ausdauernd oor Deens

ausdauernd

Adjective

steif und fest (behaupten)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

udholdende

adjektief

Er schläft niemals – er ist eifrig und ausdauernd.
Han sover aldrig – han er flittig og udholdende.

vedholdende

adjektief

Daher müssen die Eltern sich ausdauernd darum bemühen, konstruktiv zu kommunizieren, egal, wie ihre Kinder sich verhalten.
Derfor må forældrene være vedholdende i deres bestræbelser på at kommunikere passende, uanset hvordan deres børn opfører sig.

vedvarende

adjektief

Soortgelyke frases

Ausdauernde Pflanze
staude

ausdauerndes Gemüse
flerårig grøntsag

voorbeelde

Der Kanadische Hartriegel ist eine ausdauernde krautige Pflanze.
Canadisk Hønsebær er dog en stedsegrøn, urteagtig plante.

Die Männer arbeiteten sorgfältig und ausdauernd.
Mændene arbejdede stabilt og omhyggeligt.

Es ist zu vermeiden, daß für die ausdauernden Kulturpflanzen, die auf stillgelegten Flächen angebaut werden, sowie für alle daraus hergestellten Erzeugnisse andere von der Gemeinschaft gewährte Beihilfen in Anspruch genommen werden können.
det er vigtigt at undgaa, at der kan ydes andre former for EF-stoette for fleraarige raavarer, der dyrkes paa udtagne arealer, og for produkter afledt af saadanne raavarer;

* Wie kann uns die Hoffnung auf die Verheißungen Gottes helfen, eifrig und ausdauernd zu sein und Glauben zu haben – besonders dann, wenn wir mit Schwierigkeiten zu ringen haben?
* Hvordan kan vores håb til Guds løfter hjælpe os til at være flittige og tålmodige og have tro, især når vi oplever udfordringer?

Im Einklang mit den Lehren des Heilands zu handeln bringt geistige Kraft in unser Leben – die Kraft zu hören und zu beachten, die Kraft zu erkennen und zu unterscheiden, und die Kraft, ausdauernd zu sein.
Når vi handler i overensstemmelse med Frelserens lære, inviterer vi åndelig kraft ind i vores tilværelse – kraft til at høre og følge, kraft til at skelne og kraft til at holde ud.

Armeen brauchten kräftige Pferde, die sich durch den Schlachtenlärm nicht erschrecken ließen und stark und ausdauernd genug waren, schwere Lasten über schwieriges Gelände zu transportieren.
Hærene havde brug for stærke heste som ikke blev skræmt af krigslarm, og som ville besidde den styrke og udholdenhed der krævedes for at kunne fragte tungt udstyr gennem vanskeligt terræn.

« »Ja.« Ihre Wut verwandelt sich in etwas Härteres, Ausdauernderes.
« »Ja.« Hendes fortørnelse ændrer sig og antager en mere blivende og uforsonlig form.

Daher ist es angebracht, ja unerläßlich, daß wir uns ernsthaft und ausdauernd um ein besseres Verständnis der Wahrheit bemühen, als ein stetiger geistiger Ansporn für uns.
Derfor er det godt, ja nødvendigt, at vi gør en bevidst og vedvarende indsats for at opnå større forståelse af sandheden, så vi fortsat kan holde os åndeligt vågne.

Es war noch nie vorgekommen, dass sie so ausdauernd und konzentriert gewesen war.
Det var aldrig før sket, at hun havde været så vedholdende og koncentreret.

Das wahrhaft Bedeutsame dabei ist, dass wir das Kontrollsystem genauso entwickelt haben wie einst die Brüder Wright, was ausdauernde Langstreckenflüge erlaubt.
Og den virkelig signifikante ting her er at vi har udviklet kontrolsystemerne, præcis som Wright brødrene, der ville muliggøre en vedholdende flyvetur over lang tid.

Es geht darum wie groß, wie ausdauernd wie hart man ist.
Det handler om, hvor stor, hvor lang, og hvor hård den er.

Andererseits freue ich mich aber, daß alle, die hier das Wort ergriffen haben, dies ebenso wie ich bedauern und zu den ausdauerndsten Abgeordneten dieses Parlaments gehören.
Til gengæld glæder jeg mig over, at alle de talere, der har taget ordet, begræder det ligesom jeg og er ligeså ihærdige medlemmer af Parlamentet som jeg.

"Die Mitgliedstaaten können unter noch festzulegenden Bedingungen von Absatz 1 abweichen, um bestimmten Sonderfällen Rechnung zu tragen, insbesondere wenn Flächen in ein Umstrukturierungsprogramm eingebunden oder mit ausdauernden Kulturen bestellt sind, die normalerweise mit den in Anhang I genannten Kulturen im Fruchtwechsel stehen, oder in Fällen, in denen beihilfefähige Flächen aufgrund besonderer Faktoren wie Pachtvereinbarungen aus der Produktion genommen werden.
«Medlemsstaterne kan paa betingelser, der fastlaegges naermere, fravige det foregaaende afsnit for at tage hensyn til saerforhold, navnlig hvad angaar arealer, der indgaar i et omstruktureringsprogram, eller arealer med fleraarige markafgroeder, der normalt indgaar i omdriften med de i bilag I naevnte afgroeder, eller hvor stoetteberettiget agerjord udgaar af produktionen som foelge af saerlige omstaendigheder, som f.eks. leasing-aftaler.

Außerdem war Harald viel, viel jünger als ihr Mann und wesentlich ausdauernder.
Og desuden havde Harald været meget, meget yngre end hendes mand og derfor også langt mere fyrig.

Ich bin der festen Überzeugung, dass durch ausdauerndes Handeln in dieser Richtung gewährleistet werden kann, dass die Unterstützung der Projekte reale und positive Auswirkungen auf das Leben der armen Bevölkerungsschichten in den Entwicklungsländern hat.
Jeg er helt overbevist om, at en fortsat indsats i denne retning sikrer, at støtten til projekter får en reel og positiv indvirkning på livet for de fattige i udviklingslandene.

Die Männer sind also körperlich kräftiger als die Frauen, die Frauen dagegen sind ausdauernder.
Det ser derfor ud til at mænd rent fysisk er lidt overlegne hvad styrke angår, mens kvinder er det hvad udholdenhed angår.

Er liebte sie wie ein rücksichtsvoller Ehemann, geduldig und ausdauernd, und Alice dachte, dass seine Frau Glück hatte.
Han elskede som en nænsom ægtemand, tålmodig og udholdende, og Alice tænkte, at hans kone var heldig.

Das sind sehr ausdauernde und anspruchslose Pflanzen, die auch in großer Dürre überleben können.
Det er særdeles hårdføre planter, der kan eksistere uden særlig meget regn.

Dass die EU auf dem Gebiet der Biowissenschaften die ihr gebührende Rolle spielen kann, setzt entschlossenes und ausdauerndes Handeln voraus.
Når EU's rolle på det bioteknologiske område skal sikres, forudsætter det i sidste instans en ihærdig og beslutsom indsats.

Es gibt eine Bevölkerung von acht oder neun tausend Personen leben hier in das Meer, Hinzufügen weitgehend jedes Jahr um den nationalen Reichtum von der kühnsten und ausdauernd Branche. "
Der er en befolkning på otte eller 9. 000 personer, der bor her i havet, tilføje stort set hvert år til den nationale rigdom ved de dristigste og mest udholdende industrien. "

Zierlich, fein gezeichnet, doch offensichtlich ausdauernd und zur Schnelligkeit geschaffen, begegneten uns diese anmutigen Geschöpfe sowie die kleineren Thomsongazellen überall auf unserer Fahrt.
Der var Grants gazeller og Thomsons gazeller overalt hvor vi kom frem. Disse små dyr er meget yndefulde og sarte i farverne. Men de er også udholdende og ganske tydeligt bygget til at kunne bevæge sig hurtigt.

Die Gerste ist eine sehr ausdauernde Pflanze, die wie keine andere Getreideart Trockenheit vertragen und sich verschiedenen Klimaten anpassen kann.
Det er en særdeles hårdfør plante, der er bedre i stand til at udstå tørke og tilpasse sig forskellige klimaer end nogen anden kornsort.

Der Hopfen ist eine ausdauernde krautige Kletterpflanze.
Humleplanten er en urteartig, flerårig slyngplante.

Wir sollten energiesparende, umweltfreundliche und ausdauernde Verkehrsträger bevorzugen.
Vi skal prioritere energibesparende, miljøvenlige og holdbare transportmidler.

Meine Gefährten jedoch waren ausdauernder in ihrer Verblendung.
Mine ledsagere var imidlertid mere udholdende i deres selvbedrag.