Niederlassung oor Deens
Niederlassung
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
datterselskab
Ja, ist eine Niederlassung der Dachgesellschaft eines Kreditinstituts mit einer niedergelassenen Filiale usw.
Ja, det er et datterselskab af et holdingselskab af et holdingdatterselskab og så videre og så videre.
bedrift
Diese Bedingungen müssen denen entsprechen, die bei der Niederlassung von Junglandwirten als alleinige Betriebsinhaber zu erfüllen sind.“
Der kan fastsættes særlige betingelser, når det drejer sig om en ung landbruger, der ikke etablerer sig som eneste driftsleder på bedriften.
bosættelse
Der Minister oder sein Bevollmächtigter versagt die Niederlassungserlaubnis, wenn die Voraussetzungen für die Niederlassung nicht erfüllt sind.
Ministeren eller dennes repræsentant skal afslå ansøgningen om bosættelse, hvis betingelserne herfor ikke er opfyldt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„technische Vorschrift“ technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste, einschließlich der einschlägigen Verwaltungsvorschriften, deren Beachtung rechtlich oder de facto für das Inverkehrbringen, die Erbringung des Dienstes, die Niederlassung eines Erbringers von Diensten oder die Verwendung in einem Mitgliedstaat oder in einem großen Teil dieses Staates verbindlich ist, sowie — vorbehaltlich der in Artikel 7 genannten Bestimmungen — die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, mit denen Herstellung, Einfuhr, Inverkehrbringen oder Verwendung eines Erzeugnisses oder Erbringung oder Nutzung eines Dienstes oder die Niederlassung als Erbringer von Diensten verboten werden.
Jeg ved ikke, hvad de betaler dig, men det kan ikke være nokEurLex-2 EurLex-2
Intrabrand-Wettbewerb zwischen den deutschen Vertretern und zwischen diesen und den deutschen und ausländischen Niederlassungen und ausländischen Händlern, beschränkt werden.
Jeg vil gerne reflektere over PSE's kampagne "Sæt børnene i første række".EurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Mai 1998. - Lease Plan Luxembourg SA gegen Belgische Staat. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Belgien. - Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie - Kraftfahrzeugleasing - Feste Niederlassung - Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige - Steuerpflichtige - Grundsatz der Nichtdiskriminierung. - Rechtssache C-390/96.
Jeg misforstod denEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich des Vorliegens einer angeblichen anfechtbaren Subventionierung hat der Antragsteller der Europäischen Kommission Beweise für spezifische Subventionsregelungen vorgelegt, die zinsvergünstigte Darlehen, Einkommenssteuervergünstigungen, Vorteile aufgrund der Niederlassung in Freihandelszonen, Programme für indirekte Besteuerung und Einfuhrzölle, Zuschussprogramme, Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen durch die Regierung zu Vorzugsbedingungen sowie Vergünstigungsregelungen örtlicher Behörden betreffen
De er begge aftrådt fra aktiv tjeneste og lever med deres familier i New York og New Jerseyoj4 oj4
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgen
Kvæg på kontraktoj4 oj4
C(2000)2510 vom 7. September 2000 genehmigte Plan zur ländlichen Entwicklung der Region Toskana für den Zeitraum 2000-2006 sieht gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen(1) u. a. eine Maßnahme zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten vor.
Rådets forordning (EF) nr.#/# af #. oktober # om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen ComorerneEurLex-2 EurLex-2
Grundsätzlich kommt in diesem Fall, da der Arbeitnehmer eines Steuerpflichtigen für gewöhnlich nicht steuerpflichtig ist, Art. 45 der Richtlinie 2006/112 zur Anwendung, wonach als Ort der Dienstleistung der Ort gilt, an dem der Dienstleistungserbringer seinen Sitz, den Sitz seiner festen Niederlassung oder seinen Wohnsitz hat.
Har Kommissionen mulighed for at fremme uddannelse af professionelt eller frivilligt valgpersonale i Mozambique, samt bevidstgørelse af befolkningen om reglerne og de demokratiske værdier, navnlig den del af befolkningen, der er i skolealderen?EuroParl2021 EuroParl2021
Ich gehe daher bei der Prüfung der ersten Vorlagefrage davon aus, dass die FCE IT eine Zweitniederlassung der FCE Bank in Italien ist, die keine selbständige rechtliche Einheit bildet und in diesem Mitgliedstaat eine feste Niederlassung im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie ist.
Hvis det af de oplysninger, der fremkommer i medfør af artikel # og nærværende artikels stk. # og #, fremgår, at et organ, der har ansvaret for at sikre overholdelse af beskyttelsesnormerne på Jersey, ikke udfører sin opgave effektivt, underretter Kommissionen den kompetente myndighed på Jersey herom og forelægger om nødvendigt et udkast til foranstaltninger efter proceduren i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF med henblik på at ophæve eller suspendere denne beslutning eller begrænse dens anvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Aufhebung der Steuervergünstigung für diese Niederlassungen beschränke unzulässig die durch den EG‐Vertrag garantierte Niederlassungsfreiheit.
Beskyttelse af oplysningerEurLex-2 EurLex-2
e) als Ort der folgenden Dienstleistungen, die an ausserhalb der Gemeinschaft ansässige Empfänger oder an innerhalb der Gemeinschaft, jedoch ausserhalb des Landes des Dienstleistenden ansässige Steuerpflichtige erbracht werden, der Ort, an dem der Empfänger den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, für welche die Dienstleistung erbracht worden ist, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen Niederlassung sein Wohnort oder sein üblicher Aufenthaltsort:
Som de skal instruereEurLex-2 EurLex-2
Was die Lokalisierung der für den Vertrag charakteristischen Leistung anbelangt , so ist es nur natürlich , daß der Staat , in dem die Partei , die diese Leistung erbringen muß , ihren gewöhnlichen Aufenthalt , ihre Hauptverwaltung ( soweit es sich um eine Gesellschaft , einen Verein oder eine juristische Person handelt ) oder ihre Niederlassung hat - je nachdem , ob die Leistung in Ausübung einer Berufstätigkeit zu erbringen ist oder nicht - , den Vorrang gegenüber dem Staat der Erfuellung hat , soweit der letztere ein anderer Staat als der des gewöhnlichen Aufenthalts , der Hauptverwaltung oder der Niederlassung ist .
15 personer er i øjeblikket varetægtsfængslet, fordi de har forsøgt at gøre modstand mod den ungarske regeringskorruption.EurLex-2 EurLex-2
Dieser Ansatz brachte uns einerseits dazu, das Befähigungsexamen durch ein strenges Überprüfungsverfahren der effektiven und regelmäßigen Tätigkeit des betreffenden Anwalts während der drei Referenzjahre zu ersetzen, gepaart mit der Möglichkeit, bei Verweigerung Berufung einzulegen, und andererseits denjenigen, die es wünschen, die dauerhafte Niederlassung unter dem Ursprungstitel zu garantieren.
Fremme af bedste praksis med hensyn til national og europæisk lovgivning om forvaltning af og adgang til dokumenter og arkiver; medlemsstaternes nationale arkivtjenester og EU-institutionernes arkivtjenester børEuroparl8 Europarl8
b) Anschrift der Niederlassung;
Jeg går lige ovenpå, okay?not-set not-set
Alle Verweise auf ein Mutterunternehmen gelten gleichermaßen für ein Unternehmen, das eine Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb hat, bei dem es sich um ein Gemeinschaftsunternehmen, ein assoziiertes Unternehmen oder eine Niederlassung handelt.
Der er kun en måde at ordne det her påEurLex-2 EurLex-2
(10) Die PH AG ist mit ihren Niederlassungen im Baukerngeschäft tätig.
Jeg er så bange for, hvad der er sket med mine stakkels uskyldige børnEurLex-2 EurLex-2
i) die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,
Leveringskontrakter på under # EUR kan indgås efter indhentning af blot ét budeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese speziellen Beihilfen sollen den Junglandwirten die Niederlassung und anschließend die strukturelle Anpassung ihrer Betriebe erleichtern.
Vi har slet ingenEurLex-2 EurLex-2
„Als Ort der folgenden Dienstleistungen, die an ... innerhalb der Gemeinschaft, jedoch außerhalb des Landes des Dienstleistenden ansässige Steuerpflichtige erbracht werden, [gilt] der Ort, an dem der Empfänger den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, für welche die Dienstleistung erbracht worden ist, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen Niederlassung seinen Wohnort oder seinen üblichen Aufenthaltsort:
Beklager, han er optaget lige nuEurLex-2 EurLex-2
· Ein wichtiger Integrationsfaktor sind Intra-EU-Investitionen, durch die Unternehmen über eine Niederlassung in anderen Mitgliedstaaten tätig werden.
Nogle regioner er så attraktive, at indtægterne fra turistsektoren dominerer indkomstbalancen, sommetider i meget høj grad.EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere soll damit sichergestellt werden, dass bestimmte nationale Beschränkungen der Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit der Dienstleistungsrichtlinie entsprechen, und somit zu einer besseren Durchsetzung der Richtlinie beitragen.
Lægen vil måske bede dig om at sætte dosis ned og/eller midlertidigt afbryde behandlingen med Xelodaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) bei der Prüfung von Anträgen auf Niederlassung von Tochtergesellschaften oder Zweigstellen oder Vertretungsbüros von Banken in FATF-Mitgliedstaaten Berücksichtigung der Tatsache, dass die betreffende Bank aus einem nicht kooperativen Land oder Gebiet stammt;
Jeg ved, det er svært for dig, men under afhøringenEurLex-2 EurLex-2
Oktober 1968 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 257, S. 13) sowie die Artikel 1 Buchstabe c und 4 der Richtlinie 73/148/EWG des Rates vom 21. Mai 1973 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten innerhalb der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Niederlassung und des Dienstleistungsverkehrs (ABl. L 172, S.
modtage betalinger fra Kommissionen og foretage udbetalinger til de endelige støttemodtagereEurLex-2 EurLex-2
Die folgenden Vorschriften gelten zur Vermeidung der unrechtmäßigen Verwendung und Offenlegung von vertraulichen statistischen Daten, die von dem Berichtspflichtigen oder von den entsprechenden sonstigen juristischen oder natürlichen Personen, Rechtssubjekten oder Niederlassungen einem Mitglied des ESZB zur Verfügung gestellt oder innerhalb des ESZB übermittelt werden:
De laver ikke sjovEurLex-2 EurLex-2
(9) Falls Mitgliedstaaten Luftfahrtunternehmen in den Verhandlungsprozess einzubinden wünschen, sollten alle Luftfahrtunternehmen mit einer Niederlassung im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats und Luftfahrtunternehmen, die wegen ihres Streckennetzes betroffen sind und sein könnten, gleich behandelt werden, sofern sie aufgrund ihres Streckennetzes berührt sind oder in absehbarer Zeit berührt werden könnten.
Nå, han var Ruth' s vejleder på Harvard da hun var en Fulbright Scholarnot-set not-set
Bank Melli Iran (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om forbud mod fiskeri efter makrel i afsnit # c, # og X; EF-farvande i CECAF #.#.# fra fartøjer, der fører spansk flagEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.