wohl oor Tsjeggies

wohl

bywoord

präsumtiv (bildungssprachlich) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

asi

bywoord

Tom hatte wohl recht.
Tom měl asi pravdu.

dobře

bywoord

Und wenn sich Gäste zu wohl fühlen, wollen sie nicht mehr gehen.
A jako většině hostů, bylo jim tady dobře, nechtělo se jim odejít.

snad

bywoord

Wer dort lebte, hat wohl unzählige Male beobachtet, was ich gesehen hatte.
Jejich obyvatelé byli svědky snad tisícinásobku toho, co jsem viděl já.

ovšem · nejspíš · nejspíše · ano · možná · pravděpodobně

Wohl

/voːl/ naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Lebe wohl
sbohem

Zum Wohl!
Na zdraví!

zum Wohl
na zdraví

Zum Wohl
na zdraví

wohl oder übel
chtě nechtě · volky nevolky

voorbeelde

Trotzdem ist es wohl ein Fehler, diese Episode als bedeutungslos anzusehen.
Nebylo by ovšem správné domnívat se, že je tato epizoda bezvýznamná.

Das weiß ich sehr wohl.
To dobře znám.

Wohl eher sein Laufbursche.
Poslíček.

Ja, das sagt man wohl.
Ano, to říkají.

Der kleine Engel ist wohl ihre Tochter?
Tahle holčička musí být tvá dcera.

Dann werdet ihr mir wohl die andere Flussseite zeigen?
A pak mně ukážeš cestu na druhou stranu řeky?

Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?
Kdy myslíte, že bude moct jít zas do práce?

Ob das Schiff wohl Lebenserhaltungssysteme hat?
Začínám pochybovat, že tahle loď vůbec má podporu života.

Der Gerichtshof hat es zwar im Urteil Honeywell Aerospace(13) wohl für offensichtlich gehalten, dass die Zollschuld nach Art. 203 ZK entstanden war, wenn die Waren im Versandverfahren nicht der Bestimmungsstelle gestellt wurde(14). Diese Rechtssache betraf allerdings verschwundene Waren, deren Schicksal unbekannt blieb.
Ačkoli Soudní dvůr v rozsudku Honeywell Aerospace(13) podle všeho považoval za samozřejmé, že nepředložení zboží podléhajícího tranzitnímu režimu celnímu úřadu určení vede ke vzniku celního dluhu na základě článku 203 celního kodexu(14), týkala se tato věc zboží, které se ztratilo a jehož osud zůstal neznámý.

Aber nach seinem Besuch in Israel muss man wohl davon ausgehen, dass er etwas ganz anderes vor dem Ablauf seiner Amtszeit - gemeinsam mit Israel - zu erledigen gedenkt: das iranische Atomprogramm und zwar militärisch und nicht diplomatisch.
Jeho poslední návštěva Izraele jako by však naznačovala, že jeho cíl je jiný: zdá se, že spolu s Izraelem plánuje ukončení íránského jaderného programu – a že tak učiní spíše vojenskými než diplomatickými prostředky.

Ich habe wohl vernommen, was heute Abend vorgetragen wurde.
Chápu vše, co jste tu dnes řekli.

Mit deiner Mom ist es wohl genauso.
S vaší mámou je to nejspíš to samé.

Jesus hatte wohl ein schlechtes Jahr.
Studie ukazují, že měl Ježíš špatný rok.

"""Lebt wohl Wenn Ihr nicht mit uns gehen wollt, dann zieht besser jetzt ab ohne weitere Reden!"""
Jestli nechcete jít s sebou, uděláte líp, když se s námi rozloučíte bez dalších řečí!

Mon-chan muss wohl... vergessen haben, dass sie wieder an war.
Mon-chan musel asi zapomenout, že ho zapnul.

Man könnte uns wohl als Waisen bezeichnen.
Takže si myslím, že my oba jsme sirotci.

Sie kommen sich wohl ganz groß vor?
I tak je to velký úspěch.

Vor der Präsidentenwahl wird der Kongress nur kurz zusammentreten und eine zusätzliche Unterstützung wird wohl nur beschlossen, wenn Präsident Bush dies nachdrücklich als überparteiliche Maßnahme vorantreibt.
Kongres bude zasedat až krátce před volbami a dodatečná podpora bude schválena pouze v& případě, že ji prezident Bush začne u obou hlavních stran razantně prosazovat.

Meine Liebe, lebe wohl.
Má drahá, sbohem.

begrüßt die verstärkte Berücksichtigung der Rechte der Kinder in Mechanismen, mit denen Verbrecher im Rahmen des Völkerrechts zur Verantwortung gezogen werden sollen (und erkennt in diesem Zusammenhang die diesbezüglichen Bemühungen der liberianischen Wahrheits- und Versöhnungskommission im Jahr # an) als ein wichtiges Instrument, mit dem den Rechten der Kinder auf Teilnahme an Entscheidungen, die ihr Leben betreffen, Geltung verliehen wird; hebt jedoch hervor, dass das Wohl des Kindes die Richtschnur für jede solche Beteiligung, auch durch die Durchführung altersgerechter Maßnahmen und Verfahren und die Förderung von Rehabilitation und Wiedereingliederung von Kindern, die zu Opfern wurden, sein sollte
vítá zvýšenou pozornost věnovanou právům dětí v mechanismech odpovědnosti za trestné činy podle mezinárodního práva (uznává v tomto ohledu snahy liberijské Komise pro pravdu a usmíření zaměřené k tomuto cíli v roce #) jako důležitý prostředek k uplatnění práv dětí účastnit se rozhodnutí, jež ovlivňují jejich život; avšak zdůrazňuje, že taková účast musí sledovat nejlepší zájmy dítěte, včetně zavedení politik a postupů odpovídajících věku dětí a podpory rehabilitace a opětovné integrace dětských obětí

Daher ist es wahrscheinlich wohl das Beste, den Nutzen in jedem Fall einzeln zu beurteilen und dabei Beispiele und Tagesordnungen zur Orientierung einzubeziehen.
Nejlepší tak pravděpodobně bude posuzovat podstatu každého případu samostatně a řídit se přitom precedenty a širšími cíli.

Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.
Je zajímavé, že Rut nepoužila jen neosobní titul Bůh, jak to asi dělali mnozí cizinci, ale vlastní jméno Jehova.

Zu dieser Rüge ist zunächst festzustellen, dass die Würdigung des Gerichts sehr wohl von den Feststellungen des Rates in den Erwägungsgründen 58 bis 64 der angefochtenen Verordnung gestützt wird.
K této výtce je třeba nejdříve uvést, že posouzení Soudu se rozhodně opírá o zjištění Rady v bodech 58 až 64 odůvodnění napadeného nařízení.

Das war es wohl.
Je to tady.

Tja, er hat sie wohl gefunden.
Vypadá to, že je našel.