Auschwitz oor Deens

Auschwitz

/ˈʔaʊ̯ʃvɪts/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Holocaust

eienaam

Shoah

voorbeelde

Diese darf nicht durch eine naive Form des Pazifismus gefährdet werden, denn eines sollten wir alle hier nicht vergessen: Nach den Prinzipien eines einseitigen Pazifismus, Antimilitarismus und militärischen Neutralismus wäre auch Auschwitz nie befreit worden.
Denne må ikke trues af en naiv form for pacifisme, da der nemlig er én ting, vi alle her ikke bør glemme: På grundlag af principperne om en ensidig pacifisme, antimilitarisme og militær neutralisme var Auschwitz heller aldrig blevet befriet.

- (FR) Bitte wahren Sie ein bisschen Achtung vor den Opfern, die in Auschwitz und anderenorts gestorben sind.
- (FR) Fru formand! Vis lidt respekt for de ofre, der døde i Auschwitz og andre steder.

Niemand von denen, die nach Auschwitz deportiert worden waren, kam zurück.
De fanger, der ikke var undsluppet, blev sendt til Auschwitz.

Von den 10 000 kamen gemäß der oben angegebenen Quelle etwa 2 500 nie mehr frei — sie starben in Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen, Ravensbrück, Auschwitz, Mauthausen und in anderen Lagern. Sie blieben ihrem Gott, Jehova, und ihrem Vorbild, Christus, treu.
Af de 10.000 kom de 2500 aldrig ud igen, meddeler ovennævnte kilde. De døde i Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen, Ravensbrück, Auschwitz, Mauthausen og andre lejre — trofaste mod deres Gud, Jehova, og deres forbillede, Kristus.

Im Vernichtungslager Auschwitz (Oswiecim) wurde einer der Brüder hingesandt, die Heizung in dem Raum zu reparieren, in dem dreißig Schwestern arbeiteten.
I udryddelseslejren ved Auschwitz blev en af brødrene sendt hen for at reparere varmesystemet et sted hvor tredive af vore søstre arbejdede.

Bringt meine Reise nach Auschwitz überhaupt irgendetwas, steht nicht schon alles in den Geschichtsbüchern?
Nytter min rejse til Auschwitz overhovedet noget, står det ikke alt sammen i historiebøgerne?

Manche sprechen von einem nuklearen Auschwitz.
Disse er blevet beskrevet som et nukleart Auschwitz.

ALEKSEJ kam mit 20 Jahren ins KZ nach Auschwitz und dann nach Buchenwald.
I EN alder af 20 år blev Aleksej sendt til koncentrationslejren Auschwitz i Tyskland.

Die deutsche Gruppe dieser Sekte war eine winzige Insel unbeugsamen Widerstandes inmitten einer terrorisierten Nation gewesen, und mit derselben Unerschrockenheit traten sie auch im Lager Auschwitz auf.“
Den tyske gruppe af denne sekt var som en lille ø af urokkelig modstand midt i en undertrykt nation, og de viste den samme uforfærdede ånd i lejren i Auschwitz.“

Die deutsche Regierung beschloß deshalb, den Tag, an dem sich die Entdeckung der Greueltaten der Nationalsozialisten im Konzentrationslager Auschwitz jährt, zum Tag des Gedenkens zu erklären.
Af samme grund har den tyske regering besluttet at årsdagen for opdagelsen af nazisternes rædselshandlinger i kz-lejren Auschwitz skal mindes.

Seit Jahren gibt es Gerüchte, dass gegen Ende des Krieges einige SS-Offiziere aus Auschwitz... die Identität von ermordeten Insassen angenommen hätten.
Der har været rygter i årevis, at et antal Auschwitz SS officerer, stjal identitetspapirerne fra henrettede fanger i slutningen af krigen.

Dieser Sprachgebrauch wurde z.B. in Bezug auf die Lager. in Auschwitz, Treblinka und Trawniki angewandt und in jüngster Zeit in der Tageszeitung „Die Welt” auf das KZ Majdanek , das als „polnisches Konzentrationslager Majdanek” bezeichnet wurde.
Denne sprogbrug er f.eks. blevet anvendt om koncentrationslejrene i Auschwitz, Treblinka og Trawniki, og for nylig omtalte avisen "Die Welt" Majdanek som "en polsk koncentrationslejr".

Ich möchte zu Protokoll geben, dass wir an diesem Tag ehrfurchtsvoll der jüdischen Opfer von Auschwitz und der anderen Opfern gedenken, doch es sollte in dicken Buchstaben hinzugefügt werden, dass Behinderte vom Anfang bis zum Ende auch dort waren und aus keinem anderen Grund getötet wurden als dem, dass sie nicht perfekt waren, sie also nicht dem entsprachen, was Hitlers Reich anstrebte.
Jeg vil gerne have ført til protokols, at vi på denne dag ærbødigt ærer de jødiske ofre fra Auschwitz og de andre ofre, men det skal stå med meget fede typer, at de handicappede var der fra start til slut, og at de udelukkende blev dræbt, fordi de ikke var perfekte, hvilket var, hvad Hitlers rige stræbte efter.

Am 27. Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit.
Den 27. januar 1945 blev Auschwitz befriet af Den Røde Hær.

4. fordert die polnischen Behörden und die Kommission auf, Vorschläge für ein Zentrum der europäischen Kulturarbeit in Auschwitz-Birkenau zu unterbreiten mit dem Ziel, die Stätte der Konzentrationslager, wo ungezählte Menschen ihr Leben lassen mussten und die noch immer als ein symbolisches Bild des Grauens dasteht, in ein ständiges Studienzentrum zu verwandeln, in dem junge Menschen Gelegenheit erhalten, sich zu bilden und zu entfalten;
4. anmoder de polske myndigheder og Kommissionen om at forelaegge forslag til et center for europaeiske kulturelle aktiviteter i Auschwitz, saale- des at det umaadelige menneskelige offer, som koncentrationslejrene paa forfaerdelig vis symboliserer, omdannes til vedvarende uddannelses- og selvudfoldelsesmuligheder for unge;

Der lang andauernde, hartnäckige europäische Hass auf die Juden, der zu Auschwitz geführt hat, war ein Verbrechen, das so abscheulich war, dass sich die Europäer für einige Jahrzehnte in Grund und Boden schämten.
Det lange, vedholdende europæiske had til jøder, som førte til Auschwitz, var en forbrydelse så kvalmende, at europæerne i nogle få årtier var knust af skam.

Auschwitz, der Gipfel des Schreckens, der , in dem sich das Schrecklichste zeigte, wozu der Mensch fähig ist.
Auschwitz, den forfærdende , der viste det værste, mennesket er i stand til.

in Erwägung des 60. Jahrestages der Befreiung des Vernichtungslagers Auschwitz durch die Alliierten am 27. Januar 1945,
der henviser til 60-årsdagen for de allierede styrkers åbning af portene i Auschwitz-koncentrationslejren den 27. januar 1945;

Die deutsche Gruppe dieser Sekte war eine winzige Insel unbeugsamen Widerstandes inmitten einer terrorisierten Nation gewesen, und mit derselben Unerschrockenheit traten sie auch im Lager Auschwitz auf.
Den tyske gruppe af denne sekt var som en lille ø af urokkelig modstand midt i en undertrykt nation, og de viste den samme uforfærdede ånd i lejren i Auschwitz.

In ihrem Buch Values and Violence in Auschwitz schrieb sie über Jehovas Zeugen: „Diese kleine Gruppe von Häftlingen bildete eine geschlossene ideologische Kraft, die in ihrem Kampf gegen den Nazismus den Sieg davontrug.“
I sin bog Værdier og vold i Auschwitz skriver hun at Jehovas vidner „ideologisk set [udgjorde] en fast sammentømret enhed, og de sejrede i deres kamp mod nazismen“.

Höß, die sadistische Marionette, gab also offen zu, daß der Holocaust eine Realität war und daß er als Lagerkommandant von Auschwitz mit zu den Tätern gehörte.
Den sadistiske marionet Rudolf Höss indrømmede altså villigt at Holokaust havde fundet sted og at han som lejrkommandant i Auschwitz var en af de hovedansvarlige.

Ein Universitätsprofessor, der die Schrecken von Auschwitz miterlebte, bemerkte, daß „es nichts in der Welt gibt, . . . was jemand sogar unter den schlimmsten Verhältnissen soviel Überlebenshilfe geben kann wie der Gedanke, daß es einen Sinn im Leben gibt“.
En professor der overlevede rædslerne i koncentrationslejren Auschwitz, har udtalt: „Intet i verden giver en så effektiv hjælp til at overleve selv de værste forhold som kundskaben om, at der er en mening med ens liv.“

Auschwitz aber ist in Erinnerung geblieben, während der Großteil des Holocaust weitgehend in Vergessenheit geriet.
Og mens Auschwitz er blevet husket, er det meste af Holocaust stort set blevet glemt.

Wir würden sehr wünschen, daß die deutsche Justiz sich mit allen Bekundungen dieser Art befaßt, insbesondere mit den jüngsten skandalösen Äußerungen des überlebenden Arztes von Auschwitz.
Det er vores inderlige ønske, at alle tilkendegivelser af denne art, og navnlig de skandaløse udtalelser, som den overlevende læge fra Auschwitz for nyligt har fremsat, kommer for en tysk domstol.

◆ Das Buch „Voices From the Holocaust“ enthält die Erinnerungen einer Polin, die die Konzentrationslager Auschwitz und Ravensbrück überlebt hat. Sie schrieb: „Ich habe Leute gesehen, die sehr, sehr gute Menschen wurden, und Leute, die absolut niederträchtig wurden.
◆ En polsk kvinde som overlevede koncentrationslejrene Auschwitz og Ravensbrück, skrev i sine erindringer („Voices from the Holocaust“): „Jeg så mennesker som blev meget, meget gode, og mennesker som blev helt igennem onde.