Dänisches Nationalmuseum
Nationalmuseet
Dänisch oor Deens
Dänisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
dansk
da
Et nordgermansk sprog hovedsageligt talt i Danmark
Das ist das erste Mal, dass ich Dänisch gesprochen habe.
Det er første gang nogensinde jeg har talt dansk.
danske sprog
Besonderer Wert ist außerdem auf die Pflege der dänischen Sprache und der dänischen Kultur zu legen.“
(...) Der skal endvidere lægges særlig vægt på dansk sprog og dansk kultur«.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dänisch
de
Aus Dänemark oder zu Dänemark gehörend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
dansk
de
Aus Dänemark oder zu Dänemark gehörend.
Wo ist die dänische Botschaft?
Hvor ligger den danske ambassade?
danske
Wo ist die dänische Botschaft?
Hvor ligger den danske ambassade?
dansker
Erschwerend kommt hinzu, dass auf schwedischen Schienen Links-, auf dänischen Rechtsverkehr herrscht.
For at gøre det rigtigt besværligt har vi venstretrafik på jernbanerne i Sverige, mens danskerne kører til højre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Frederik Christian Jakobsen Kiærskou, auch bekannt als F.C. Kiærskou (* 26. März 1805 in Kopenhagen; † 6. Juni 1891 ebenda), war ein dänischer Landschaftsmaler.
Hun er en ensom kvinde, HectorWikiMatrix WikiMatrix
Geschehen zu [....] am [...] in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und vietnamesischer Sprache.
Ellers andet?EurLex-2 EurLex-2
(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
Hvor mange har set det her?EurLex-2 EurLex-2
Die Urschrift dieses Abkommens, dessen Wortlaut in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und armenischer Sprache gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
Tingene pa bordeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieses Übereinkommen ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer, finnischer, isländischer, norwegischer und schwedischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es wird im Archiv des Sekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.
Men det var mere end blot et budgetproblem. Der var problemer med toldaktiviteternes kerne, og det er opstillingen af et transitcomputersystem.EurLex-2 EurLex-2
Er hat auch für Recht erkannt, dass die Rückzahlung nur die logische Folge der Rechtswidrigkeit (37) der Beihilfe und somit, anders als die dänischen Behörden dies behaupten, bezogen auf die Vorschriften für staatliche Beihilfen (38) nicht als unverhältnismäßig anzusehen ist.
Jeg vil kommunikereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zacharias Allewelt (* 1682 in Bergen; † 1744 in Kopenhagen) war ein dänisch-norwegischer Kapitän.
Når de bliver gamleWikiMatrix WikiMatrix
Die dänische Regierung hat eine Gesetzesvorlage zur Änderung des dänischen Feriengesetzes eingebracht.
Denne ikke-skadevoldende pris blev sammenlignet med mindsteprisenEurLex-2 EurLex-2
So gibt es zum Beispiel einen dänischen Erfinder, der eine Methode entdeckte, gesunkene Schiffe zu heben.
Hud og subkutane vævjw2019 jw2019
Die Inhaber von Führerscheinen der dänischen Klassen A1 und/oder A2 können in anderen Mitgliedstaaten Führerscheine der unbeschränkten Klassen AM, A1, A2 und A erhalten.
Alt foregik reglementeretEurLex-2 EurLex-2
Die Kläger des Ausgangsverfahrens haben in ihren Erklärungen vor dem Gerichtshof klargestellt, dass der bei der deutschen Finanzverwaltung gestellte Antrag somit dahin verstanden werden müsse, dass eine Steuergutschrift nicht in Höhe von 3/7 der Einkünfte im Sinne des § 20 Abs. 1 Nrn. 1 oder 2 EStG beansprucht werde, sondern in Höhe von 34/66 dieser Einkünfte für die Dividenden dänischer Herkunft und in Höhe von 35/65 für die Dividenden niederländischer Herkunft.
understreger, at ovennævnte reformer må gå hånd i hånd med bestræbelser på at øge offentlighedens accept af udvidelsen, og erindrer om de europæiske politiske lederes ansvar for at forklare offentligheden formålene med og de gensidige fordele ved udvidelsen og samlingen af Europa; støtter Kommissionen i dennes bestræbelser på at gøre brug af mange forskellige kommunikationskanaler med henblik på at oplyse om udvidelsespolitikken og imødegå fejlagtige opfattelser med beviser, således som den har udtrykt det i sit ovennævnte udvidelsesstrategidokumentEurLex-2 EurLex-2
Wirtschaftsbeteiligte: Eine Reihe von dänischen Wirtschaftsbeteiligten ist an das System angebunden, und die dänische Verwaltung hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Wirtschaftsbeteiligten weiter zur Anbindung an das NCTS zu ermutigen.
Hvad taler du om?EurLex-2 EurLex-2
Die von der dänischen Regierung vorgebrachten Argumente überzeugen die Kommission nicht.
hylde mangfoldigheden inden for sportEurLex-2 EurLex-2
Ferner kann dieses Argument nach Ansicht der Kommission nicht als Argument für den Schutz der Gesundheit angeführt werden, da die dänischen Behörden nachweisen müssen, daß das Vorhandensein von Sulfiten tatsächlich ein Gesundheitsrisiko darstellt.
Men hver ting til sin tid, ikke?EurLex-2 EurLex-2
Dänische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1971(III) S.
Undersøgelse af forpligtelser til offentlig tjenesteEurLex-2 EurLex-2
Dagegen folgen die dänischen Behörden, wie bereits weiter oben ausgeführt, nicht der Argumentation der Kommission im Hinblick auf die Unterscheidung zwischen öffentlichen Verkehrsdienstleistungsverträgen und der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung und der Rechtmäßigkeit der Beihilfe.
Han var her for et øjeblik sidenEurLex-2 EurLex-2
(25) Die vorstehenden Ausführungen werden von Angaben der dänischen Fleischgroßhändler und Supermärkte bestätigt, wonach der Verbraucher seine Kaufentscheidung zugunsten der einen oder anderen Fleischart aus ganz unterschiedlichen Gründen trifft.
Dom afsagt af Retten i Første Instans den #.maj # i sag T-#/#, Marco de Stefano mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd- almindelig udvælgelsesprøve- ikke adgang til prøverne- krævede eksamensbeviserEurLex-2 EurLex-2
Nach der Eingliederung Holstein-Gottorps in den Dänischen Gesamtstaat (im Tausch gegen die Grafschaft Oldenburg durch den Vertrag von Zarskoje Selo 1773) war eine grundlegende geopolitische Voraussetzung für den Kanalbau und seinen Betrieb gegeben.
Jeg trak den fyr op af vandet.Jeg reddede ham sguWikiMatrix WikiMatrix
Die dänische Regierung notifiziert dem Rat ihren Standpunkt bezüglich der Teilnahme an der dritten Stufe, bevor der Rat seine Beurteilung nach Artikel 121 Absatz 2 dieses Vertrags vornimmt.
der henviser til, at alle de nye medlemsstater med undtagelse af Polen og Malta betragter udviklingsuddannelse som en prioritering i deres nationale platformeEurLex-2 EurLex-2
Dieser Vertrag ist in einer Urschrift in dänischer , deutscher , englischer , französischer , griechischer , irischer , italienischer , niederländischer , portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst , wobei der Wortlaut in jeder dieser Sprachen gleichermassen verbindlich ist ; er wird im Archiv der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt ; diese übermittelt der Regierung jedes anderen Unterzeichnerstaats eine beglaubigte Abschrift .
EU bør anerkende dette og give ansvaret herfor tilbage til de nationale myndigheder.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat die dänischen Behörden deshalb aufgefordert, ihr alle einschlägigen Informationen zu übermitteln, damit sie die Regelung gemäß den geltenden Regeln für staatliche Beihilfen beurteilen kann.
Det er grunden til, at I far en chance tilEurLex-2 EurLex-2
AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER ÖFFENTLICHEN VERKEHRSDIENSTLEISTUNGSVERTRÄGE ZWISCHEN DEM DÄNISCHEN VERKEHRSMINISTERIUM UND DER DSB
I de i artikel #, stk. #, nævnte tilfælde udfærdiges den besluttende toldmyndigheds anmodning til kontroltoldstedet skriftligt i to eksemplarer på et dokument efter den model, der er anført i bilagEurLex-2 EurLex-2
Er gehörte mit Kai Ewans und Leo Mathisen zu den Pionieren des dänischen Jazz.
Aldrig, Penelope!WikiMatrix WikiMatrix
In der mündlichen Verhandlung waren die niederländische und die dänische Regierung sowie die Kommission vertreten.
der henviser til artikel #, stk. #, i finansforordningen af #. juni #, ifølge hvilken institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om dechargeEurLex-2 EurLex-2
– der dänischen Regierung, vertreten durch J.
Offense, kom så nuEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.