versauen oor Tsjeggies

versauen

werkwoord

verzapfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

podělat

werkwoord

vykonat v kvalitě výrazně nižší než očekávání

Ich denke nur, dass wir ein gutes Team sind und ich will das nicht versauen.
Jen si myslím, že tvoříme dobrej tým, a nechtěl bych to podělat.

Versauen

Noun

Soortgelyke frases

versaut
špinavý

voorbeelde

Naja, wir wissen beide, dass du es versauen wirst.
Oba víme, že to zpackáš.

Ich lasse mir das nicht von dir versauen.
Nenechám tě, abys mi to posrala.

I-Ich wollte dich nicht verletzen, oder dein Leben noch noch versauen, als ich es bereits getan.
Nechtěla jsem ti ublížit, nebo ti pomíchat život víc, než doposud.

Es braucht zwei Leute um eine Freundschaft zu versauen.
K pokažení přátelství je potřeba dvou lidí.

Versau mir die Tour nicht, Nance.
Nebuď kazišuk, Nance.

Ich weiß nicht, ich wollte es nicht versauen.
Já nevím, nechtěl jsem to pohnojit.

Wieso musst du mir immer alle Träume versauen?
Proč musíš mé sny vždycky skropit studenou sprchou?

Ich denke nur, dass wir ein gutes Team sind und ich will das nicht versauen.
Jen si myslím, že tvoříme dobrej tým, a nechtěl bych to podělat.

Du darfst diese Aktion nicht versauen.
Tohle mi teda neposereš!

Aber sie zwingen mich eine Wahl zumachen, und wenn ich die falsche Wahl treffe, könnte ich mein ganzes Leben versauen.
Ale nutí mě si vybrat a když si vyberu špatně, může mi to zničit celej život.

Bevor ich es versuche und mein Leben versaue.
Před tím než bych šla a nabila si hubu.

Dafür mein Leben zu versauen?
Za zkurvení mýho života?

Hey, ich versauere lieber hier mit dir, als in New Orleans mit John Travolta.
Hej, radši sem byl tady s tebou, než s Johnem v New Orleans.

Ich meine, solange du mit deinen Zähnen aufpasst und dran denkst, die Eier zu massieren, kannst du es nicht zu sehr versauen.
Pokud si dáš pozor na zuby, a nezapomeneš zapojit i kulky, nic nemůžeš zkazit.

Versau mir das nicht einfach, Jethro.
Jen to pro mě nezkaz, Jethro.

Wir müssen sie versauen.
Musíme to napravit.

Ohne dich wäre ich Nichts.Ich würde versauern
A bez tebe jsem nic... jsem nula, drahá slečno

Sie wird es euch bloß wieder versauen.
Jenom s tebou zase vyjebe.

Hey, du wirst es nicht versauen, Kumpel.
Hele, neposereš to, kámo.

Versau mir nicht die Grundsteinlegung.
Hlavně nezkur.... nepokaz moji betonáž.

Wir wollen nur sagen, du hast zu hart gearbeitet, um es noch zu versauen.
Prostě nám přijde, že si pracoval příliš tvrdě na to, abys to promarnil v posledním ročníku.

Wahrscheinlich ist das nur eine Falle, um meine Anhörung morgen zu versauen.
To je určitě jedna z jeho pastí, která má za cíl, znemožnit mé propuštění.

Aber erinnere dich immer daran, wenn es für dich nicht so läuft, versau Mami nicht den Abend.
Ale musíš si pamatovat, jestli to tobě nevyjde, tak nenič mamince noc.

Ich gebe sofort zu, dass sie nicht perfekt war, aber deswegen solltest du dir nicht dein Leben versauen.
To je v pohodě, páč já sem první, kdo přizná, že nebyla perfektní, ale to neznamená, že musíš jít a zpackat si život.

Ich will den 3000-Dollar-Anzug nicht versauen.
Přeci ti nezničíme kvádro za 3 tácy, no ne?