unnachahmlich oor Tsjeggies
unnachahmlich
de
unverwechselbar (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nenapodobitelný
Dein Kuchen ist unnachahmlich.
Tvůj dort je nenapodobitelný.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor allem die Fütterungsstrategie für die Ziegen, bei der die Weideführung der Herde einen herausragenden Aspekt bildet, ist äußerst gut an die natürliche Umwelt angepasst und trägt wesentlich dazu bei, dass der Käse seine unnachahmlichen Merkmale ausbilden kann
Smíšený květový med: jantarová až tmavě jantarová barvaoj4 oj4
Die Gesamtheit der Traditionen und Umweltbedingungen ist eng mit der sozioökonomischen Entwicklung verknüpft, die das Erzeugungsgebiet kennzeichnet, sodass das Erzeugnis unnachahmliche Eigenschaften erhält.
A reakce byla stejná jako obvykleEurlex2019 Eurlex2019
Die ordnungsgemäße Durchführung aller in der Produktspezifikation vorgesehenen Herstellungsstufen lässt ein Erzeugnis von unnachahmlichem Geschmack und Aroma entstehen.
Mohl jsem se přerazit, abych si u něj šplhnulEuroParl2021 EuroParl2021
Dieses Wissen, insbesondere über das Reifen und Waschen, sowie das Umwickeln des „Livarot“ mit Bändern tragen zur Ausbildung dieser Besonderheiten bei, die dem „Livarot“ seinen unnachahmlichen Geschmack verleihen.
Co chceš, abych dělal?EurLex-2 EurLex-2
Alma hat auf unnachahmliche Art nach dem geistigen Zustand unseres Herzens gefragt.
Účinek klaritromycinu na lansoprazol je vyšší, pokud je pacient takzvaný slabý metabolizérLDS LDS
Seine Herrlichkeit ist unfaßbar, seine Größe unbegreifbar, seine Hoheit dem Denken unerreichbar; seine Stärke unermeßlich, seine Weisheit unvergleichlich, seine Güte unnachahmlich, sein herrliches Wirken unbeschreiblich.“
Dělá průvodkyni turistůmjw2019 jw2019
Auf seine charmante, unnachahmliche Art sagte er mir, ich würde bestraft, aber die Form der Bestrafung würde noch festgelegt.
Dle znění druhého návrhu by členské státy měly mít možnost využívat finanční prostředky dostupné v rámci operačních programů podle hlavy ΙΙΙ Evropského rybářského fondu a určené na tlumení a eradikaci některých chorob živočichů pocházejících z akvakulturyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du hast deine eigene unnachahmliche Art, deine Sorgen auszudrücken.
Kam nás to berete?Ona potřebuje lékařskou pomocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dank der ausgeprägten natürlichen Besonderheiten, die der Milch als Rohstoff ihren unnachahmlichen Geschmack verleihen, in Verbindung mit den besonderen örtlichen Haltungsmethoden für die Ziegen und überlieferten Herstellungstechniken für den Käse, ist die Käsesorte „Pélardon“ in ihrem Ursprungsgebiet verwurzelt und erhält so ihre unverkennbare Eigenart.
Každé stéblo trávy...... každé zrnko písku, každý kámen v potokuEurLex-2 EurLex-2
Die außerordentlichen sensorischen Qualitätsmerkmale der Schinken und Vorderschinken mit der Ursprungsbezeichnung sind auf die Haltung in diesem abwechslungsreichen und weltweit einzigartigen Bewirtschaftungssystem der extensiven Freilandhaltung auf Weiden und in Wäldern zurückzuführen, das sich die natürlichen Ressourcen der „Dehesas“ in der Ausmastphase zunutze macht. Je nach Jahreszeit sind das vor allem Eicheln, Gras, Weidepflanzen oder Ernterückstände. Das ist der wesentliche Faktor, der dem geschützten Erzeugnis eine unnachahmliche Fettzusammensetzung verleiht, die mit anderen Tierhaltungssystemen nie erreicht werden kann.
Co budeme dělat?EurLex-2 EurLex-2
Die Schäfer von heute widmen sich ihrer Tätigkeit mit derselben Umsicht und Sorgfalt wie jene vor Hunderten von Jahren. Und da die alten Bräuche die Zeit überdauert haben, sind Reinrassigkeit und Güte des sardischen Lamms heute immer noch wie ehedem vollkommen unverfälscht und unnachahmlich.
Všechny mince z Aztéckého zlata se musí vrátitEurLex-2 EurLex-2
Die Kombination dieser menschlichen Faktoren verleiht dem Erzeugnis die einzigartigen und unnachahmlichen Merkmale, denen es sein unbestreitbares Ansehen verdankt.
Oh, jo, to si pišEurLex-2 EurLex-2
Colonel Pryzer, ich will Ihnen die Gastgeberin, die unnachahmliche...
Poznávám, co je skutečnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die ordnungsgemäße Durchführung aller in der Produktspezifikation vorgesehenen Herstellungsstufen lässt ein Erzeugnis von unnachahmlichem Geschmack und Aroma entstehen
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, a zejména na čl. # odst. # tohoto nařízeníoj4 oj4
Das ist der wesentliche Faktor, der dem geschützten Erzeugnis eine unnachahmliche Fettzusammensetzung verleiht, die mit anderen Tierhaltungssystemen nie erreicht werden kann
Žádnej mi nepřišeloj4 oj4
Die Kombination dieser menschlichen Faktoren verleiht dem Erzeugnis die einzigartigen und unnachahmlichen Merkmale, denen es sein unbestreitbares Ansehen verdankt
Předávkováníoj4 oj4
Genueser Basilikum verdanken wir einem einzigartigen und unnachahmlichen Zusammenwirken von Geografie, Klima und Kultur
Důvod, proč jsem si ho nevzala je...... protože jsem nechtěla být příčinou rozvoduoj4 oj4
Die einheitlichen Bedingungen im eingegrenzten Gebiet, die sich aus den oben genannten Tatsachen ergeben, und insbesondere die Herausbildung eines typischen traditionellen Herstellungsverfahrens, das sich von denen der umliegenden Gebiete unterscheidet, der unnachahmliche Geschmack und die charakteristischen Eigenschaften des Biers (vgl. 4.2), dessen Ruf weit über die Grenzen des eingegrenzten Gebiets hinausreichen, liegen auf der Hand und sind unbestreitbar.
Ty pokratče!EurLex-2 EurLex-2
Es sind diese Vorgaben, die diesem Käse besondere und unnachahmliche organoleptische Eigenschaften wie Textur, Geschmack und Aroma verleihen.
Nikdy nemám dost.Vím, že to špatné, ale potřebuju to. Hlavně na ValentýnaEurLex-2 EurLex-2
Dein Kuchen ist unnachahmlich.
Neznám žádný HongoviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
64 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.