wohlklingend oor Tsjeggies
wohlklingend
de
Angenehm für das Ohr.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
melodický
Sie wiederholen — eine Gruppe nach der anderen — in wohlklingendem Gesang die Erklärung über Gottes Heiligkeit und Herrlichkeit.
Ve formě melodické písně tam jeden po druhém opakují prohlášení o Boží svatosti a slávě.
libozvučný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir werfen auch eine Menge Zutaten und wohlklingende Verpflichtungen und Empfehlungen in den Topf, aber wir sind uns überhaupt nicht sicher, dass sie gut zusammenpassen.
Měl moc nóbl kalhotyEuroparl8 Europarl8
Höchst wohlklingend.
Hokejová sezóna skončila před měsícemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn mögen die abgegebenen Erklärungen über eine neue strategische Partnerschaft noch so wohlklingend sein, Fakt ist - wie ich in Lissabon sagte -, dass sich eine vollwertige Partnerschaft zwischen Europa und Afrika auf gemeinsame Werte und Grundsätze wie Demokratie, Menschenrechte, verantwortliche Staatsführung gründen muss.
Zřízení partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (nebo jiné formy spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem) vyžaduje pevný finanční závazek institucionálních investorů, který je dostatečně přitažlivý pro získání soukromého kapitáluEuroparl8 Europarl8
Voll von Hingabe an diesen wohlklingenden Strom träumte ich von der Hochzeit und freute mich darauf.
Musím vědět kdo velí Čchingským zabijákům...... a kolik jich jeLiterature Literature
Es bringt nichts, wohlklingende Reden über die Bedeutung der Teilhabe zu halten und anschließend dann doch die ursprünglichen politischen Absichten auszuführen, ohne dem Beitrag und den Vorschlägen der sozialen Akteure vor Ort Rechnung zu tragen.
V takovém případě se v záhlaví sloupce uvedeEurLex-2 EurLex-2
(NL) Meine Damen und Herren! In den letzten Jahrzehnten wurden in diesem Hohen Hause zahlreiche wohlklingende Erklärungen zu den Menschenrechten abgegeben.
Nemáš na to odvahuEuroparl8 Europarl8
EINE wohlklingende Stimme besingt einen Mann, der geistig und körperlich zwar völlig erschöpft ist, sich aber auf Jehova stützt.
Předmět: Onemocnění způsobená používáním azbestujw2019 jw2019
Wenn die Mitgliedstaaten die Richtlinie in dieser Art und Weise umsetzen, haben wir zwar einen wohlklingenden Gesetzestext angenommen, aber in der Praxis wird sich für die Postkunden nichts ändern.
Směrnice #/#/ES se mění taktoEuroparl8 Europarl8
Dichter verfassten wohlklingende Sonette und Komponisten schrieben neuartige Stücke.
Částka, jež má být vrácena, se stanoví podle pravidel uvedených v článku # nařízení Komise (ES) čjw2019 jw2019
„Wohlklingende Absichtserklärungen werden die Zerstörung der Tiefseeökosysteme nicht abwenden.“
Udělejme pro to naše spojení co nejvícnot-set not-set
Salomo schildert lebhaft ihre Schönheit, aber die Sulamith widersteht seiner wohlklingenden Rede und betont, daß sie zu ihrem Liebsten gehört
Nikdy jsem se nedostala k detailům operacejw2019 jw2019
Sie wiederholen — eine Gruppe nach der anderen — in wohlklingendem Gesang die Erklärung über Gottes Heiligkeit und Herrlichkeit.
Nemohla jsem te nechat opustit me, Samejw2019 jw2019
Versuch nicht, mich mit diesen süßen, wohlklingenden Tönen zu überzeugen.
K zajištění bezproblémového fungování tohoto systému by žadatelé o registraci měli splnit určité povinnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Eine der schönsten Möglichkeiten, unseren himmlischen Vater zu lobpreisen, ist außerdem, ihn und seine hervorragenden Eigenschaften in wohlklingenden Königreichsliedern zu rühmen.
Mohl jsem se přerazit, abych si u něj šplhnuljw2019 jw2019
Ich möchte wissen, ob die Kommission und der Rat glauben, dass diese Zielsetzungen auch ohne eine erhebliche Erhöhung des EU-Haushalts erreicht werden können, oder ob die Sache auch diesmal nicht über wohlklingende Absichtserklärungen hinausgehen wird.
Kdo to teda byl, když už se o tom bavíme?Europarl8 Europarl8
„Forschungen haben ergeben, daß sich die Lernfähigkeit eines kleinen Kindes steigern läßt, wenn es regelmäßig wohlklingende Musik hört.
Tato moje stránka potlačuje tu druhou, která je krásnější, čistější a smysluplnějšíjw2019 jw2019
Stattdessen machen sie wohlklingende Absichtserklärungen und leere Versprechen.
To místo je fakt horrorEuroparl8 Europarl8
Wir haben daher allen Grund, in die wohlklingenden Worte einzustimmen, die David vor 3 000 Jahren äußerte: „O Jehova, du hast mich durchforscht, und du kennst mich. . . .
V článku # se odstavec # nahrazuje tímtojw2019 jw2019
Wenn dabei auch unberücksichtigt bleibt, dass Wirtschaftswachstum das sicherste Fundament für die Sozialpolitik ist, können wir uns in wohlklingenden Slogans verlieren, die keinen Bezug zur Realität haben und die darüber hinaus - so wie die Bestimmungen zur Nichtdiskriminierung - auch die Grundsätze der Subsidiarität verletzen und dem gesunden Menschenverstand zuwiderlaufen können.
A jen počkej, až se dozvíš, co se stalo s našimi předkyEuroparl8 Europarl8
Statt Blocknummern gab es auf einmal wohlklingende Straßennamen.
Tebe to neruší?jw2019 jw2019
Sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten sind somit gefordert, nicht nur wohlklingende Beschlüsse zu fassen, sondern diese auch mit aller Konsequenz umzusetzen
Vím, jsem pro tebe jen klukoj4 oj4
Diese Organisationen waren die ersten, die öffentlich anmahnten, dass den wohlklingenden Erklärungen über den internationalen Schutz von Menschenrechten auch Taten folgen müssen.
Provádění úmluvy Marpol #/# se mezi členskými státy liší, a je proto třeba je harmonizovat na úrovni Společenství; značné rozdíly vykazuje zejména postup členských států při ukládání sankcí za vypouštění znečišťujících látek z lodíEuroparl8 Europarl8
Aber auch diese Neuen lassen einen wohlklingenden Lobgesang zur Ehre Jehovas erschallen, eine Hymne zu seinem Lobpreis für die neuen Dinge, die er vollbringt.
Nesmíš to zvorat, nebo tě tam nevezmoujw2019 jw2019
In einer an Churchill erinnernden Prosa und fast mit dem Tonfall eines Shakespeare trug er in wohlklingenden Sätze mit volltönender Stimme Jahrzehnte lang seine Botschaft voll Hoffnung und Vertrauen in die Menschheit den Menschen vor, die nach dem Horror des Zweiten Weltkriegs alle Hoffnung hätten verlieren können.
Nemít ho s Brazílií je chyba, protože bez Brazílie se ve světě nedosáhne nic - já uvádím pouze to, co je politicky samozřejmé - v otázkách životního prostředí nebo obchodu je Brazílie dnes novým mezinárodním partnerem velkého a životně důležitého významu, a to je důvod, pro který usuzuji, že zahraniční politika EU je s partnerstvím s Brazílií lepší, konzistentnější a komplexnější.News commentary News commentary
4.8 Der EWSA hat sich sowohl zur Leitinitiative „Ressourceneffizientes Europa“ selbst als auch zu deren Fahrplan geäußert und dabei genau auf die Missstände aufmerksam gemacht, die die Umweltaktionsprogramme bisher kennzeichneten: viele wohlklingende Zielsetzungen und Versprechungen, wenig konkrete Maßnahmen, kaum Indikatoren - und: geringe konkrete Umsetzung.
Doufala jsem že na to nedojdeEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.