Ausdehnung oor Deens

Ausdehnung

/ˈaʊ̯sdeːnʊŋ/ naamwoord vroulike

Maße (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

størrelse

naamwoord w

Die Konzentration auf den Regelenergiemärkten ließe sich verringern, wenn deren räumliche Ausdehnung erweitert würde.
Koncentrationen på balancemarkederne kunne mindskes, hvis kontrolområdernes geografiske størrelse blev udvidet.

bredde

naamwoord algemene

Eine Linie ist per definitionem eine geometrische Einheit ohne Ausdehnung.
En linje er pr. definition en geometrisk enhed uden bredde.

mål

naamwoord onsydig

omfang · udstrækning · udvidelse · forlængelse

ausdehnung

Soortgelyke frases

Ausdehnung des Weltalls
universets ekspansion

voorbeelde

Titel XIII gilt nicht für internationale Anmeldungen, Mitteilungen von Tatsachen und Entscheidungen, die die Nichtigkeit der Anmeldung der Unionsmarke oder der Registrierung der Unionsmarke, auf die sich die internationale Registrierung stützte, berühren, Anträge auf territoriale Ausdehnung, Inanspruchnahmen des Zeitrangs, Mitteilungen über die vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen, Mitteilungen der Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Registrierung, Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung in eine nationale Markenanmeldung und Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung, in der die Union benannt ist, in eine Unionsmarkenanmeldung, die je nach Einzelfall vor dem oben genannten Datum eingereicht oder vorgelegt wurden.
Afsnit XIII finder ikke anvendelse på internationale ansøgninger, meddelelser om omstændigheder og afgørelser vedrørende ugyldigheden af den EU-varemærkeansøgning eller den EU-varemærkeregistrering, som den internationale registrering var baseret på, begæringer om territorial udstrækning, påberåbelse af anciennitet, ex officio-meddelelse med foreløbigt afslag, meddelelser om ugyldiggørelse af virkningerne af en international registrering, begæringer om overgang af en international registrering til en national varemærkeansøgning og ansøgninger om omdannelse af en international registrering, hvor Unionen er designeret, til en EU-varemærkeansøgning, der er indgivet eller foretaget inden ovennævnte dato.

Die Kommission sieht sich jedoch gegebenenfalls in der Lage, eine Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie zu erwägen, mit der die in der gestrigen Aussprache vorgebrachten Überlegungen berücksichtigt werden.
Kommissionen vil imidlertid muligvis være villig til at overveje at udvide direktivets anvendelsesområde, så der tages højde for de betragtninger, der fremkom under gårsdagens forhandling.

Oktober 1990 zur Ausdehnung des Rechtsschutzes der Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen aus bestimmten Ländern oder Gebieten (ABl.
10. 1990, s. 31); Raadets beslutning 93/16/EOEF af 21. december 1992 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og fra visse territorier (EFT nr.

über die Ausdehnung des Beschlusses über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) auf die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben
om udvidelse af afgørelse om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("Pericles"-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som fælles valuta

Damals sprach Gott: „Es entstehe eine Ausdehnung zwischen den Wassern, und es trete eine Scheidung ein zwischen den Wassern und den Wassern.“
Dengang sagde Gud: „Lad der blive et udstrakt rum midt i vandene, og lad det danne skel mellem vandene det ene sted og vandene det andet sted.“

(a) von begrenzter Ausdehnung, in der Regel kleiner als die NUTS-Ebene 3 der gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS)[33] und
a) begrænset i størrelse og normalt mindre end på et NUTS 3-niveau i den fælles nomenklatur for regionale enheder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS)[33] og

· die Ausdehnung von Politiken zur Förderung des geschriebenen Worts als Hauptausdrucksmittel der kulturellen Identität von Nationen und Regionen auf das elektronische Publizieren
· udvidelse af elektronisk udgivelse til at omfatte politikker, der skal fremme det skrevne ord som et vigtigt middel til at udtrykke de enkelte landes og regioners kulturelle identitet,

empfiehlt eine Verbesserung der Ergebnisse für die Umwelt durch innovative Multi-Level-Governance-Methoden, einschließlich der Ausdehnung des Bürgermeisterkonvents auf den Bereich der Ressourcenschonung und die Weiterentwicklung der Auszeichnung „Grüne Hauptstadt Europas“;
anbefaler at forbedre miljøresultater ved hjælp af innovative metoder til forvaltning på flere niveauer, herunder en udvidelse af Borgmesteraftalen til at omfatte ressourceeffektivitet og yderligere udvikling af Kommissionens pris til Europas miljøhovedstad;

Ausdehnung der Vorschriften
Udvidelse af regler

Verordnung (EWG) Nr. 2137/84 der Kommission vom 25. Juli 1984 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Ausdehnung der von den Erzeugerorganisationen für Obst und Gemüse erlassenen Vorschriften
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2137/84 af 25. juli 1984 om gennemførelsesbestemmelser for udvidelse af anvendelsesområdet for de regler, der er udstedt af producentorganisationer for frugt og grønsager

Diese Ausdehnung würde das regulatorische Umfeld der Fonds für soziales Unternehmertum vereinfachen und die Beteiligung von Investoren an solchen Fonds dadurch erleichtern, dass die Diskrepanz zwischen unterschiedlichen Auslegungen dessen, was in verschiedenen Bereichen der Union unter einer positiven sozialen Wirkung zu verstehen ist, beseitigt wird.
En sådan udvidelse vil forenkle det reguleringsmæssige landskab for sociale iværksætterfonde og vil gøre det lettere for investorer at deltage i sådanne fonde ved at imødegå forskellene mellem forskellige fortolkninger af, hvad der udgør positive sociale resultater i forskellige sammenhænge i Unionen.

SEITDEM HABEN DER FORTBESTAND DER KRANKHEIT UND IHRE AUSDEHNUNG AUF ANDERE GEBIETSTEILE DIE KOMMISSION VERANLASST , DURCH ENTSCHEIDUNG 83/259/EWG VOM 17 . MAI 1983 ( 4 ) DIE IM INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL MIT LEBENDEN ZUCHT - UND NUTZSCHWEINEN ANGEWENDETEN MASSNAHMEN EIN ERSTES MAL ZU ÄNDERN .
siden da har sygdommes vedblivende optraeden og dens udbredelse til andre omraader i Forbundsrepublikken Tyskland bevirket , at Kommissionen ved beslutning 83/259/EOEF af 17 . maj 1983 ( 4 ) allerede én gang har aendret de foranstaltninger , der er vedtaget for handel inden for Faellesskabet med avls - og brugssvin ;

Jeder Zylinder oder Innenbehälter ist mit Ultraschall oder nach einer gleichwertigen anderen Methode zu prüfen, damit sichergestellt ist, dass keine Fehler vorhanden sind, deren Ausdehnung das zulässige Maß überschreitet.
Hver flaske eller foring kræves inspiceret med ultralyd eller tilsvarende for at sikre fravær af defekter, som overstiger den tilladte maksimale størrelse.

Ein Zusammenschluss kann auch dann vorliegen, wenn die Muttergesellschaften erhebliche zusätzliche Vermögenswerte, Verträge, zusätzliches Know-how oder andere Rechte auf das Gemeinschaftsunternehmen übertragen und diese Vermögenswerte und Rechte die Grundlage oder den Kern für eine Ausdehnung der Geschäftstätigkeit auf andere sachliche oder räumliche Märkte bilden, die nicht Ziel des ursprünglichen Gemeinschaftsunternehmens waren, und wenn das Gemeinschaftsunternehmen solche Tätigkeiten als Vollfunktionsunternehmen durchführt.
Der kan også opstå en fusion, hvis moderselskaberne overfører betydelige yderligere aktiver, kontrakter, knowhow eller andre rettigheder til deres joint venture, og disse aktiver og rettigheder udgør grundlaget for eller kernen i joint venture-virksomhedens ekspansion til andre produkt- eller geografiske markeder, hvor det hidtil ikke har været aktivt, og i den forbindelse opererer som en selvstændigt fungerende virksomhed.

In diesem Fall darf die Ausdehnung der Regeln für höchstens ein Wirtschaftsjahr gelten.
I så fald finder den udvidede anvendelse af regler kun anvendelse i ét produktionsår.

Angesichts der oben dargelegten Zweifel ist die Kommission der Auffassung, dass eine Ausdehnung des Verfahrens auf die oben beschriebenen neuen Umstände notwendig ist
På baggrund af den ovenfor rejste tvivl finder Kommissionen, at en udvidelse af proceduren til også at omfatte de nye ovenfor beskrevne kendsgerninger er påkrævet

begrüßt das Grünbuch der Kommission Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie, betont aber die Notwendigkeit, den sich ständig ändernden Gegebenheiten des gesamten Weltenergiemarktes Rechnung zu tragen, und betont die Bedeutung der Ausdehnung der Erzeugerperspektive auf einen systematischen Ansatz, bei dem Erzeugung, Verteilung und Verbrauch berücksichtigt werden, um eine europäische Energiepolitik zu entwickeln, die unter Beachtung der Marktmechanismen möglichst weit gehend eine Energieversorgung zu erschwinglichen Preisen aus kohlenstoffarmen und einheimischen Quellen gewährleistet und zugleich die Umwelt schont, der Klimaänderung entgegenwirkt und Energieeffizienz fördert
udtrykker tilfredshed med Kommissionens grønbog om en europæisk energistrategi, der skal sikre bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed, men understreger, at man er nødt til at erkende, at vilkårene på verdensenergimarkedet i dets helhed stadig ændrer sig, og at det er vigtigt at udvide producentperspektivet til en systematisk indfaldsvinkel, hvor der tages hensyn til produktion, distribution og forbrug, med henblik på at udvikle en europæisk energipolitik, som sikrer økonomisk overkommelig energi, der så vidt mulig og under hensyntagen til markedsmekanismerne stammer fra kilder med et lavt kulstofindhold på kortere sigt og på længere sigt fra kulstoffri kilder og indenlandske ressourcer, mens miljøet beskyttes og klimaændringerne bekæmpes og energieffektiviteten fremmes

7 Warum ist es auf dem Gebiet der theokratischen Drucktätigkeit zu einer derartigen Ausdehnung gekommen?
7 Hvad er årsagen til alle disse udvidelser inden for den teokratiske trykkerivirksomhed?

Wie in der Programmbewertung 2002 hervorgehoben wurde, hat das Netz die Zahl seiner Mitglieder sehr erfolgreich erweitern können und besitzt internationale Ausdehnung .
Som påpeget i programevalueringen fra 2002 har nettet haft stor succes med at tiltrække nye medlemmer, og det har international rækkevidde.

Januar 2002 nahm Spanien zur ersten Ausdehnung des Verfahrens Stellung. Mit Schreiben vom 28.
Ved brev af 28. februar 2002 mindede Kommissionen de spanske myndigheder om, at de endnu ikke havde fremsendt selskabernes årsregnskaber.

Weitere Änderungsanträge zielen auf die Stärkung der bestehenden Klauseln wie zum Beispiel die Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Krisenreaktionsmaßnahmen für Katastrophenfälle auf Technologie- und Industriekatastrophen ab.
Andre ændringsforslag søger at styrke de eksisterende bestemmelser, som f.eks. en udvidelse af den hurtige reaktion i forbindelse med katastrofer til at omfatte teknologiske og industrielle katastrofer.

Da kein Grund zu der Annahme besteht, dass die Definition der geografischen Ausdehnung des Marktes im vorliegenden Fall nicht zutrifft, sollte sie für die Zwecke dieses Beschlusses beibehalten werden.
Da der ikke er noget, som tyder på, at definitionen af det geografiske marked vil være anderledes i dette tilfælde, bør den opretholdes i forbindelse med denne afgørelse.

Während die Stellungnahmen weitgehend im Einklang mit dem Vorschlag standen, wurde die praktische Durchführbarkeit einer erheblichen Ausdehnung der Straßenkontrollen in Frage gestellt; NL äußerte Bedenken in Bezug auf die Einbeziehung der Arbeitszeitregeln in die Kontrollen, UK empfahl, den Erfolg nicht nur an der Steigerung der Zahl der Kontrollen zu messen.
Reaktionerne viser i det store hele opbakning om hovedparten af forslagene. Betænkelighederne drejer sig hovedsagelig om, hvorvidt en væsentlig forøgelse af antallet af vejkontroller er praktisk gennemførlig.

- Förderung der Produktion in Ländern mit beschränkter sprachlicher und geographischer Ausdehnung und kleiner Projekte, die den notwendigen Kriterien der professionellen und finanziellen Glaubwürdigkeit entsprechen.
- fremstilling af produktioner fra lande, der udgoer et begraenset sprogligt eller geografisk omraade, og mindre projekter, som opfylder kriterier om faglig og finansiel trovaerdighed.

Mit dieser Option würde auch die erweiterte Einziehung gestärkt (politische Maßnahme 5), und zwar durch Ausdehnung ihrer Anwendung auf weitere Arten von Straftaten und durch ihre Anwendung zumindest in den Fällen, in denen ein Gericht es für wesentlich wahrscheinlicher hält, dass die Vermögenswerte eines wegen einer Straftat im Sinne des Artikels 83 Absatz 1 AEUV verurteilten Straftäters aus gleichartigen kriminellen Aktivitäten stammen.
Denne løsningsmodel ville også styrke den udvidede konfiskation (politisk foranstaltning 5) ved at udvide omfanget af de lovovertrædelser, den gælder for, og ved at sikre, at den bliver anvendt, i det mindste hvis en domstol mener, at det er betydelig mere sandsynligt, at aktiver, som indehaves af en person, der er dømt for en lovovertrædelse, som er omfattet af artikel 83, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, stammer fra tilsvarende kriminelle aktiviteter.