wohlgemeint oor Tsjeggies
wohlgemeint
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dobře míněný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zwar war er ein wenig naiv, was Politik betraf, aber wie gesagt, seine Absicht war wohlgemeint.
Pracuješ jako muž zákona, máš pravidelnej plat,- a taky víš, kdy na to jítLiterature Literature
Solche wohlgemeinten Handlungsweisen von Einheimischen verraten einen Mangel an Einsicht im Umgang mit Fremden.
Proto je tak důležité tento předpis přijmout.jw2019 jw2019
Durch diese Situation wird ausgefallenen und betrügerischen Methoden, aber auch wohlgemeinten Therapien, die eventuell mehr schaden als nützen, Tür und Tor geöffnet.
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. listopadu # o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství, stanoví prováděcí pravidla a definice pro používání uvedeného protokolujw2019 jw2019
Diese anscheinend wohlgemeinten Worte waren für Hiob kein Trost, sondern wirkten ‘zermalmend’.
Jdu do svého pokojejw2019 jw2019
Keine wohlgemeinten Ratschläge parat?
Noa ty se občas vyplníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle bislang ausgesprochenen Appelle an die anderen Kommissionsdienstellen, den Umweltschutz ausreichend zu berücksichtigen, waren zwar wohlgemeint, aber bislang nur von wenig Erfolg geprägt.
Injoo, vylez ven!EurLex-2 EurLex-2
Bei jedem noch so wohlgemeinten Nachbesserungsversuch besteht die Gefahr, dass die Übereinkunft ganz zu Fall gebracht wird.
Víš co to slovo znamená?not-set not-set
Hoffentlich hat dies auch zur Folge, dass wohlgemeinte, aber bedeutungslose Hinweise wie „die meisten Artikel enthalten Chemikalien“ (1) (was enthalten die übrigen?)
Účelem dohledu je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému řízení jakostiEurLex-2 EurLex-2
Das Problem besteht jedoch in der Umsetzung dieser wohlgemeinten Regeln.
Jen jedna z děvek, co mámEuroparl8 Europarl8
Alle bislang ausgesprochenen Appelle an die anderen Kommissionsdienstellen, den Umweltschutz ausreichend zu berücksichtigen, waren zwar wohlgemeint, aber bislang nur von wenig Erfolg geprägt
Asistenti vám pomohou připojit pod do vašich bio-portů...... a použijí novou Antenna Research....Co je v téhle krabici?oj4 oj4
Im Allgemeinen scheint es sich bei diesen Aktionen mehr um eine Liste wohlgemeinter Absichtserklärungen als um eine erschöpfende Feststellung konkreter Aspekte der größten Gefahrensituationen zu handeln.
V garáži je zraněný člověk a ten potřebuje pomocEurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagenen Maßnahmen dürfen nicht nur wohlgemeinte Absichtsbekundungen bleiben, sondern müssen konkrete Ergebnisse zeitigen.
Členské státy mohou požadovat, aby plavidla, která přepravují nebezpečné látky ve smyslu ADNR, splňovala požadavky stanovené v uvedené dohodě. Jako důkaz mohou požadovat, aby bylo vydáno povolení podle uvedené dohodyEurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagenen Maßnahmen dürfen nicht nur wohlgemeinte Absichtsbekundungen bleiben, sondern müssen konkrete Ergebnisse zeitigen
Doktor Zuwanie nemá v záměru zrušit svůj proslovoj4 oj4
Berichterstatter - Herr Präsident! Wegen der letzten Intervention, die sicherlich wohlgemeint war, haben Sie unsere üblichen Verhaltensregeln, und zwar dem Berichterstatter zu danken, vernachlässigt.
EVROPSKÁ UNIE na straně jedné a RUMUNSKO na straně druhé, společně dále jenEuroparl8 Europarl8
Hoffentlich hat dies auch zur Folge, dass wohlgemeinte, aber bedeutungslose Hinweise wie die meisten Artikel enthalten Chemikalien (was enthalten die übrigen?) oder Chemikalien kommen in fast jedem Betrieb zur Anwendung (was verwendet man in den anderen Betrieben?) möglichst unterbleiben
Dobře, Jacku, promiň.To je fajnoj4 oj4
Man sollte sich weniger darauf konzentrieren, gemeinsame Standpunkte zu äußern, die so leer sind, wie wohlgemeint.
A to jsou moje ovceEuroparl8 Europarl8
Bei einem wohlgemeinten Versuch, die Weißfischbestände in diesem Gebiet zu erhalten, hatte die Kommission Ende 2009 temporäre Regeln für die Fangzusammensetzung aufgestellt, die für eine Dauer von 12 Monaten gelten sollten. Diese temporären Regelungen sind jedoch bereits im Rahmen einer pauschalen Übereinkunft um ein weiteres Jahr verlängert worden, die sämtliche technischen EU-Maßnahmen für 12 Monate verlängerte.
Kamkoliv Pane půjdeš...... budu tě následovatEuroparl8 Europarl8
Kleine, wohlgemeinte und dennoch bedeutsame Taten waren für den Propheten keine Seltenheit.
Po pípnutí zanechte zprávuLDS LDS
Auf dem Zettel stehen viele wohlgemeinte, große und schwere Geschenke.
Stanovisko přijaté dne #. května # (dosud nezveřejněné v Úředním věstníkuEuroparl8 Europarl8
Er wünscht, dass Ihr beides... als wohlgemeinte Geschenke annehmt.
název správního orgánuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere dürfte das der zu geringen Transparenz in Bezug auf die Verwendung der Mittel, die die EU verwaltet - das heißt die Mittel, die die EU den einzelnen Ländern für gute, wohlgemeinte Projekte zur Verfügung stellt - geschuldet sein. Und das ist ein Problem!
Řekněme # liber?Europarl8 Europarl8
(IT) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, ich finde es paradox, dass die Europäische Union nicht unsere Arbeitsplätze verteidigt, sondern sie hinter der wohlgemeinten Rhetorik der humanitären Hilfe durch die möglichen Konsequenzen ihrer eigenen Handlungen gefährdet.
Myslím tím, že já se tu sotva otočím, na mě nezáleží.Je to na toběEuroparl8 Europarl8
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.