wertlos oor Tsjeggies
wertlos
de
entbehrenswert (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
bezcenný
cs
nemající cenu
Wenn wir die nicht bekommen, ist das Land wertlos.
Pokud to nebudou moci spustit, pozemek bude bezcenný.
zbytečný
Du warst dein ganzes Leben wertlos für mich.
Byl jsi pro mě zbytečný celý tvůj život.
zmetkový
budižkničemu
k ničemu
Du wirst dich wertlos fühlen, aber das bist du nicht.
Budeš si připadat k ničemu ale to je přesně ten nepřítel se kterým bojuješ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wertlos.
Dobře, to jsou mé oblíbenéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die sind wertlos.
Panebože, promiňte mi toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lange vor der modernen Wissenschaft wies die Bibel darauf hin, daß die Astrologie wertlos sei.
Myslela jsem, že řekneš, že potřebuješ podmínky ovzdušíjw2019 jw2019
Solche Vögel waren für einen Menschen vielleicht wertlos, aber wie sah der Schöpfer sie an?
z nichž vzešla minimální produkce tříděných zámotků, jejichž vnější vzhled je vyhovující, jsou zralé, mají jednotnou barvu i rozměry, jsou bez skvrn a rzi a jsou vhodné ke smotáváníjw2019 jw2019
Er und die wertlosen Götzen der falschen Religion sind einfach nicht miteinander zu vergleichen.
Program vstoupí v platnost po zveřejnění Evropskou komisí v souladu s nařízením (ΕS) čjw2019 jw2019
Gemeinhin verstehen wir unter „Abfall“ Stoffe oder Materialien, die wir nicht mehr haben wollen, weil sie unbrauchbar oder – noch allgemeiner ausgedrückt – wertlos geworden sind oder weil sie aus irgendeinem Grunde niemals wertvoll für uns waren.
Další regálEurLex-2 EurLex-2
Woher wissen Sie, dass die Anleihen wertlos sind?
Na žádost výrobce však může být zkouška provedena za podmínek uvedených v odstavciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die potenziellen Auswirkungen des Übergangs zu einer nachhaltigeren Wirtschaft auf den Markt berücksichtigen, einschließlich des Risikos, dass bestimmte Vermögenswerte infolge des Übergangs wertlos werden, sowie des Risikos, widersprüchliche Anreize für nachhaltige Investitionen zu schaffen;
Zpravodaj: Paolo Costa (AEuroParl2021 EuroParl2021
Was bringt schon ein wertloser Neger?
ZkamenělinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Anbetracht des Loskaufsopfers Jesu Christi kann der Gedanke, wir seien in Jehovas Augen wertlos oder nicht liebenswert, unmöglich stimmen.
Momentálně netoužíme po žádných problémechjw2019 jw2019
Der Schub der Turbinen, die Kraft der Schiffsschrauben ist wertlos ohne das Streben in eine bestimmte Richtung, ohne die Bündelung der Energie, ohne die Ausrichtung der Kraft, die das Steuerruder bewirkt, das zwar versteckt und verhältnismäßig klein, aber in seiner Funktion unerlässlich ist.
Pusťme to z hlavyLDS LDS
Wir sollten mit denen Umgang pflegen, die, gleich uns, nicht nur auf zeitweiliges Vergnügen, wertlose Ziele und geringe Anstrengung aus sind, sondern auf das, worauf es am meisten ankommt, nämlich Ziele für die Ewigkeit.
Seznam v odstavci # není vyčerpávajícíLDS LDS
Mit einem Wort: er hat in vierzehn bis zwanzig Jahren mehr für die Errettung der Menschen getan als irgendein anderer Mensch, der je gelebt hat, Jesus allein ausgenommen [siehe LuB 135:3], und doch beschuldigten seine Feinde ihn, er sei ein träger und wertloser Mensch!
Mohla by bejt na jednom ze dvou míst nebo někde mezi nima, protože...... poslední autobus jel tak před hodinou, takže...... cítím, že šla z práce pěškyLDS LDS
Nun, alles ist wertlos ohne die eine wichtige Voraussetzung: Wir müssen leben.
Klíčovým prvkem na konkurenčních trzích s několika poskytovateli nabízejícími služby je pro spotřebitele dostupnost transparentních, aktuálních a srovnatelných informací o nabídkách a službáchjw2019 jw2019
Ich war immer stolz darauf, dass ich nie auf Gewalt zurückgegriffen haben, du wertloses Stück Müll.
Přesto... každý říkáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesus Christus, eine weithin geachtete religiöse Persönlichkeit, wies darauf hin, dass die Früchte der falschen Religion, ganz wie bei einem ‘faulen Baum, der wertlose Frucht hervorbringt’, böse Taten sind (Matthäus 7:15-17).
Víte, jsem ohromenejjw2019 jw2019
Diese Fehler machten sowohl im Einzelnen als auch in ihrer Gesamtheit die in der Entscheidung angewandte Methodik und die in ihr enthaltenen Berechnungen wertlos.
Jinak půjdou jindeEurLex-2 EurLex-2
Wir sollen all diese wertlosen Sachen wiedergeben, wie:
Tumáš, hajzleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, aber das ist wertlos in Gaswolken.
Každý den doprovádíš k taxíku jinou holkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Wer . . . wertlosen Dingen nachjagt, dem mangelt es an Herz“ (SPR.
Toto unikátní chování je vlastní pouze delfínům z Florida Bayjw2019 jw2019
Obwohl mehr Initiative nötig ist, um den Fortschritt zu beschleunigen, hieße eine Nichterreichung der MEZ bis 2015 nicht, dass diese Ziele wertlos sind oder dass Entwicklungshilfe ineffizient ist.
JZU se konsoliduje, když podstata vztahu mezi účetní jednotkou a JZU naznačuje, že JZU je touto účetní jednotkou ovládánaNews commentary News commentary
Morgen zerstören wir alles, was schwach und wertlos ist!
Saldo od #. května # představuje kumulativní saldo k tomuto datu, které, není-li uvedeno jinak, zahrnuje i částky zaznamenané před #. prosincemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Und selbst die wertlosen Götter werden vollständig entschwinden.
Musíš zaplatit nějaké dluhyjw2019 jw2019
Das wertlose Stirnband ist mir egal!
Humalog Mix# je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulín k udržení normální glukózové homeostázyopensubtitles2 opensubtitles2
Ebenso bringt jeder gute Baum vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor; ein guter Baum kann nicht wertlose Frucht tragen, noch kann ein fauler Baum vortreffliche Frucht hervorbringen. . . .
Jen jsem chtěl mít jistotujw2019 jw2019
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.