Betreuung oor Deens

Betreuung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Omsorg

Vormundschaft und Pflegschaft für Volljährige in Deutschland nach Betreuungsgesetz

Auch die Betreuung von Jugendlichen und unterstützungsbedürftigen älteren Menschen stellt eine zentrale Herausforderung dar.
Omsorg for unge og ældre, der forsørges af andre, er ligeledes en stor udfordring.

Værgemål

Vormundschaft in Frankreich

Rechtliche Betreuung und Vormundschaft
Værgemål og begrænset værgemål

omsorg

naamwoord masculine, feminine

Zugleich ist es auch vonnöten, eine bessere Betreuung und Hilfe für die Opfer sicherzustellen.
Samtidig er det også nødvendigt at sikre bedre omsorg og bistand til ofrene.

Soortgelyke frases

Betreuung von Pflegebedürftigen
invalideforsorg

ärztliche Betreuung
lægehjælp

voorbeelde

Es ist zwar zuzugestehen, dass die Betreuung von Zwillingskindern Synergieeffekte mit sich bringt.
Det må dog medgives, at pasningen af tvillinger kan medføre nogle synergieffekter.

Für welche Lösung man sich auch immer entscheiden mag, so muss sie auf der vollständigen Einhaltung demokratischer Grundsätze und auf der Achtung der Menschenrechte beruhen, unter gleichzeitiger Berücksichtigung des besorgniserregenden Problems nicht nur der Flüchtlinge, sondern auch der marokkanischen Gefangenen, vor allem in den Fällen, in denen diese Menschen dringend der Versorgung im Allgemeinen und der medizinischen Betreuung im Besonderen bedürfen.
Hvilken løsning der end vælges, så skal den baseres på integreret overholdelse af de demokratiske principper og respekt for menneskerettighederne, inklusive den foruroligende sag om flygtningene, men ligeledes de marokkanske fanger, især når disse mennesker har et stort behov for generel hjælp og især lægehjælp.

Bei der ersten handelte es sich um eine neue Initiative, bei der von Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte Forschung im Hinblick auf senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag unterstützt wird. Dabei geht es um Technologien für Heimanwendungen und Mobilität, die älteren Anwendern den Alltag erleichtern und im Rahmen der sozialen Betreuung genutzt werden können.
Det første var et nyt fælles program til støtte for fælles forskning i intelligente omgivelser, dvs. teknologier i form af hjælpemidler til hjemmet og mobilitetsudstyr, der kan hjælpe ældre i dagligdagen og sikre dem pleje.

Um den Wettbewerb im Bereich der Erbringung der Verkehrsleistungen zur Verbesserung von Fahrgastkomfort und -betreuung zu stimulieren, ist es angezeigt, daß die allgemeine Verantwortung für die Entwicklung einer angemessenen Eisenbahninfrastruktur weiterhin bei den Mitgliedstaaten liegt.
for at stimulere konkurrencen i forbindelse med drift af transportydelser, hvad angår bekvemmelighed og anvendelsesmuligheder, bør medlemsstaterne bevare det almindelige ansvar for udvikling af passende jernbaneinfrastrukturer;

Die Schiffsmanagementgesellschaften müssen insbesondere sicherstellen, dass die Bestimmungen des Seearbeitsübereinkommens hinsichtlich der Beschäftigungsverträge für Seeleute, der Entschädigung der Seeleute bei Schiffsverlust oder Schiffbruch, der medizinischen Betreuung, der Verpflichtungen der Reeder einschließlich Zahlung der Heuer im Falle von Unfall oder Krankheit und der Heimschaffung ordnungsgemäß Anwendung finden
Skibsadministrationsselskaberne skal navnlig sikre, at MLC-bestemmelserne om den søfarendes ansættelsesaftale, kompensation ved tab af skib eller forlis, lægehjælp, rederens ansvar, herunder betaling af løn ved ulykke- eller sygdom samt hjemsendelse anvendes korrekt

die ärztliche Betreuung, die Gewährung von Hafturlaub, den Zugang zur Arbeit sowie die Teilnahme an kulturellen und sportlichen Aktivitäten.
adgang til arbejde og kultur- og sportsaktiviter under nøje overholdelse af Europarådets

Bereitstellung religiöser und säkularer Dienstleistungen einschließlich persönliche und soziale Beratung, religiöse und spirituelle Rückzugs- und Entwicklungsdienstleistungen, spirituelle Anleitung und Betreuung durch Mentoren
Udbydelse af religiøs og sekulær virksomhed, herunder personlig og social vejledning, religiøs og spirituel retræte- og udviklingsvirksomhed, spirituel vejledning og mentorvirksomhed

Empfang und Betreuung hochrangiger Persönlichkeiten
modtagelse og ledsagelse af VIP'er

Wesentliches Element dieser Projekte ist die langfristige Abstellung von Fachleuten aus den Mitgliedstaaten für die beitrittswilligen Länder und die Betreuung von Praktikanten aus den Beitrittsländern in den Mitgliedstaaten.
Grundlaget for twinning-projekterne vil være udstationering på lang sigt af eksperter fra medlemsstaterne i ansøgerlandene og ophold for praktikanter fra ansøgerlandene i medlemsstaterne.

Die Einbeziehung und Koordinierung von Diensten, die für die verschiedenen Regelungen zur frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung zuständig sind, können positive Auswirkungen auf die Qualität des Systems haben.
Integrationen eller koordineringen af tjenester, der har ansvaret for forskellige bestemmelser om førskoleundervisning og børnepasning kan have en positiv indvirkning på ordningens kvalitet.

Das zu unterstützende koordinierte Paket personalisierter Dienstleistungen einschließlich seiner Vereinbarkeit mit Maßnahmen, die über die Strukturfonds unterstützt werden, umfasst Maßnahmen zur Wiedereingliederung der 320 vorgesehenen Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt, wie etwa Berufsberatung und Profilerstellung, Schulung in Methoden der Stellensuche, Selbstständigkeit und Sozialkompetenz, Anerkennung von in der Vergangenheit erworbener Berufserfahrung, Neuqualifizierung, intensive Unterstützung bei der Arbeitssuche, Betreuung nach der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt sowie verschiedene Zulagen und Anreize.
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder kompatibiliteten med de foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene, omfatter foranstaltninger til de 320 arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet, såsom erhvervsvejledning og profilering, undervisning i jobsøgningsteknikker, selvstændig virksomhed og sociale kompetencer, anerkendelse af erhvervserfaring, omskoling, intensiv jobsøgningshjælp, vejledning efter reintegration på arbejdsmarkedet samt forskellige tillæg og incitamenter.

(z.B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit)
(evt. behov for særlig pleje: den eventuelle sygdoms latinske navn):

7 . im Rahmen des Möglichen Ermutigung von Initiativen zur Betreuung von Kindern, deren organisatorische Strukturen der beruflichen Situation der Eltern Rechnung tragen, sowie von geeigneten Initiativen zur Unterstützung behinderter und alter Menschen, um so die familiäre Belastung der betreffenden Frauen zu verringern;
7 . i videst muligt omfang fremme initiativer til boernepasning, der er organiseret paa en saadan maade, at den tager hensyn til foraeldrenes erhvervsmaessige situation, samt passende initiativer til at bistaa handicappede og aeldre med henblik paa at aflaste de paagaeldende kvinder for en del af deres opgaver i familien;

(2) In fast allen Mitgliedstaaten existiert eine Politik zur Förderung einer angemessenen Integration zwischen Gesundheitsdiensten (einschließlich solcher im Bereich der psychischen Gesundheit und der sozialen Betreuung) und spezialisierten Diensten zur Risikominderung.
(2) Næsten alle medlemsstater har truffet foranstaltninger til fremme af hensigtsmæssig integration mellem sundhedstjenester (herunder psykiske sundhedstjenester og socialforsorg) og tjenester, som er specialiseret i reduktion af skader.

Im Bereich Polizeiarbeit übernimmt die EUPOL-Mission des Rates die Betreuung und Schulung vor Ort, gleichzeitig unterstützt die Kommission die afghanische Polizei über den Treuhandfonds für Recht und Ordnung (LOTFA).
På politiområdet varetager Rådets EUPOL-mission mentor- og uddannelsesopgaver i Afghanistan, og Kommissionen støtter det afghanske nationale politi gennem LOTFA (Law and Order Trust Fund).

Betrieb und Betreuung eines Kundenbindungssystems
Drift og varetagelse af et kundetilknytningssystem

Diese Betreuung muss jedoch darauf ausgerichtet sein, dass die Menschen mit Behinderungen selbstbestimmt leben können, was einer ihrer wichtigsten Forderungen entspricht.
Men disse lokale plejetjenester skal tage sigte på at sætte handicappede i stand til at føre en uafhængig tilværelse, hvilket er et meget vigtigt krav for handicappede.

Die Beihilfe wurde im Rahmen der Maßnahme „Technische Hilfe“ ausgezahlt und betraf einen Teil eines größeren Vorhabens für die laufende Betreuung und Instandhaltung des IT-Systems der Zahlstelle.
Beløbet blev udbetalt under foranstaltningen »teknisk bistand« og var en del af en større operation vedrørende organets service og vedligeholdelse af it-systemet.

Erteilung von Information und Beratung in Bezug auf Körperpflege und medizinische Betreuung
Informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende kropspleje og medicinsk pleje

verweist auf die große Zahl der EU-Bürger, die an einer Entwicklungsstörung und/oder an einer psychischen Erkrankung leiden und unter Vormundschaft (plenary guardianship) oder rechtlicher Betreuung (partial guardianship) stehen.
Et stort antal EU-borgere med udviklingsforstyrrelser og/eller psykiske lidelser er omfattet af værgemål (plenary guardianship) eller begrænset værgemål (partial guardianship).

Vermittlung und Betreuung von Kontakten in Bezug auf Geschäftsangelegenheiten
Formidling og varetagelse af kontakter i forbindelse med forretningsanliggender

Ihnen kommt eine entscheidende Rolle bei der Bereitstellung vieler Dienstleistungen und Strukturen zur Unterstützung und Betreuung von Opfern von Straftaten zu, und auch nach Annahme des Opferrechtepakets der Kommission werden die auf EU-Ebene vorgeschlagenen Mindeststandards unausweichlich Folgen für die lokale und regionale Ebene haben;
De spiller en central rolle mht. at stille en lang række ydelser og strukturer til rådighed til støtte for ofre for kriminalitet, og de foreslåede minimumsstandarder vil fortsat uundgåeligt få lokale og regionale konsekvenser efter vedtagelsen af Kommissionens offerpakke;

Gesundheits- und Wohlfahrtseinrichtungen und ihre Mitarbeiter sowie die Familien der Nutzer sind letztlich diejenigen, die die IKT zur Betreuung pflegebedürftiger Menschen einsetzen
Det vil i sidste ende være social- og sundhedsorganisationerne, deres repræsentanter og brugernes familier, der kommer til at anvende teknologien i deres pleje af de ældre

Geschickte Betreuung von Kindern
Hvordan man passer børn

— auf Wunsch des Fahrgastes: im Notfall benötigte besondere Betreuung oder Hilfe.
— på en passagers anmodning alle oplysninger, som kræves af hensyn til særlig behandling eller bistand i ulykkestilfælde.