wohlgemerkt oor Tsjeggies
wohlgemerkt
de
ich betone (Einschub)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
samozřejmě
Dieser Text wird wohlgemerkt weder den anderen Parteien noch den Richtern des Spruchkörpers übermittelt.
Tento text nebude samozřejmě předán ani ostatním účastníkům řízení, ani soudcům příslušného kolegia.
ovšem
pochopte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wohlgemerkt kann eine Vorabkontrolle durch den EDSB gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 in dem Maße erforderlich sein, wie mit dem Vorschlag Verarbeitungen für besondere Kategorien von Daten (mutmaßliche Straftaten, strafrechtliche Verurteilungen oder Sicherungsmaßregeln) und zu dem Zweck eingeführt werden, die Eigentumsrechte Einzelner zu beschneiden.
Nehodlám se zranit jen proto, že se to klukům líbíEurLex-2 EurLex-2
Es ist wohlgemerkt Sache des vorlegenden Gerichts, zu überprüfen, ob dies tatsächlich die Wirkung des nationalen Rechts ist.
Dělám testy na tom kousku tkáně, co mi dala MarielEuroParl2021 EuroParl2021
Das führt uns zu der Theorie, Theorie, wohlgemerkt, dass der Raptor hochgradigen Stimmausdrucks fähig war, der evolutionsmäßig einen ungeheuren Vorteil darstellte
To se mi nelíbí, Jerryopensubtitles2 opensubtitles2
Gleichwertig bedeutet wohlgemerkt nicht identisch, sondern lediglich, daß das gleiche Ergebnis erzielt wird.
Připočtěte k tomu psychologické následky strachu z toho, co viděla, než LauruEurLex-2 EurLex-2
Mach dich ran, jetzt, noch vor dem Abendessen, wohlgemerkt!
Oblíbíš si hoLiterature Literature
111 Diese Auslegung schließt es wohlgemerkt nicht aus, dass die Kommission eine solche Möglichkeit des Verlustausgleichs als für die Beurteilung der Missbräuchlichkeit der fraglichen Praxis relevanten Umstand ansehen kann, da sie z. B. dazu beitragen kann, im Fall der Anwendung von Preisen unter den durchschnittlichen variablen Kosten andere wirtschaftliche Begründungen als die Verdrängung eines Mitbewerbers auszuschließen oder im Fall der Anwendung von Preisen, die unter den durchschnittlichen Gesamtkosten, aber über den durchschnittlichen variablen Kosten liegen, die Existenz eines Plans zur Verdrängung eines Mitbewerbers zu belegen.
Není mi dobřeEurLex-2 EurLex-2
Diese Resultate basieren wohlgemerkt auf dem optimistischen Referenzszenario, das dem International Energy Outlook des US-Energieministeriums zugrunde gelegt wurde, gemäß dem die Nutzung erneuerbarer Energien schneller zunehmen wird als bisher.
Tvé chování je konzistentní s lidskou emocí zvanou žárlivostNews commentary News commentary
Sie wartete nicht einmal die Bewertungen unseres eigenen Beobachterteams ab, die - wohlgemerkt - drei Tage später veröffentlicht wurden.
Jeden nalevo a druhý napravoEuroparl8 Europarl8
Was nun die Tierkadaver angeht – wohlgemerkt nicht das Schweinefleisch, das zu einer weiteren Verwendung wie dem Verzehr bestimmt ist –, so handelt es sich offenkundig um einen bloßen Rückstand aus der Schweinemast, für den eine weitere Verwendung weder von der spanischen Regierung behauptet worden ist noch ersichtlich wäre.
Rozumíte mi?EurLex-2 EurLex-2
Wohlgemerkt hat der Antragsteller in Bezug auf diese beiden Subventionsprogramme nicht behauptet, dass sie eingestellt worden seien, sondern lediglich, dass die Subventionierung gesenkt oder gestrichen worden sei.
Tumáš, hajzleEurlex2019 Eurlex2019
Wohlgemerkt wurde ein solcher Ansatz bei den Luftverkehrsverhandlungen mit Marokko insofern erfolgreich erprobt, als die Parteien kurz nach der Aufnahme von Verhandlungen über ein umfassendes Luftverkehrsabkommen ein horizontales Abkommen paraphiert haben.
Proč s ním jdeš, když nevíš kam?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Kontext hob er außerdem hervor, dass diese von der Kommission an die vier minderjährigen Kinder zu zahlende Entschädigung gegenüber dem Schadensersatz nach Teil II seines Schreibens, d. h. dem Schadensersatz für immateriellen Schaden, „wohlgemerkt verschieden und zusätzlich“ sei.
To je opravdu superEurLex-2 EurLex-2
Wohlgemerkt ist die Verwendung von Haushaltsmitteln über Finanzierungsinstrumente mit keinem höheren Finanzrisiko verbunden als die Gewährung von Zuschüssen, denn durch Gestaltung und vertragliche Rahmenbedingungen des Finanzierungsinstruments wird sichergestellt, dass sich das Risiko für den EU-Haushalt in allen Fällen auf den Beitrag aus dem Haushalt beschränkt.
Analýza WTW prokázala, že emise GHG z vozidel poháněných stlačeným zemním plynem (CNGV) jsou nižší, než je tomu u vozidel s benzínovým pohonem, a při dnešní technologii srovnatelné s emisemi vozidel se vznětovým motoremEurLex-2 EurLex-2
Wohlgemerkt kann diese Zielvorgabe nur erreicht werden, wenn die Überarbeitung aller geltenden EG-Bestimmungen, die die Kofinanzierung behindern, abgeschlossen ist.
ZDŮRAZŇUJE, že před udělením mandátu pro jednání o další souhrnné dohodě se třetími zeměmi je třeba v každém případě jasně prokázat přidanou hodnotu jakékoliv výsledné dohody na úrovni Společenství, zejména pokud jde o vyhlídky na získání významných nových příležitostí pro průmysl a uživatele v EU a pokud jde o dosažení vyšší míry sjednoceníprávních předpisů s cílem zajistit rovnocenné podmínky hospodářské soutěžeEurLex-2 EurLex-2
Die Afrikaner wenden sich heute den Chinesen zu und werfen uns vor, nicht entgegenkommend genug zu sein, obgleich wir Zuschüsse gewähren - das heißt Geld, das nicht zurückgezahlt zu werden braucht -, im Gegensatz zu Soft Loans, zinsverbilligten Krediten, die wohlgemerkt zu Lasten der natürlichen Ressourcen gehen.
To co má vliv na hostitele, může mít vliv na parazitaEuroparl8 Europarl8
Wohlgemerkt ist die Agentur aus historischen Gründen nur in Serbien und Montenegro, einschließlich Kosovo gemäß der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates, sowie in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien tätig, während die Gemeinschaftshilfe für die übrigen Länder – Kroatien, Bosnien und Herzegowina sowie Albanien – derzeit zentral, aber dekonzentriert über Delegationen der Kommission abgewickelt wird.
Proč je nenosíte?EurLex-2 EurLex-2
Das partnerschaftliche Fischereiabkommen EU-Gabun muss, wohlgemerkt, mittelfristig die Nutzung der eigenen Fischereiressourcen durch das Land selbst in Form des inländischen Verbrauchs entsprechend dem Bedarf der Bevölkerung und der Ausfuhr herbeiführen, wodurch sich die Wertschöpfung aufgrund der Fangtätigkeit und damit teilweise auch der im Land erzeugte Wohlstand erhöhen.
Chronická toxicitanot-set not-set
In der Zeitschrift Biblical Archaeology Review wird erklärt: „Wohlgemerkt, sowohl Babylonien als auch Ägypten waren Flusskulturen und das Aussetzen des Säuglings in einem wasserdichten Korb könnte ein etwas weniger peinlicher Weg gewesen sein, sich eines Kindes zu entledigen, als es wie üblich zum Abfall zu werfen. . . .
Spalovalo to všechno oblečeníjw2019 jw2019
Begründung des Änderungsantrags 35: Dieser neue Artikel soll eingefügt werden, um die Beaufsichtigung der Vertrauensdiensteanbieter (wohlgemerkt der nicht qualifizierten Vertrauensdiensteanbieter) durch die Aufsichtsstelle zu erleichtern und für nicht qualifizierte Vertrauensdienste ein Mindestmaß an Rechtsverbindlichkeit sicherzustellen.
naočkování syrového mléka, které může být také zchlazené, nejméně # % předchozího zákysunot-set not-set
Wohlgemerkt wird diese Projektion dadurch leicht nach oben verzerrt, dass mit einer vorgezogenen Reaktion der Binnennachfrage auf die geplante MwSt-Erhöhung gerechnet wird.
Jestli zmizení je tvůj způsob trestu,... já to neuznávámEurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtung des Herstellers wird gemäß Art. 4 der Richtlinie 85/374 wohlgemerkt vom Nachweis des ursächlichen Zusammenhangs zwischen dem sich aus dem Risiko eines Geräteausfalls ergebenden Fehler und dem sich aus den präventiven chirurgischen Operationen zur Explantation der fehlerhaften Geräte und zur Reimplantation neuer Geräte ergebenden Schaden der Patienten abhängen.
To říkáš příliš častoEurLex-2 EurLex-2
Wohlgemerkt wird sich der Zusammenschluss für Neuwerkskunden, die zu einem späteren Zeitpunkt ein komplettes Werk von einem einzigen Anbieter erwerben wollen, aber eher günstig auswirken
Věčný genin?oj4 oj4
Trotzdem ist in der Rechtsprechung anerkannt, dass einige Fehler von Amts wegen geprüft werden können (wohlgemerkt unter der Voraussetzung, dass eine Klage eingereicht wurde, da andere Mittel zur Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens vor den Unionsgerichten nicht existieren).
s anamnézou arytmie po užívání léčivých přípravků prodlužujících srdeční repolarizaciEurLex-2 EurLex-2
[12] Wohlgemerkt kommt dieser Aspekt auch in einigen Scoreboard-Indikatoren zum Ausdruck, insbesondere in den Indikatoren zur Kreditentwicklung und den Häuserpreisen.
Ne tak rychle, dělá se mi zleEurLex-2 EurLex-2
200 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.