unnachgiebig oor Tsjeggies
unnachgiebig
de
verbohrt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
neústupný
In diesem unnachgiebigen Kampf um die Herrschaft über die Menschenseelen bilden sich auf beiden Seiten Nationenblocks.
V tomto neústupném boji o vládu nad lidskými dušemi se vytvářejí na obou stranách bloky národů.
neoblomný
Er war eigentlich ziemlich unnachgiebig.
Popravdě, byl dost neoblomný.
strnulý
neochvějný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein in Ostafrika ansässiger Zeitungskorrespondent schrieb: „Junge Leute ziehen es vor auszureißen, um den überzogenen Mitgiftforderungen unnachgiebiger Schwiegereltern zu entgehen.“
Jak by ses cítila ty?jw2019 jw2019
Ich brauche jemanden, der sich unnachgiebig für meinen Sohn einsetzt.
To budete ti nejobávanější piráti na severním pobřežíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bekräftigt, dass angesichts der Bedrohung durch den Terrorismus eine der vornehmsten Aufgaben demokratischer Staaten darin besteht, ihre Bürger entschlossen zu schützen, den Terrorismus unnachgiebig zu bekämpfen und terroristische Netzwerke aufzudecken und zu zerstören; unterstreicht erneut mit Nachdruck, dass dieser Kampf nicht unter Verstoß gegen das Völkerrecht und auf Kosten gemeinsamer Grundwerte, z. B. der Achtung der Menschenrechte, der Rechtstaatlichkeit und der entsprechenden Genfer Konventionen, geführt werden darf;
To vše díky vašemu tréninku.Anakinenot-set not-set
Sie sind hartnäckig, aber du bist unnachgiebig.
Přestože při uplatňování této zásady v současné době existují určitá omezení, neměl by tento nedostatek právní úpravy zabránit členským státům v tom, aby kladly požadavky na ochranu životního prostředí, které překračují úroveň Společenství, a aby co možná nejvíce snížily záporné externí faktoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seit mehr als hundert Jahren verkünden Jehovas Zeugen Gottes künftigen Sieg über die korrupten, unnachgiebigen Herrscher des gegenwärtigen Systems.
Slyšel jste mne?jw2019 jw2019
Ich erkannte, dass meine Geschichte für all jene stand, die sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen sollten, auch wenn sie gar keine Haare hatten; dass meine Organisation all die strukturelle, systematische Hilfe ersetzte, die nie in Harlem, Appalachia oder der Lower 9th Ward ankam; dass meine Stimme all jene Stimmen ersetzte, die zu ungebildet, zu unpoliert, zu unnachgiebig schienen.
Správné použití tohoto statku je jedním z hlavních prvků postupného zvyšování průměrného věku obyvatelstva a zároveň přispívá ke snížení výdajů na zdravotnictví, neboť omezuje využívání nemocniční a odborné péčeted2019 ted2019
Telenet könnte eine partielle Abschottung von Kunden auch als glaubwürdige Drohung in Verhandlungen einsetzen und so seine Verhandlungsposition gegenüber Medialaan und VRT verbessern; dann könnte Telenet in den Verhandlungen über einen Einspeisevertrag eine unnachgiebigere Haltung einnehmen.
Choval se ke mě jako k příteliEurLex-2 EurLex-2
Es bedeutet, sich an Prinzipien zu halten, aber auch zu versuchen, die andere Seite zu verstehen, unabhängig davon, wie irrational oder unnachgiebig sie manchmal scheinen mag.
Stále trénuješ sumo?News commentary News commentary
Obwohl eine solche Bilderverehrung von der katholischen Kirche gefördert wird, wird sie in der Bibel unnachgiebig verurteilt.
Tam se za # minut ani nenamočíšjw2019 jw2019
Doch die Sulamitin sagte auch: „Das Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit ist so unnachgiebig wie der Scheol“ (Hohesl.
Tady máte ty Cynary!jw2019 jw2019
12 Es wurde vorausgesagt, daß Jehovas Zeugen in den letzten Tagen des sterbenden alten Systems der Dinge unter der unnachgiebigen Herrschaft des symbolischen Drachen, Satans, des Teufels, weltweit verfolgt würden.
To svlékáníjw2019 jw2019
Jeder Mitgliedstaat hat darüber hinaus die Pflicht, im Rahmen seiner bilateralen Beziehungen in diesen Fragen streng und unnachgiebig zu handeln
Počkám, tak přijď rychleEuroparl8 Europarl8
Um unser aller willen hoffe ich, dass die Zukunft Chinas wirtschaftlichen Fortschritt nicht aus dem Gleis wirft. Eine Überraschung wäre es freilich, wenn sie sein arthritisches, unnachgiebig starres politisches System nicht in Frage stellte.
Tento program, který je zaměřen na podporu zakládání celoevropských služeb eGovernmentu a telekomunikačních sítí, na nichž jsou založeny, přispívá k iniciativám eEurope (v kontextu lisabonských cílů) a souvisejících akčních plánůNews commentary News commentary
Wenn in einer Ehe ein Streit vom Zaun gebrochen wird, können die streitenden Parteien unvernünftig und unnachgiebig sein.
V garáži je zraněný člověk a ten potřebuje pomocjw2019 jw2019
6 Wenn der ungläubige Mann jedoch unnachgiebig bleibt und den Kindern nicht gestattet, die christlichen Zusammenkünfte zu besuchen, wird die Frau mit Unterscheidungsvermögen und Verständnis vorgehen müssen, um die Kinder für das ewige Leben zu erziehen.
Itálii není dále jasné, z jakého důvodu nařízení o dočasném obranném mechanismu nemůže odůvodnit změnu rozpočtu režimu podpor, která představuje pouhou finanční operaci, jejímž cílem je zajistit rovné zacházení loděnicím, které již režimu podpor využily, a loděnicím, které sice podaly žádost podle nařízení o dočasném obranném mechanismu, ale podporu dosud pro nedostatek rozpočtových prostředků nezískaly (obecná zásada rovného zacházeníjw2019 jw2019
Ich habe dieses Dokument begrüßt, weil die EU zur Jahrhundertwende ihre Strategie für die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik von einem unnachgiebigen zu einem flexiblen Ansatz geändert hat, d. h. sie verlagerte den Schwerpunkt von der Verknüpfung sozialrechtlicher Standards mit Handelsabkommen auf internationale Zusammenarbeit und Dialog.
Katie by se to líbiloEuroparl8 Europarl8
Indem die EU effektiv auf alle Bedingungen verzichtet, belohnt sie die unnachgiebigsten Hardliner in Serbien, d. h. genau die Personen, die seit Jahren Widerstand gegen Mladics Festnahme geleistet haben.
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na pronájem a leasing vybavení a zařízení uvedených u boduNews commentary News commentary
unter Bekräftigung der Tatsache, dass zur Bewältigung dieser schrecklichen modernen Bedrohung es oberste Pflicht der demokratischen Regierungen ist, unsere Bürger entschlossen zu schützen, den Terrorismus hart und unnachgiebig zu bekämpfen und alle Terrornetzwerke aufzudecken und zu zerstören,
Na základě výše uvedeného je proto pravděpodobné, že pokud by bylo výrobní odvětví Společenství vystaveno zvýšenému objemu dovozu z ČLR za dumpingové ceny, mělo by to za následek další zhoršování již tak oslabené finanční situace odvětví stejně jako ztrátu jeho podílu na trhunot-set not-set
Die entsprechenden Brüche zeigen, dass die Kraft auf die Brust des Opfers aufgebracht wurde, während sein Körper gegen einen unnachgiebigen, harten Gegenstand gepresst wurde.
Touha po lásceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotz einer solch hohen Stellung und solch erhabener Aussichten war Jesus als Mann nicht grob, nicht unnachgiebig, und er stellte auch keine zu hohen Anforderungen.
Myslíš že užívání zakázaných psychotropních látek je dobrý příklad pro tvou dceru?jw2019 jw2019
Es ist also unwahr, dass die einzige Alternative zu unnachgiebiger absolutistischer Herrschaft islamistisch sein muss.
Není žádné tuleníNews commentary News commentary
fordert die algerischen Behörden auf, die wegen Diffamierung zu Haftstrafen verurteilten Journalisten unverzüglich freizulassen, dem unnachgiebigen Vorgehen der Justiz gegenüber den algerischen Privatmedien wegen Meinungsdelikten ein Ende zu machen und die Strafverfolgung der algerischen Privatmedien einzustellen
Nepřeložený titulekoj4 oj4
Das Weißbuch verfolgt zudem einen uneinheitlichen Ansatz: Es ist unnachgiebig, wenn es darum geht, die bestehenden Regeln in herkömmlichen Bereichen wie Diskriminierung, illegale Einwanderung, illegale Drogen und mit dem Sport konkurrierende Aktivitäten zu erweitern, aber schwach im Hinblick auf die Schaffung von Sonderregeln für diese Bereiche, fast so, als sollten die beteiligten Personen keinen Schreck bekommen.
Eric, místnostEuroparl8 Europarl8
Angesichts dieses Leugnens lässt sich nicht annehmen, dass der Kommission die Feststellung von Verstößen dadurch erleichtert wurde, dass aus bestimmten Passagen der Antwort der Klägerin das Vorliegen eines Informationsaustauschs und der Wille der Teilnehmer der Zusammenkünfte zur Annahme einer unnachgiebigeren Haltung in Bezug auf Preise hervorgeht.
Opatření v této oblasti by měla být určena takovým způsobem, aby Společenství splnilo své úkoly ve shodě s článkem # Smlouvy ║ spočívající v dosažení stanovených cílů, a to zejména podporovat harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj hospodářských činností, vysokou úroveň zaměstnanosti a sociální ochrany, trvalý a neinflační růst, vysokou úroveň konkurenceschopnosti a konvergence hospodářské výkonnosti, zvyšování životní úrovně a kvality života a hospodářskou a sociální soudržnost a solidaritu mezi členskými státyEurLex-2 EurLex-2
Doch wie Sie wissen, zeichnete sich auch in den vergangenen Monaten keine Entspannung der politischen Situation ab, da die führenden bosnischen Politiker unnachgiebig auf ihren extremen Positionen beharrten.
Rád vás poznávámEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.