unnötigerweise oor Tsjeggies
unnötigerweise
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zbytečně
Wir müssen unsere eigenen Ressourcen geschickt nutzen, auf die wir unnötigerweise verzichtet haben.
Musíme obratně využít zdroje, které již máme a které jsme zbytečně opustili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ANHANG II 59 Wichtigste Feststellungen des Hofes aus Sonderbericht Nr. 1 / 2004, die im Rahmen der Prüfung weiterverfolgt wurden Empfehlungen des Hofes im Sonderbericht Nr. 1 / 2004 Antworten der Kommission auf Empfehlungen des Sonderberichts Nr. 1 / 2004 Bewertung der Situation in den Jahren 2011 / 2012 durch den Hof Bestimmte Regeln und Verfahren verzögern unnötigerweise das Auswahlverfahren für die Finanzhilfen ( Ziffern VI, 58-61, 68-69 ).
To bylo na poslední chvíli.- Zachránil jsem ti zadek stokrátelitreca-2022 elitreca-2022
Wir verbringen in unserem Leben soviel Zeit in der Leistungszone, weil unsere Umgebung meist unnötigerweise hohen Einsatz bedeutet.
" Co je to láska? " je otázka, která byla nekonečně prozkoumávána povídkami, písničkami, filmy a televizíted2019 ted2019
513 | Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können alle Phasen des Zulassungsverfahrens mitverfolgen, ohne unnötigerweise mit administrativen Aufgaben belastet zu sein.
Pokud se účastníci sedmého rámcového programu ES brání kontrole nebo ověření na místě, poskytnou izraelské orgány v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy inspektorům Komise pomoc v rozsahu nezbytném pro provedení kontroly nebo ověření na místěEurLex-2 EurLex-2
Sich in dieser Zeit nicht zu unterhalten, keine Textnachrichten zu verschicken, nicht zu essen und nicht unnötigerweise auf den Gängen umherzulaufen zählt auch zu gutem Benehmen.
Skoro jsem zapomněl, jaké máš očijw2019 jw2019
Offensichtlich werden viele Fahrer von Fahrzeugen mit Allradantrieb zu übermütig und lassen sich unnötigerweise auf eine riskante Fahrweise ein.
Doufám, že jsi měla báječný denjw2019 jw2019
Einige Mitgliedstaaten waren der Auffassung, dass diese kostenbezogene Rückzugsklausel selber unverhältnismäßig, weil übertrieben vorsichtig sei, und enthielten sich im Rat der Stimme, um zum Ausdruck zu bringen, dass die Richtlinie unnötigerweise entschärft worden sei.
Děkujeme, pane KoestlereEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu überprüfen, um sicherzustellen, dass die öffentlichen Behörden in Bezug auf die vorkommerzielle Auftragsvergabe nicht durch eine nicht vorhandene, durch eine inkorrekte oder durch eine unnötig komplexe Umsetzung der einschlägigen Ausnahmen behindert werden und unnötigerweise innerstaatliche Angebotsanforderungen und Auftragsvergabemodelle ausarbeiten;
Myslel jsem si, že chci normální životnot-set not-set
In den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind präzise quantitative und qualitative Ziele anzugeben, damit sichergestellt ist, dass Bewerber nicht unnötigerweise antworten.
Nikdy som nemyslel že sa to staneEurLex-2 EurLex-2
Ferner ist bei Tieren, die nach dem Halsschnitt nicht mit mechanischen Mitteln ruhig gestellt werden, zu erwarten, dass sich die Entblutung verlangsamt, wodurch die Tiere unnötigerweise länger leiden müssen
Byla dostatečně hloupá, aby otěhotnělaoj4 oj4
Ferner ist bei Tieren, die nach dem Halsschnitt nicht mit mechanischen Mitteln ruhiggestellt werden, zu erwarten, dass sich die Entblutung verlangsamt, wodurch die Tiere unnötigerweise länger leiden müssen.
Jesse, nalož jeEurLex-2 EurLex-2
Ea. in der Erwägung, dass in Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie unnötigerweise zwischen den einer Hilfeleistung zugrunde liegenden Motivationen unterschieden wird;
Nemyslím, že ji považuje za kamarádkunot-set not-set
Sie hatte die Last dieser Sünde und den damit verbundenen Kummer unnötigerweise über dreißig Jahre lang mit sich herumgetragen.
Večírek paní Rimbauerové byl poněkud nevázanýLDS LDS
fordert mehr Flexibilität beim Einsatz der Strukturfonds im laufenden Zeitraum und setzt sich u.a. ein für die Verlängerung der Zeit für die Mobilisierung von Strukturfonds von zwei Jahren (N+2: Bezugsjahr plus zwei Jahre) auf drei Jahre (N+3: Bezugsjahr plus drei Jahre). Damit soll sichergestellt werden, dass qualitativ wertvolle Projekte, von denen effiziente Lösungen erwartet werden, nicht unnötigerweise der Gefahr eines Verlusts der Gemeinschaftsfinanzierung ausgesetzt werden;
Můžeme zůstat v kancelářiEurLex-2 EurLex-2
Es mag zum Beispiel damit beginnen, daß man hin und wieder unnötigerweise den christlichen Zusammenkünften fernbleibt und daraus schließlich eine Gewohnheit macht.
Tyto diskriminace se také projevují na získaných právech na důchod žen, z nichž většina zažije přerušení pracovní kariéry kvůli mateřství a péči o dítě/starší rodinné příslušníky, profesní segregaci do nejistých feminizovaných profesí s nízkou mzdou a rozdíly v platech mezi pohlavími, což všechno zkracuje dobu placení a snižuje výši příspěvků na systémy důchodového zabezpečení a pouze zhoršuje ekonomické vyhlídky žen v důchodu předčasným zkrácením jejich placeného zaměstnáníjw2019 jw2019
Gleichzeitig verschmutzen die Fahrzeuge unnötigerweise die Atmosphäre. Die persönliche Mobilität ist zum Teil in Gefahr, weil der Preis für Kraftstoff, der auf diese Weise verwendet ist, ins Unerschwingliche ansteigt.
transdermální náplastEuroparl8 Europarl8
Auswahlprozess: Der Auswahlprozess muss diskriminierungsfrei, transparent und offen sein und darf nicht unnötigerweise Unternehmen ausschließen, die eventuell mit Projekten konkurrieren können, die dasselbe Umweltziel verfolgen
Rozhodnutí Komise ze dne #. února #, kterým se mění rozhodnutí #/#/ES o schválení plánů sledování reziduí předložených třetími zeměmi podle směrnice Rady #/#/ES (oznámeno pod číslem Koj4 oj4
5 Herr Marcuccio beantragt in seiner Stellungnahme, die am 21. August 2012 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, ihm den Antrag der Kommission zuzustellen und die Anlagen 7, 9 und 10 aus den Akten zu entfernen, den Antrag auf Kostenfestsetzung als unzulässig zurückzuweisen oder, hilfsweise, die erstattungsfähigen Kosten auf 1 400 Euro festzusetzen und der Kommission die Kosten des vorliegenden Verfahrens sowie die Kosten aufzuerlegen, die dem Gericht deshalb unnötigerweise entstanden sind.
Předmět: Základní práva- případ Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
Mit seiner Schlagfertigkeit und seinem beißenden Sarkasmus machte sich Galilei einflussreiche Persönlichkeiten unnötigerweise zu Feinden.
Klídek zlato, není se čeho bátjw2019 jw2019
Kognitive Schwächen und Störungen, die nicht diagnostiziert und behandelt werden, führen daher dazu, dass Kinder zeitlebens in ihrer Bildung und sozioökonomischen Entwicklung unnötigerweise zurückzubleiben drohen;
Je-li zřízeno více přistávacích a vzletových ploch, jsou tyto plochy uspořádány takovým způsobem, aby nepředstavovaly pro provoz letadel nepřijatelné rizikoEurLex-2 EurLex-2
Einige Erwachsene führen während der Zusammenkunft unnötigerweise Gespräche im Foyer, in der Eingangshalle, im Sanitärbereich oder außerhalb des Königreichssaales.
Aby mohlo být účinně uplatňováno rozhodnutí Rady uvedené v článku #, evidují členské státy osobní údaje uvedené v příloze # písmenu a) ve vztahu k osobám požívajícím na jejich území dočasné ochranyjw2019 jw2019
Es ist wichtig, dass bei Zahlungsdienstleistern, die ihr Geschäft über Tochtergesellschaften oder Niederlassungen in verschiedenen Ländern außerhalb der Union betreiben, nicht unnötigerweise verhindert wird, dass Informationen über verdächtige Transaktionen innerhalb derselben Organisation ausgetauscht werden.
Jó, víte co tím myslím?not-set not-set
Eine Bewertung der Sektoren alle drei Jahre wird unnötigerweise zu Ungewissheit führen, die für Investitionen abträglich ist.
Vy si mě nepamatujete?not-set not-set
bedauert, was den Streitfall Airbus-Boeing betrifft, dass die USA und die EU unnötigerweise in den wohl größten, kompliziertesten und kostspieligsten Rechtsstreit der Geschichte der WTO involviert sind; fordert beide Seiten auf, die Konsultationen auf höchster Ebene zu verstärken, um nach Wegen für eine pragmatische Lösung zu suchen, bei der ein unnötiger Rückgriff auf die WTO vermieden wird;
Každá dohoda o poskytnutí grantu obsahuje výslovné ustanovení o kontrole politických stran na evropské úrovni, které obdržely grant ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, prováděné Parlamentem a Účetním dvorem na základě záznamů a na místěnot-set not-set
Ein Hausbewohner wird für unsere Botschaft nicht unbedingt empfänglicher werden, wenn wir unnötigerweise seine Glaubensüberzeugungen angreifen.
Klid.Všichni mě poslouchejte. Máme spoustu práce a nemáme moc času, takže začnemejw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten können gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2001/86/EG für eine rasche Aufnahme der in Artikel 14 vorgesehenen Verhandlungen sorgen, damit Verschmelzungen nicht unnötigerweise verzögert werden.
Komise je zmocněna schválit jménem Společenství změny příloh k dohodě, které jsou nezbytné pro zajištění souladu těchto příloh s údaji týkajícími se příslušných orgánů oznámených podle čl. # písm. a) směrnice #/#/ES a s údaji uvedenými v její přílozenot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.