Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
Det internationale tribunal til pådømmelse af krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien
Jugoslawien oor Deens
Jugoslawien
de
Staat in Südosteuropa
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Jugoslavien
Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.
Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
jugoslawien
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
jugoslavien
Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.
Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Jugoslavien
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die besondere Haushaltslinie für den Internationalen Strafgerichtshof, die auch die Ad-hoc-Gerichte für das ehemalige Jugoslawien und Ruanda sowie das kürzlich eingerichtete Gericht für Sierra Leone umfasst, ist für das Jahr 2002 mit 5 Mio. Euro ausgestattet.
godkender resultaterne af trilogmødet den #. aprilEuroparl8 Europarl8
Das hat der Feldzug gegen Jugoslawien gezeigt, der nicht nur illegal, sondern auch grundlos war, zumindest wenn man sich einmal die vorgebrachten Argumente vergegenwärtigt, denn selbst die UNO hat klipp und klar bewiesen, daß die von Regierungen und Massenmedien aufgestellten Behauptungen nichts als unverfrorene Lügen waren.
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEuroparl8 Europarl8
Die in diesem Abkommen genannten Waren mit Ursprung in Jugoslawien dürfen bei der Einfuhr in die Gemeinschaft keine günstigere Behandlung erfahren, als sie sich die Mitgliedstaaten untereinander gewähren.
Lad os køre af stedEurLex-2 EurLex-2
In ihrem Vorschlag für die Schaffung der Europäischen Wiederaufbau-Agentur(1), der im Zusammenhang mit einem Vorschlag zur Änderung der Obnova-Verordnung (Verordnung (EG) Nr. 851/98 des Rates vom 20. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 über die Hilfe für Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien(2)) vorgelegt wurde, machte die Kommission zum ersten Mal Angaben zu dem voraussichtlichen Bedarf an Wiederaufbauhilfe im Kosovo.
Opbevares utilgængeligt for børnEurLex-2 EurLex-2
In ihren Erklärungen vom 5. und 28. Oktober 1991 haben die Europäische Gemeinschaft und die im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit vereinigten Mitgliedstaaten die Krise in Jugoslawien festgestellt; der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in seiner Entschließung 713 (1991) die Besorgnis zum Ausdruck gebracht, daß der Fortbestand dieser Lage eine Bedrohung des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit darstellen könnte.
Det er min mand og min sønEurLex-2 EurLex-2
In der Verordnung (EWG) Nr. 1368/88 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3886/88 (4), sind die Voraussetzungen für die Zulassung zu den Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur von bestimmten lebenden Hausrindern und bestimmtem Fleisch von Rindern, genannt im Anhang C des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Jugoslawien, festgelegt.
fratrædende arbejdstager: et aktivt medlem, hvis aktuelle ansættelsesforhold ophører inden optjening af en supplerende pensionEurLex-2 EurLex-2
2 Die Bundesrepublik Jugoslawien, wie sie zur Zeit des Abschlusses des streitigen Abkommens bestand, zerfiel in mehrere Staaten.
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (angiv den del af den i rubrik # eventuelt anførte pris, som vedrører prisen på denne varepostEurLex-2 EurLex-2
BIS ZUM INKRAFTTRETEN DES PROTOKOLLS GILT FÜR DEN HANDEL GRIECHENLANDS MIT JUGOSLAWIEN DIE REGELUNG IM ANHANG ZU DIESEM BESCHLUSS .
NEDERLANDENE Lufthavne, der drives ifølge artikel # og følgende i Luchtvårtwet af #. januar #, ændret #. juniEurLex-2 EurLex-2
Es ist u. a. notwendig, die öffentliche Verwaltung und die Justiz weiterhin zu stärken, Korruption zu bekämpfen, für die Nachhaltigkeit der Rückkehr von Flüchtlingen zu sorgen und uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ISTGHJ) zusammenzuarbeiten.
Medlemsstatens navnEuroparl8 Europarl8
In einer Zeit großer politischer und wirtschaftlicher Umwälzungen in Europa haben Zeugen Jehovas aus Österreich, der Tschechoslowakei, Ungarn und Jugoslawien 1990 über 70 Tonnen Hilfsgüter an ihre christlichen Brüder in Rumänien gesandt.
Det er vi overbeviste om.jw2019 jw2019
zur Wiedererhebung der gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze für bestimmte Waren mit Ursprung in Jugoslawien
Tror du jeg kunne finde en anden dag?EurLex-2 EurLex-2
1.4. hält es für äußerst wichtig, den von der EU für die Länder des ehemaligen Jugoslawiens in Gang gesetzten Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess voranzubringen, um zu gewährleisten, dass die erforderlichen Vorbereitungen für die vollständige Integration dieser Länder getroffen werden;
konstaterer, at Revisionsretten efter den seneste udvidelse i # og forhøjelsen af medlemstallet til # har foretaget en omstrukturering, således at der nu findes fire revisionsgrupper og en koordinationsgruppe; spørger sig selv, om en struktur med # medlemmer og deres respektive kabinetter er den mest effektive løsning, der findes; opfordrer Revisionsretten til at undersøge muligheden for at reducere antallet af medlemmer til en tredjedel af antallet af medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Kroatien und zum ehemaligen Jugoslawien, insbesondere die Entschließung vom 24. Oktober 1996 zur Lage in Kroatien ((Teil II Punkt 11 h des Protokolls dieses Datums.)),
Det skal især bemærkes, at alle felter i ansøgningsskemaet skal udfyldes. Ufuldstændige ansøgninger (f.eks. med en anmærkning som sevedlagte CV) vil ikke blive taget i betragtningEurLex-2 EurLex-2
d) begrüßt, dass das ECHO nach Vorwürfen wegen Missbrauchs und Abzweigung von Mitteln für humanitäre Hilfe in Jugoslawien im November 1999 gemeinsam mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz eine Prüfung des jugoslawischen Roten Kreuzes in Auftrag gegeben hat; erklärt sich besorgt über die Gefahr von Doppelzahlungen, Ausstellung überhöhter Rechnungen und Schwächen bei den Verwaltungskontrollsystemen; fordert die Kommission auf, die Lehren, die sie aus ihrer Prüfung des Roten Kreuzes in Jugoslawien gezogen hat, auf ähnliche Tätigkeiten in anderen Ländern anzuwenden;
Hvis forfatningen ikke kommer, vil det blive nødvendigt at oprette en forsvarsunion uden for EU's rammer.EurLex-2 EurLex-2
BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 14 . Mai 1991 über die Annahme von Verpflichtungen im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren geschweisster Drahtgeflechte mit Ursprung in Jugoslawien und über die Einstellung des Verfahrens ( 91/256/EWG)
EØSU er overbevist om, at det er nødvendigt med en harmonisering mellem medlemsstaterne for at undgå problemer med den grænseoverskridende distribution af royalties fra forskellige medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
GESTÜTZT AUF DEN ANTRAG AUF ANWENDUNG VON ARTIKEL 115 ABSATZ 1 DES VERTRAGES , DEN DIE FRANZÖSISCHE REGIERUNG AM 18 . JANUAR 1979 BEI DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EINGEREICHT HAT , UM ERMÄCHTIGT ZU WERDEN , AUS JUGOSLAWIEN STAMMENDE UND IN DEN ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN IM FREIEN VERKEHR BEFINDLICHE ANZUEGE UND KOMBINATIONEN , AUSGENOMMEN SKIANZUEGE , AUS GEWEBEN , FÜR MÄNNER UND KNABEN ( EINSCHLIESSLICH DER AUS ZWEI ODER DREI TEILEN BESTEHENDEN KOMBINATIONEN , DIE ZUSAMMEN BESTELLT , AUFGEMACHT UND BEFÖRDERT UND NORMALERWEISE ZUSAMMEN VERKAUFT WERDEN ), AUS WOLLE , BAUMWOLLE , SYNTHETISCHEN ODER KÜNSTLICHEN SPINNSTOFFEN , DER TARIFNUMMER EX 61.01 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ( NIMEXE-KENNZIFFERN : 61.01-51 ; 54 ; 57 ) ( KATEGORIE 16 ) VON DER GEMEINSCHAFTSBEHANDLUNG AUSZUSCHLIESSEN ,
Hver medlemsstat fremsender data til Kommissionen om fangster taget af fartøjer, som enten fører den pågældende medlemsstats flag, eller som er registreret i den pågældende medlemsstat, og som driver fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav, under overholdelse af Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. #/# af #. juni # om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske KontorEurLex-2 EurLex-2
NOVEMBER 1982 ZUR ERÖFFNUNG , AUFTEILUNG UND VERWALTUNG EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR PFLAUMENBRANNTWEIN " SLJIVOVICA " DER TARIFSTELLE EX 22.09 C IV A ) DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN JUGOSLAWIEN ( 1983 )
Og vi skylder ordføreren og hans medordførere stor tak for, at de har formået at samle denne brede vifte af meninger i en sammenhængende holdning.EurLex-2 EurLex-2
Wir müssen jetzt ein entschiedenes Engagement für eine politische Lösung fordern, wenn wir die Rechte des Volkes im Kosovo und in ganz Jugoslawien respektieren wollen.
Sikke et skodstedEuroparl8 Europarl8
80/635/EWG: Entscheidung der Kommission vom 13. Juni 1980, mit der das Königreich Belgien, des Großherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande ermächtigt werden, aus Jugoslawien stammende und in den übrigen Mitgliedstaaten im freien Verkehr befindliche Unterkleidung für Männer und Knaben ; Oberhemden, auch Sport- und Arbeitshemden, aus Geweben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, der Tarifstelle 61.03 A des Gemeinsamen Zolltarifs (Kategorie 8) von der Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen (Nur der französische und niederländische Text sind verbindlich)
Den ser også bort fra de fremskredne planer om Enfopol-aflytningssystemet i EU.EurLex-2 EurLex-2
Durch den mangelnden Mut der Europäischen Union in Jugoslawien wird die Glaubwürdigkeit der Union in den Augen der Welt weiterhin untergraben.
For så vidt angår alkoholholdige drikkevarer på basis af korn, henhørende under KN-kode #, er denne mængde dog lig med # kg byg pr. % vol alkohol pr. hl alkohol i den udførte alkoholholdige drikkevareEuroparl8 Europarl8
Bis zum Inkrafttreten der neuen Handelsregelung ist die Geltungsdauer der von der Gemeinschaft für den Handel mit Jugoslawien im Rahmen des genannten Kooperationsabkommens angewandten Regelung zu verlängern, um eine jähe Unterbrechung bestimmter traditioneller Handelsströme zu vermeiden -
For bedre at sikre undersøgelsernes lovlighed i praksis og for at gøre Kontorets procedurer mere gennemsigtige omfatter den nye version af OLAF's procedurehåndbog et sæt administrative regler (som vil kunne udbygges separat fra den nuværende håndbogEurLex-2 EurLex-2
Die Bombardierung Jugoslawiens durch die NATO hat das Straßennetz, das Griechenland mit Mitteleuropa verbunden hat, zerstört. Derzeit sind nur noch 53 % der Gesamtlänge, die sich von Thessaloniki über die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die Bundesrepublik Jugoslawien, Kroatien, Slowenien, Ungarn und Österreich erstreckt, befahrbar.
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne (FO's artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel muß ein Weber im Sudan, ein Kellner in Sri Lanka, ein Spinner in Jugoslawien, ein Busfahrer in Bangladesch und ein Bäcker in der Zentralafrikanischen Republik für ein Kilo Reis über drei Stunden arbeiten.
Det skal bekræftes, at supplerende videnskabelig viden i den tilgængelige litteratur om tilsætningsstoffet ikke har ændret den oprindelige effektivitetsvurdering siden markedsføringstilladelsen til det oprindelige tilsætningsstofjw2019 jw2019
Unter diesen Umständen und um eine weitere Schädigung während des Verfahrens zu verhindern, erfordern die Interessen der Gemeinschaft ein unverzuegliches Eingreifen seitens der Kommission durch die Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kupfersulfat mit Ursprung in Jugoslawien. Mit Rücksicht auf das Ausmaß des vorläufig festgestellten Schadens und zu dessen Behebung sollte der Zollsatz 15,4 % betragen.
Der er langs med denne livsåre bevaret utallige naturparadiser, der skal optages i Natura-#-nettetEurLex-2 EurLex-2
Die Bezugnahme auf Jugoslawien sollte aus der Entscheidung 2003/17/EG gestrichen werden.
Er der nogle?not-set not-set
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.