Anliegen oor Deens

Anliegen

naamwoord onsydig

Kiste (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

affære

masculine, feminine

anliggende

onsydig

Für den schwedischen Ratsvorsitz ist Sportpolitik vor allem ein nationales Anliegen.
Det svenske formandskab betragter først og fremmest sportspolitik som et nationalt anliggende.

bøn

naamwoord masculine, feminine

Welche persönlichen Anliegen dürfen wir in unseren Gebeten erwähnen?
Hvilke personlige anliggender og bekymringer kan vi passende tage med i vores bønner?

henvendelse · opfordring · ærinde · ønske

anliegen

Verb

nicht mehr lange auf sich warten lassen (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

Tiefbohrgeräte und -anlagen
boremateriel

mechanische Geräte und Anlagen
mekanisk materiel

anliegend
medfølgende · medsendt · nærliggende · omgivende · tilstødende · vedlagt

voorbeelde

Saga stellt sich als Kommissarin beim Staatsschutz vor und erklärt kurz ihr Anliegen.
Saga præsenterer sig som kommissær i politiets efterretningstjeneste og forklarer kortfattet deres ærinde.

Der Berichterstatter ist somit zuversichtlich, dass mit dem geänderten Vorschlag nicht nur den Anliegen derjenigen entsprochen wird, die mehr Schutz – vor allem für die öffentlichen Dienstleistungsaufträge – anstreben, sondern auch derjenigen, die für einen liberaleren Ansatz sind.
Ordføreren er derfor overbevist om, at der i det ændrede forslag er taget hensyn både til dem, der ønsker en øget grad af beskyttelse, navnlig for så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter, og til dem, der ønsker en mere liberal tilgang.

Allgemein ist es ein Anliegen der Lebensmittelunternehmer, dass es nach den horizontalen oder besonderen Rechtsvorschriften ausreichend möglich sein sollte, einschlägige Informationen über Sportlerlebensmittel unter Schwerpunktlegung auf die nutritiven Eigenschaften und den Verwendungszweck bereitzustellen.
For fødevarevirksomhederne er det generelt vigtigt, at lovgivningen – af horisontal eller specifik karakter – tillader, at der gives relevante oplysninger om fødevarer til sportsfolk med særlig vægt på de ernæringsmæssige egenskaber og den tiltænkte anvendelse.

Die Führer der Kirche rufen die Mitglieder immer wieder dazu auf, sich mit aufrichtigen Menschen – gleich welcher Religion – zu einem guten Zweck zusammenzutun oder in Bezug auf sittliche Fragen gemeinsame Anliegen voranzubringen.
Kirkens ledere opfordrer ofte medlemmer til at tage del i tjeneste og i moralske sager sammen med de ærlige af hjertet – uanset religiøst tilhørsforhold.

1 Abs. 78 Buchst. b Nrn. 4, 8, 9, 17, 23 und 25 des Gesetzes Nr. 220/2010 vorgesehenen Maßnahmen betrifft, ist zu prüfen, ob diese Maßnahmen geeignet sind, die Erreichung der verfolgten Ziele zu gewährleisten, und nicht über das hierfür Erforderliche hinausgehen, wobei insbesondere sicherzustellen ist, dass die im Ausgangsverfahren fragliche nationale Regelung tatsächlich dem Anliegen gerecht wird, diese Ziele in kohärenter und systematischer Weise zu erreichen (Urteil vom 8. September 2016, Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, Rn. 44).
51 Hvad angår forholdsmæssigheden af de foranstaltninger, som er fastsat i artikel 1, stk. 78, litra b), nr. 4, 8, 9, 17, 23 og 25, i lov nr. 220/2010, skal det undersøges, om disse foranstaltninger er egnet til at sikre virkeliggørelsen af de forfulgte mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå disse, bl.a. ved at sikre sig, at den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning reelt opfylder hensynet om at nå målet på en sammenhængende og systematisk måde (dom af 8.9.2016, Politanò, C-225/15, EU:C:2016:645, præmis 44).

Ich meine, das ist auch das Anliegen des Verfassers dieses Änderungsantrags.
Jeg tror, at det var det, som var hensigten hos den, der har fremsat ændringsforslaget.

Daher denke ich, dass sowohl Herr Kallas als auch Herr Grosch, der Berichterstatter für diesen Bericht, die von allen Abgeordneten vorgebrachten Anliegen bezüglich eines notwendigen Ausbaus des Schienenverkehrs und der europaweiten Netzwerke für dieses Transportmittel Rechnung tragen werden.
Kallas og hr. Grosch, som er ordfører for betænkningen, vil have noteret sig udtalelserne fra medlemmerne om behovet for at styrke jernbanerne og det transeuropæiske net for denne transportform.

Der Europäische Rat steht geschlossen hinter dem Anliegen, dass der Vertrag bis zum Ende dieses Jahres und mit Ablauf des schwedischen Ratsvorsitzes rechtskräftig sein wird.
Rådet står sammen i sit ønske om, at traktaten skal træde i kraft inden årets udgang og inden udgangen på det svenske formandskab.

Die Mehrzahl der Änderungsanträge in Frau Morgans Bericht zur Stärkung der Rechte der Verbraucher sind zu begrüßen und fügen sich gut in das Anliegen von Frau De Vits' Bericht ein.
Den glæder sig over størstedelen af ændringsforslagene om en styrkelse af forbrugerrettighederne i fr. Morgans betænkning, der går hånd i hånd med intentionerne i betænkningen fra fr.

Der Kompromissänderungsantrag ist das Ergebnis der guten Arbeit von Herrn Ferreira, der diese Anliegen klar formuliert hat.
Kompromisændringsforslaget er resultatet af det gode arbejde, hr. Ferreira har udført, og han har tydeligvis forstået disse bekymringer.

Der Europäische Rat beschließt, dass eine Konferenz von Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten die von der irischen Regierung vorgeschlagenen Änderungen der Verträge mittels eines dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union anzuhängenden Protokolls zu den Anliegen der irischen Bevölkerung bezüglich des Vertrags von Lissabon in dem diesem Beschluss angehängten Wortlaut prüft, der das Mandat der genannten Konferenz bilden wird.
Det Europæiske Råd beslutter herved, at en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer skal behandle de ændringer, der er foreslået af den irske regering, i form af en protokol om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i den affattelse, der er knyttet til denne afgørelse, som vil udgøre mandatet for den nævnte konference.

Ich fühlte mich sehr angesprochen durch alles, was Sie in Ihrer Rede vor unserem Haus gesagt haben, und von ihrem Anliegen, die demokratische Verbindung zwischen den Mitgliedern der Kommission und dem allgemeinen Wahlrecht zu stärken.
Jeg sætter også stor pris på alt det, De netop har sagt foran os i Deres første indlæg, og på Deres ønske om at styrke de demokratiske bånd mellem Kommissionens medlemmer og det almindelige valg.

a) Die Kommission bringt in ihrem Verkehrsweißbuch ihr Anliegen zum Ausdruck, zu erreichen, dass gemeinschaftsweit eine Wegekostenanlastung stattfindet, die die realen Infrastrukturkosten widerspiegeln und auch die externen Kosten berücksichtigt.
a) I sin hvidbog om transport kommer Kommissionen ind på sine planer om at indføre infrastrukturafgifter i hele EU, som afspejler de reelle omkostninger og tager hensyn til eksterne omkostninger.

Die pädagogische Arbeit war und ist ihr seither stets ein unmittelbares Anliegen.
Instruktørgerningen var herefter en tilbagevendende aktivitet for hende.

Im Zusammenhang mit dem „Europa der Bürger“ ist es ein wichtiges Anliegen der Kommission, das Gemeinschaftsrecht zu vereinfachen und klarer zu gestalten, damit es für den Bürger besser verständlich und zugänglich wird und er die spezifischen Rechte, die es ihm zuerkennt, besser in Anspruch nehmen kann.
I forbindelse med Borgernes Europa lægger Kommissionen stor vægt på at forenkle fællesskabslovgivningen for at gøre den klarere og lettere tilgængelig for almindelige borgere, således at de får nye muligheder og kan udnytte de specifikke rettigheder, som fællesskabslovgivningen giver dem.

Deshalb ist die Barroso-Kommission eine sehr soziale Kommission. Hier unterstützt das Europäische Parlament in diesen sozialen Anliegen die Barroso-Kommission zu 100 Prozent.
Derfor er Barroso-Kommissionen en meget social Kommission. Her støtter Europa-Parlamentet Barroso-Kommissionen 100 % i disse sociale anliggender.

Für die Kommission ist es ein vorrangiges Anliegen, allen Bürgern die Möglichkeit zu verschaffen, Anteil an der im Aufbau befindlichen Informationsgesellschaft zu haben.
For Kommissionen er det en topprioritet at sikre, at alle får mulighed for at blive en del af det fremvoksende informationssamfund.

Die Kommission hat nun einen Vorschlag vorgelegt, um dieses Anliegen aufzugreifen.
Kommissionen har nu fremlagt et forslag, der griber fat om dette spørgsmål.

Elf Vereinigungen mit nachbarschaftlichen, sozialen und ökologischen Anliegen haben ihre Opposition gegen das Erweiterungsvorhaben der Klärschlamm-Behandlungsanlage für die Abwässer der Stadt Alicante öffentlich bekundet und auf das bisweilen illegale Ausbringen von Schlamm der Kläranlagen zwecks seiner späteren Trocknung aufmerksam gemacht, wodurch das Gebiet zu einem Ort für Müll, Insekten, kleine Nagetiere und unerträglichen Gestank geworden ist.
Elleve foreninger, herunder beboerforeninger, sociale og økologiske organisationer, har offentligt protesteret mod den planlagte udvidelse af anlægget til behandling af slam fra spildevandsrensningsanlæg i Alicante by og har klaget over den sommetider illegale dumpning af rensningsanlægsslam til tørring, hvilket har forvandlet området til en kæmpebunke af affald, insekter og smågnavere med en ulidelig stank.

Hierbei muss allerdings dem besonderen Anliegen des Umweltschutzes Rechnung getragen werden, damit derartige Maßnahmen keine Umweltkosten verursachen
Det skal imidlertid foregå uden begrænsning af de særlige hensyn, der bør tages til miljøet, så tiltag af denne type ikke medfører miljøomkostninger

Es handelt sich bei dem vorliegenden Bericht um eine sehr komplizierte Materie. Einer der Anträge behandelt Erwägungsgründe, die im Grunde genommen in Prosa ein ganz allgemeines Anliegen dieses Hauses behandeln - weil vom Rechtsausschuß mit breiter Mehrheit verabschiedet -, nämlich die Tatsache, daß nach wie vor dem rechtsuchenden Publikum in der Europäischen Union keine ausreichenden Rechtstexte in vertretbarer Zeit zur Verfügung gestellt werden, aber weder dem rechtsuchenden Publikum noch dem Fachpublikum oder dem juristisch gebildeten bzw. dem rechtsberatenden Publikum.
Et af forslagene vedrører en retlig vurdering af sagen, som med jævne ord er et helt generelt anliggende for Europa-Parlamentet - fordi det er vedtaget med bredt flertal af Retsudvalget - nemlig den kendsgerning, at der forsat inden for en overskuelig fremtid ikke i tilstrækkeligt omfang står lovtekster til rådighed for det lovsøgende publikum, men hverken for det lovsøgende publikum eller fagpublikummet og heller ikke for de juridisk uddannede og det juridisk rådgivende publikum.

In vielen Staaten werden diese Rechte seit Jahrzehnten von Frauen vertreten, die sich in ihrem Kampf der Herausforderung stellen, ihre Regierungen von ihrem legitimen Anliegen zu überzeugen.
I mange stater er disse rettigheder i årtier blevet forsvaret af kvinder, som kæmper for at overbevise regeringerne om det berettigede i deres sag.

Im Zusammenhang mit dem „Europa der Bürger” ist es ein wichtiges Anliegen der Kommission, das Unionsrecht zu vereinfachen und klarer zu gestalten, damit es für die Bürger besser verständlich und zugänglich wird und sie die spezifischen Rechte, die es ihnen zuerkennt, besser in Anspruch nehmen können.
I forbindelse med Borgernes Europa lægger Kommissionen stor vægt på at forenkle EU-lovgivningen for at gøre den klarere og lettere tilgængelig for borgerne, således at de får nye muligheder og kan udnytte de specifikke rettigheder, som EU-lovgivningen giver dem.

Stellen Sie Ihre Post ins Internet, damit wir alle Kontaktanfragen und Anliegen von Lobbyisten beurteilen können!
Læg post på internettet, så vi kan studere alle henvendelser fra lobbyister.

Die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der dem Aufgabenbereich entsprechenden Qualifikationen sind wichtige Anliegen.
Forbedring af arbejdsforhold og arbejdskvalifikationer tillaegges stor betydning.