanostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was für Israel Normalisierung bedeutet, erscheint Syrien gänzlich unnormal.
V klinických studiích bylo velmi často a s vyšší frekvencí než u placeba zaznamenáno zhoršení parkinsonské symptomatiky a halucinací (viz bod #. # Nežádoucí účinky) a olanzapin nebyl v léčení psychotických příznaků účinnější než placeboNews commentary News commentary
107 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.