Unmut oor Tsjeggies
Unmut
de
Trouble (engl.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozmrzelost
nevole
Eine Ansprache von Majestät vor seinen Bürgern, um den Unmut, den die Auflösung lhrer Verlobung in München ausgelöst hat, im Zaum zu halten.
Prohlášení Veličenstva ke svým občanům, aby se udržela na uzdě nevole, kterou vyvolalo v Mnichově zrušení vašeho zasnoubení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jene Antragsteller befinden sich daher in einer heiklen Lage, da einige ihrer Abnehmer Unmut darüber zeigen könnten, dass diese Hersteller einen Antrag auf Untersuchung des angeblich schädigenden Dumpings stellen oder unterstützen.
Cíl podporyEurLex-2 EurLex-2
Das war nicht die erste Demonstration, auf der diese gesellschaftliche Gruppe ihren Unmut zum Ausdruck brachte.
To je vyloučenoEuroparl8 Europarl8
Einige Vertreter der Zivilgesellschaft haben ihren Unmut über die ungenügende Einbindung der Zivilgesellschaft in den Nationalen Rat für nachhaltige Entwicklung ihres Mitgliedstaates und in Fragen der nachhaltigen Entwicklung im Allgemeinen zum Ausdruck gebracht.
A Zilonga jsem poslal ochraňovat uprchlíkyEurLex-2 EurLex-2
Nachdem der öffentliche Unmut wächst und die Opposition stärker wird, wollen die Behörden Nichtregierungsorganisationen (NGOs) unter ihre Kontrolle bringen und die Sicherheitskräfte verstärken.
Bude tě před ním chránitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich sehe Unmut!
Mám přestat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotzdem müssen wir von unserem Unmut ablassen.
Dalo mi to fušku a nakonec jsem vybrala Sidney BrownaLDS LDS
Dabei hat der Washington-Konsens – die Prinzipien des freien Marktes, von denen der IWF, die Weltbank, die USA und Großbritannien beeinflusst werden – besonders nach der asiatischen Finanzkrise der 1990er Jahre am meisten zu Unmut geführt.
Zakopeme seProjectSyndicate ProjectSyndicate
Was habe ich getan, um ihren Unmut zu erregen?
Došlo k tomu asi před # minutamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenige Stunden nach den von Präsident Hu geleiteten Zeremonie vom 1. Juli nahmen Hunderttausende von Hongkongern ihr Recht auf freie Meinungsäußerung wahr und gingen auf die Straßen, um ihren Unmut oder auch ihren Zorn über die langsame Demokratisierung und die Einmischung Pekings in die Politik Hongkongs, Zweifel an der Integrität von Chief Executive Leung sowie Bedenken wegen der steigenden Immobilienpreise und der Achtung der Menschenrechte in Festlandchina zu äußern.
Řekla mi, že jsem zrůdaEurLex-2 EurLex-2
Das kann Unmut erzeugen.
Myslíš si, že když budeme plout na konec světa, tak... dosáhneme okraje?Neboj se. To je ještě hodně dalekoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stellt fest, dass das Wahlergebnis, das eine tief greifende Veränderung und Radikalisierung der politischen Arena in Palästina ausgelöst hat, in erster Linie Ausdruck des Wunsches des palästinensischen Volkes nach tief greifenden Reformen ist, von ihren schwierigen Lebensbedingungen unter der Besatzung zeugt und in starkem Maße Kritik und Unmut gegen die bisherige Regierung erkennen lässt;
Copak, že se k nám Zeb nepřidá?not-set not-set
Deswegen möchte ich meinen Unmut über die Abwesenheit des Rates am heutigen Tag aussprechen.
Použití vyšších dávek Neupra než Vám lékař předepsal může způsobit pocit na zvracení (pocit onemocnění), zvracení, nízký krevní tlak, halucinace (vidění a slyšení věcí, které nejsou skutečné), zmatenost nebo mimořádnou ospalostEuroparl8 Europarl8
Die genannten Hersteller befänden sich daher „in einer heiklen Lage“, da einige ihrer Abnehmer Unmut darüber zeigen könnten, dass diese Hersteller einen Antrag auf Untersuchung des angeblich schädigenden Dumpings gestellt hätten oder unterstützten.
Co?Že o jednom z nejdůležitějších lidí v mém životě nevím skoro vůbec nicEurLex-2 EurLex-2
Wenn Familienmitglieder feststellen, daß ihr Leben sehr stark beeinträchtigt und ihre Freiheit durch die Krankheit einer Person stark eingeschränkt ist, kann das Unmut hervorrufen.
Právní statusjw2019 jw2019
Oh ja, eine Menge Unmut.
Urazil jsem tisíce milOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der zentralisierte Zuweisungsmechanismus sorgte bei den meisten regionalen Interessenträgern (AdR, VRE, KPKR, RGRE) für Unmut.
Udělal jsem příkladEurlex2019 Eurlex2019
Bei anderen Gelegenheiten allerdings vermitteln die drei Länder den Eindruck, als wären sie hauptsächlich daran interessiert, sich als exklusiver Klub darzustellen, und lösen damit Unmut unter ihren europäischen Partnern aus.
Je taky ex- pilot Viperu s víc jak # sestřelamaNews commentary News commentary
Während wohlhabende weiße Frauen oder Frauen aus anderen Verhältnissen, die es geschafft haben, eine erstklassige Ausbildung zu erhalten – die Hillary Clintons, Madeleine Albrights und Condoleezza Rices der amerikanischen Gesellschaft –, den Durchbruch durch die gläserne Decke vollbracht haben und selbst von der Frauenbewegung vergöttert werden, haben die weißen Frauen der Arbeiterklasse diesen Aufstieg mit verständlichem Unmut beobachtet.
Strojů a zařízení čísel #, # neboNews commentary News commentary
Einige Stromverbraucher haben ihren Unmut über die Preissteigerungen zum Ausdruck gebracht, da die Emissionsrechte zumeist kostenfrei gewährt werden.
Bertholde, víš, kde jsou ostatní?EurLex-2 EurLex-2
Der Grund dafür ist natürlich der skandalöse Missbrauch der Konferenz durch den iranischen Präsidenten, die - und ich muss meinen Unmut darüber Ausdruck verleihen - eine Falle darstellte, in die mehrere EU-Mitgliedstaaten gerieten.
Jasně, dobrá, ale bojím se, že by nebyli skutečnéEuroparl8 Europarl8
In dem Dokument bekundet Joseph seinen Unmut darüber, dass er nicht wusste, wie er beim Erretter Vergebung finden konnte.
Já slyším spoustu věcíLDS LDS
Februar 2013 nach Protesten der Bürger zurückgetreten. Diese haben ihrem Unmut über die enorme und außergewöhnliche Erhöhung der Strompreise (Erhöhung um mehr als 20 % zwischen Dezember 2012 und Januar 2013) infolge nationaler Maßnahmen zur Marktöffnung Luft gemacht, zumal das Durchschnittseinkommen weniger als 400 EUR beträgt (17,3 % des Einkommens werden für die Stromrechnung ausgegeben – bulgarisches statistisches Institut).
Potřebovala jste doktora a příteleEurLex-2 EurLex-2
Uns ist nicht im Geringsten daran gelegen, Euren Unmut zu erregen.
Jo, Coop, vůbec by to pro tebe neměl být problémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am 1. Mai 2006 haben sich diese Spannungen in einer bedeutenden öffentlichen Demonstration entladen, auf der der Unmut über die Arbeitsmarktpolitik der Regierung, über die Tolerierung illegaler Arbeitnehmer und über die unzulängliche Regulierung dieses Problems in Macao deutlich wurde.
Možné riziko pro člověka není známoEurLex-2 EurLex-2
Wie auch immer, in den 80er Jahren wuchs der Unmut über die Tierversuche.
Moje žena a já jsme chtěli mít spoustu dětí...Pak jsme zjistili, že nemůžeme mít žádnéjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.