ausdehnen oor Deens

ausdehnen

/ˈʔaʊ̯sˌdeːnən/ werkwoord

zulegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

sprede

werkwoord

In der Praxis würden damit die Probleme im Zusammenhang mit der Steuerbefreiung auf andere Unternehmen ausgedehnt.
Det vil i realiteten sprede fritagelsesproblemet til andre brancher.

smøre

werkwoord

at ekspandere

werkwoord

China schickt sich an, seinen Handel weltweit auszudehnen.
Kina gør tilløb til at ekspandere sin handel på globalt plan.

forstørre

werkwoord

udvide

werkwoord

Deshalb ist es zweckmäßig, die geltenden Bestimmungen zu ändern und gegebenenfalls ihren Geltungsbereich auszudehnen.
Det er derfor nødvendigt at ændre de eksisterende bestemmelser og udvide deres anvendelsesområde, hvor det er relevant.

Ausdehnen

Soortgelyke frases

sich ausdehnen
brede sig

ausgedehnt
bred · ekstensiv · fed · omfangsrig · rummelig · vidtgående

voorbeelde

Daß der Rat dieses System jetzt aber auf illegale Zuwanderer ausdehnen möchte, geht uns wirklich zu weit.
Men at Rådet nu vil udvide dette system til også at omfatte illegale asylansøgere, går virkelig for vidt for os.

Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten den Begriff des Dienstleistungsempfängers auf andere Drittstaatsangehörige ausdehnen, die sich in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten.
Desuden kan medlemsstaterne udvide begrebet »tjenestemodtager« til også at omfatte andre tredjelandsstatsborgere, der er til stede på deres område.

Rückversicherungsunternehmen, die die Zulassung erhalten haben und ihre Tätigkeit auf andere als die bereits zugelassenen Rückversicherungszweige ausdehnen.
genforsikringsselskaber, der efter at have modtaget tilladelse udvider deres virksomhed til anden genforsikringsvirksomhed end den, for hvilken der er opnået tilladelse.

Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt, der für die Regionen eine tagtägliche und unmittelbare Realität ist, würde weiter erschwert durch eine GMO, die Einfuhren zu Dumpingpreisen gestattet und auf die Selbstfinanzierung der Erzeuger setzt, deren Finanzkraft durch die aufeinanderfolgenden Krisen, die sich im Binnenmarkt auf sämtliche Produktionsgebiete ausdehnen können, arg angeschlagen ist.
Den økonomiske og sociale samhørighed, der er en daglig og umiddelbar realitet for regionerne, bliver svær at opnå, hvis der indføres en markedsordning, som tillader import af varer, der er produceret under dumpingvilkår, og som trækker på producenternes selvfinansiering, selvom deres finansieringsevne i forvejen er udhulet af de tilbagevendende kriser, som gennem det indre marked spredes til alle produktionsområder.

Die europäischen KMU, die einem zunehmenden Wettbewerbsdruck im Binnenmarkt und weltweit ausgesetzt sind, müssen ihr Wissen vermehren und ihre Forschung intensivieren, Forschungsergebnisse stärker nutzen, ihre Geschäftstätigkeit auf größere Märkte ausdehnen und ihre Wissensnetze internationalisieren.
Stillet over for den stigende konkurrence på det indre marked og på verdensplan er de europæiske SMV'er nødt til at intensivere deres viden og forskningsindsats, få mere ud af forskningen, udbrede deres forretningsvirksomhed over større markeder og internationalisere deres vidennet.

Die Aufzählung in Anhang I Nr. 7 der Richtlinie 94/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über Einlagensicherungssysteme ist abschließend in dem Sinne, dass die nationalen Regelungen den Anwendungsbereich der Ausnahme von der Einlagensicherung nicht auf Personen ausdehnen dürfen, die, unabhängig von der Bezeichnung ihrer Position, funktionell nicht unter die in dieser Liste enthaltenen Begriffen fallen.
»Listen i punkt 7 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/197EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger er udtømmende i den forstand, at de nationale bestemmelser ikke kan udvide anvendelsesområdet for udelukkelsen fra indskudsgarantien til at omfatte personer, som uanset deres stillingsbenævnelse funktionsmæssigt ikke henhører under begreberne i denne liste.

erkennt an, dass die NATO sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart eine wichtige Rolle in der Sicherheitsarchitektur Europas spielt; stellt fest, dass die Allianz für die Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die ebenfalls NATO-Verbündete sind, das Fundament der gemeinsamen Verteidigung ist und bleibt und die Sicherheit Europas als Ganzes, unabhängig von den einzelnen Positionen, die seine Staaten vertreten, weiterhin von der Aufrechterhaltung des transatlantischen Bündnisses profitiert; vertritt daher die Auffassung, dass die künftige gemeinsame Verteidigung der Europäischen Union soweit wie möglich in Zusammenarbeit mit der NATO organisiert werden soll; vertritt die Auffassung, dass die USA und die Europäische Union ihre bilaterale Beziehung vertiefen und sie auf Fragen ausdehnen müssen, die zum Bereich Frieden und Sicherheit gehören;
anerkender NATO's vigtige betydning for Europas sikkerhedsstruktur både før og nu; konstaterer, at de allierede forbliver grundlaget for det fælles forsvar i det flertal af EU's medlemsstater, der også er NATO-allierede, og at Europas sikkerhed som helhed, uanset medlemsstaternes individuelle holdninger, fortsat drager fordel af, at den transatlantiske alliance fortsat består; mener, at EU's fremtidige kollektive forsvar i videst muligt omfang bør udformes i samarbejde med NATO; er af den opfattelse, at USA og EU nødvendigvis skal udbygge deres bilaterale forbindelser og udvide dem til at omfatte spørgsmål, som vedrører fred og sikkerhed;

Der Ausschuss begrüßt diese Abkommen, die zusammen mit dem künftigen Visakodex, der Umsetzung des Visa-Informationssystems (VIS) und weiterer Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres einen Raum der Freiheit und des Rechts über die EU hinaus auf das Gebiet ihres unmittelbaren, äußerst wichtigen Nachbarn ausdehnen werden.
Udvalget bifalder disse aftaler, som sammen med den kommende visumkodeks, implementeringen af visuminformationssystemet (VIS) og det videre samarbejde inden for retlige og indre anliggender vil udvide EU's område med frihed og sikkerhed til dette direkte tilgrænsende og meget vigtige naboland.

So wurde das Langstreckenraketen-Programm gestoppt, das die Reichweite des irakischen Waffenarsenals hätte bis nach Europa ausdehnen können.
De har sat en stopper for Iraks langdistancemissilprogram, der kunne have bragt Europa inden for Saddams arsenalers rækkevidde.

Hierzu hat der Kläger vorgetragen, dass die Ergänzung des Art. 136 AEUV in versteckter Weise die Zuständigkeiten der Union ausdehne.
I denne henseende har sagsøgeren anført, at tilføjelsen til artikel 136 TEUF indebærer en skjult udvidelse af Unionens kompetencer.

Was den Antrag des einen Beteiligten anbelangt, die Kommission möge ihre Untersuchung auf das Régime des Quirats ausdehnen, so weisen die französischen Behörden darauf hin, dass besagte Regelung mit Entscheidung vom 3. Mai 1996 als mit dem EG-Vertrag vereinbar erklärt wurde.
Med hensyn til den ene interesserede parts ønske om at få Kommissionen til at udvide sin undersøgelse til at omfatte anpartsordningen, erindrer de franske myndigheder om, at denne ordning blev erklæret forenelig med traktatens bestemmelser i beslutningen af 3. maj 1996.

Eine vergleichende Prüfung ihrer Bestimmungen zeigt klar, dass der belgische Gesetzgeber den Schutz dieser Richtlinie auf alle selbständigen Handelsvertreter einschließlich derer ausdehnen wollte, die im Zusammenhang mit Umsätzen tätig werden, die Dienstleistungen betreffen(26).
En sammenlignende undersøgelse af direktivets bestemmelse viser efter min opfattelse klart, at den belgiske lovgiver ønskede at udvide den beskyttelse, der følger af direktivet, til alle selvstændige handelsagenter, herunder agenter, som beskæftiger sig med transaktioner vedrørende tjenesteydelser (26).

Was im ersten Jahrhundert geschah, konnte man auch für die Zeit des Endes erwarten, daß nämlich die reifen Brüder, die als Aufseher dienten, und ihre Gehilfen in der ersten organisierten Körperschaft oder Versammlung die Initiative in der Ausdehnung der wahren Anbetung ergreifen, das Predigtwerk in andere Gebiete ausdehnen und den neueren, jüngeren Versammlungen als Berater und Vorbilder dienen würden.
Ganske som det var tilfældet i det første århundrede måtte man forvente, at de modne mænd der virkede som tilsynsmænd og disses assistenter i den første organiserede gruppe eller menighed, ville tage initiativet til at udbrede den sande tilbedelse ved at udvide forkyndelsen til at omfatte andre egne og lande, samt at de ville virke som vejledere og som eksempler for de nyere og yngre menigheder.

Fünftens und letztens müssen Sie auf dem Markt den Boden für unseren intensiven Sektor bereiten, indem Sie sofort die Ausfuhrerstattungen auf Fleisch und Schinken ausdehnen.
For det femte og sidste skal De lægge en bund under markedet for vores intensive sektor med en øjeblikkelig udvidelse af eksportrefusioner til kød og skinke.

e) die Verpflichtung zur regelmäßigen technischen Untersuchung auf andere Fahrzeuggruppen ausdehnen,
(e) udvide den periodiske kontrol til også at omfatte andre kategorier af køretøjer

Die Menschen sollten diesen Zustand bewahren, indem sie für sich selbst, für die Tiere und den paradiesischen Garten sorgen würden, den sie und ihre Nachkommen schließlich über die ganze Erde ausdehnen sollten (1. Mose 1:27, 28).
Og det var hensigten at menneskene skulle opretholde disse gode forhold ved at drage omsorg for sig selv, for dyrene og for den paradisiske have som de og deres afkom ville udvide til at omfatte hele jorden. — 1 Mosebog 1:27, 28.

Gemäß der Verordnung (EU) 2017/745 kann die Kommission außerdem in Ausnahmefällen die Gültigkeit einer nationalen Ausnahmeregelung für einen begrenzten Zeitraum auf das Gebiet der Union ausdehnen (im Folgenden „unionsweite Ausnahmeregelung“).
Forordning (EU) 2017/745 giver også Kommissionen mulighed for i undtagelsestilfælde at udvide gyldigheden af en national undtagelse i en begrænset periode til Unionens område (»EU-dækkende undtagelse«).

49 Aus dem angeführten Urteil geht auch nicht hervor, dass der Gerichtshof damit den Begriff „Umsätze ... im Zahlungs- und Überweisungsverkehr“ im Sinne dieser Bestimmungen, wie er bereits von der vorherigen Rechtsprechung abgegrenzt wurde, in dem Sinne ausdehnen wollte, dass er Umsätze einschließt, die solche nicht die rechtlichen und finanziellen Änderungen bewirken, die die Übertragung einer Geldsumme kennzeichnen, oder diesen Begriff durch die Aufstellung neuer Kriterien neu definieren wollte.
49 Det fremgår heller ikke af den nævnte dom, at Domstolen med denne dom ønskede at udvide begrebet »transaktioner [...] vedrørende [...] betalinger [og] overførsler« som omhandlet i disse bestemmelser, således som det allerede var blevet afgrænset i den retspraksis, der gik forud for nævnte dom, således at dette begreb skulle omfatte transaktioner, der ikke som sådanne medfører de retlige og økonomiske ændringer, der kendetegner overførslen af et pengebeløb, eller at omdefinere dette begreb gennem at opstille nye kriterier.

Die nationalen Durchsetzungsstellen werden ihre Überwachungsaufgaben proaktiver wahrnehmen als heute und diese auch auf die Einhaltung der Gepäckvorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2027/97 (und des Montrealer Übereinkommens) ausdehnen (Artikel 2 Absatz 4 des Vorschlags, Artikel 6b der geänderten Verordnung (EG) Nr. 261/2004).
De nationale håndhævelsesorganer vil skulle varetage deres overvågningspolitik mere proaktivt end i dag, og deres rolle vil blive udvidet til at omfatte overvågning af overholdelse af bagagebestemmelserne i forordning (EF) nr. 2027/97 (og i Montrealkonventionen) (artikel 2, stk. 4, i forslaget - artikel 6b i den ændrede forordning (EF) nr. 261/2004).

67 Würde der Gerichtshof seine Kontrolle auf eine Regelung des betroffenen Mitgliedstaats ausdehnen, die nicht Gegenstand des Vorverfahrens war und – aus von der Kommission in der mündlichen Verhandlung geltend gemachten Gründen der Vereinfachung – erstmals in den Anträgen der Klageschrift angeführt wurde, so würde dem von den Verfassern des Vertrags in Art. 226 EG vorgesehenen Verfahren sein Gehalt genommen, was einen Fehlgebrauch dieses Verfahrens darstellen würde.
67 Såfremt Domstolen udvider sin kontrol til at omfatte en lovgivning i den omhandlede medlemsstat, som ikke har været genstand for den administrative procedure, og som først blev anført i påstandene i stævningen af bekvemmelighedsårsager, som Kommissionen har påberåbt under retsmødet, vil den procedure, som er fastsat af traktatens ophavsmænd i artikel 226 EF, være uden indhold, hvilket udgør en omgåelse af denne procedure.

Artikel 85 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 2 des Vertrages und Artikel 30 des Vertrages stehen einer Regelung nicht entgegen, durch die die Regionalbehörden eines Mitgliedstaats, die für die Ausübung von Regierungsgewalt über eine zum Hoheitsgebiet dieses Staates gehörende Inselgruppe verantwortlich sind, in Anbetracht der Probleme der Insularität allen Großhändlern mit Mineralölerzeugnissen, die ihre Tätigkeit auf diesen Teil des Hoheitsgebiets des Staates ausdehnen wollen, vorschreiben, daß sie eine bestimmte Anzahl von Inseln der Inselgruppe versorgen müssen.
Traktatens artikel 85, jf. artikel 5, stk. 2, og artikel 30 er ikke til hinder for en ordning, hvorved de regionale myndigheder i medlemsstaten, som er ansvarlige for regeringen af en oegruppe, der udgoer en del af medlemsstatens omraade, paa grund af de problemer, der er forbundet med, at omraadet er et oeomraade, paalaegger samtlige grossister, der handler med olieprodukter, og som oensker at udvide deres virksomhed til denne del af statens omraade, at sikre forsyningen til et vist mindsteantal af oeerne i oegruppen.

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Wir müssen uns vor Augen halten, dass es wichtig ist, die Bedingungen und Unterstützung der Informations- und Förderungsmaßnahmen für Agrarprodukte sowohl in der Europäischen Union als auch in Drittländern zu verbessern, indem wir die Reichweite der von der Europäischen Kommission vorgelegten Vorschläge ausdehnen.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Vi er nødt til at huske, at det er vigtigt at forbedre forholdene for og støtten til oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter, både i EU og i tredjelande, ved at udvide omfanget af Kommissionens forslag.

Die Mitgliedstaaten können diese Frist in objektiv begründeten Fällen, die jeweils in der Genehmigungsrichtlinie aufgeführt sind, auf bis zu vier Monate ausdehnen.
Medlemsstaterne kan forlænge denne frist til fire måneder i objektivt begrundede tilfælde, som udtrykkeligt er angivet i gennemførelsesbestemmelserne til licensdirektivet.

Auch hat das Geologenkolleg von Katalonien daraufhingewiesen, dass einige Streckenabschnitte der Linie Lleida-Barcelona bedenkliche geologische Merkmale aufweisen (Vorkommen von Gips und Ton, die sich bei Nässe ausdehnen), die eine zweite Phase der Problemanalyse erforderten, wofür es anscheinend keine Haushaltsmittel gibt.
Geologernes brancheforening i Katalonien har ligeledes påpeget prekære geologiske forhold på visse strækninger af banelinjen Lleida-Barcelona (forekomst af gipssten og ler, der udvider sig ved fugtighed), der kræver "endnu en undersøgelsesfase med henblik på at afdække problemer", som der tilsyneladende ikke er afsat budgetmidler til.

sein natürliches Verbreitungsgebiet sowie die Flächen, die er in diesem Gebiet einnimmt, beständig sind oder sich ausdehnen und
det naturlige udbredelsesområde og de arealer, det dækker inden for dette område, er stabile eller i udbredelse