Ruin oor Deens

Ruin

naamwoord, Noun manlike

Pleite (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

bane

naamwoord algemene

undergang

naamwoord algemene

Stattdessen sind ihre Bewohner zum Ruin verurteilt.
I stedet er deres egne indbyggere dømt til undergang.

forfald

onsydig

Soortgelyke frases

Casa Grande Ruins National Monument
Casa Grande

in den Ruin treiben
ruinere

voorbeelde

Castle Oaks bestand aus rauchenden Ruinen.
Castle Oaks var en rygende ruin.

An diesem Freudentag, dem 8. Mai 1945, lag dieser Kontinent in Ruinen, in weniger als 30 Jahren zweimal durch Weltkriege zerstört.
På denne glædens dag, den 8. maj 1945, lå dette kontinent i ruiner, hærget af totale krige to gange på mindre end 30 år.

Ruinen der Punierstadt, die 146 v. u. Z. an die Römer fiel
Ruiner af den puniske by, som karthagerne mistede til romerne i 146 f.v.t.

Einige Relikte des Hinduismus, den man lange als Religion der Arier angesehen hatte, wurden in den Ruinen von Städten am Indus gefunden.
Man havde længe troet at nogle hinduistiske relikvier der blev fundet i ruinerne af byerne i Indusområdet, stammede fra ariernes religion.

In dem Artikel „Einzigartig und doch vereint“ (Seite 22) wird angesprochen, was wir beim Betrachten der Ruinen der Inka-Festung Sacsayhuamán lernen können.
Artiklen »Enestående, men forenede« (side 22) fortæller om noget af det, vi kan lære af inkaruinerne ved Sacsayhuamán.

Die Ruinen der Stadt sagten es ihr als Erstes, aber dann auch die Kadaver, zusammengekrümmt und zu Asche zerfallend.
Det fortalte først den ødelagte by hende og derpå de sammenkrøbne lig, der opløstes og blev til aske.

Von vielen Seiten wird kritisiert, dass es „den Staat in den Ruin treibt“.
Fra mange sektorer lyder kritikken, at nettet er en »statslig ruin«.

Auch ein Musical, Jungfru-sägnen („Die Jungfrau-Sage“) von Josephine Alfredson Agnestig, wurde im Jahre 2012 in Sankta Karin's Ruine aufgeführt.
Musicalen Jungfrusägnen af Josefin Alfredson Agnestig blev opført i 2012 i Sankt Katarina kirkeruin..

Die Ruinen waren nicht weit, und Walt beschloss, sich den Ungeheuern lieber dort zu stellen als im nahe gelegenen Wald.
Ruinerne var lige i nærheden, og han valgte at tage kampen dér, hellere end inde mellem træerne.

« »Blieb in den Ruinen des Westens hängen und versucht dort, eine Leiche durch einen Verband zu heilen.« »Cawneil?
”Han sidder fast ude vestpå, hvor han forsøger at kurere et lig med en bandage.” ”Cawneil?”

Ferner sind die verheerenden Folgen übermäßigen Genusses zu nennen: Leberzirrhose und andere Erkrankungen, tragische Unfälle, finanzieller Ruin, Misshandlung von Familienmitgliedern und vorgeburtliche Schädigungen.
Dertil kommer de skræmmende følger af overdreven brug af alkohol — som skrumpelever, tragiske ulykker, ødelagt økonomi, vold i familien og fosterskader.

Ohne eine konsequente Durchführung der GFP und weitere spezifische Maßnahmen für einzelne europäische Meere — soweit diese notwendig sind — wird der Kollaps wesentlicher Teile der europäischen Fischbestände und infolgedessen der wirtschaftliche Ruin vieler Fischereibetriebe unvermeidlich sein;
Medmindre den fælles fiskeripolitik gennemføres konsekvent og, om nødvendigt, understøttes af yderligere særforanstaltninger for bestemte europæiske havområder, vil en væsentlig del af de europæiske fiskebestande uvægerligt kollapse og flere fiskeribedrifter følgelig gå konkurs;

Außerdem kann niemand die Ruinen Babylons und Ninives wegerklären.
Heller ingen kan bortforklare at Babylon og Nineve ligger i ruiner.

Welche Auswirkungen des ‘Berichts’ waren, als dieser schließlich die jüdischen Verbannten erreichte, bei diesen zu erwarten, und welche Wirkung kann bei den Religionsanhängern erwartet werden, wenn der Bericht über den Ruin der Christenheit sie erreicht?
Hvordan kunne man vente at ’tidenden’ ville berøre de landflygtige jøder når den kom, og hvilke reaktioner kan man vente hos mange religionsudøvere ved meddelelsen om kristenhedens ødelæggelse?

Weine aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die von einem Betrieb bewirtschaftet werden, in dem sich ein historisches Schloss/eine historische Burg oder dessen/deren Ruinen befinden und in dem die Weinbereitung stattfindet.
Vin, der er produceret af druer, der er høstet på marker tilhørende en virksomhed, hvor der ligger en bygning eller en ruin af et historisk slot. Vinen skal være produceret på denne virksomhed.

Der Haß der reichen Kaufleute gegen ihn wurde immer größer, da er sie buchstäblich bis zum Ruin besteuerte.
De mere velhavende købmænd var kommet til at hade ham, fordi han bogstavelig talt ruinerede dem med sine skatter.

Archäologen fanden Sets als sie die Ruinen des alten Mesopotamiens freilegten.
Arkæologer fandt nogle spil, da de udgravede ruinerne i det gamle Mesopotamien.

Das Bild sollte die Löwen von Persepolis darstellen, die die Ruinen einer zugrunde gegangenen Herrlichkeit bewachen.
Billedet skulle forestille Persepolis’ løver, der vogtede over ruinerne af den storslåede by.

Korinther 10:13). Jehova bewahrt uns vor dem geistigen Ruin.
(1 Korinther 10:13) Jehova beskytter os mod åndelig undergang.

Ich hoffe, es geschieht nie wieder, dass eine Volkswirtschaft mit dem stillschweigenden Einverständnis der Weltbank zermalmt wird, dass anschließend erpresserische Bedingungen gestellt und öffentliche Unternehmen oder Unternehmen mit staatlicher Beteiligung rücksichtslos enteignet oder in den Ruin getrieben werden.
Jeg håber, at det aldrig mere bliver sådan, at en national økonomi bliver knust med Verdensbankens medviden, at der herefter indføres ågerbetingelser, og at offentlige og statsejede virksomheder eksproprieres eller går fuldstændigt fallit.

Maßgeblich ist, dass unsere politischen Gegner mit gewohnt erbärmlichen Mitteln ein Land angreifen, in dem im vergangenen Jahr politische Kräfte der rechten Mitte nach acht Jahren der Plünderungen durch die sozialistische Regierung einen Erdrutsch-Sieg errungen haben und endlich die Ruinen, die das beklagenswerte kommunistische Regime hinterlassen hat, endgültig beseitigen können.
Det vigtige er, at vores politiske modstandere bruger de sædvanlige skammelige metoder til at angribe et land, hvor centrum-højre partierne sidste år opnåede en jordskredssejr efter otte års hærgen forestået af den socialistiske regering, så vi endelig kan rydde de sidste ruiner af det begrædelige kommunistiske regime af vejen.

Selbst bei einem für ihn negativen Ausgang hatte Jared Kurtin weder finanziell noch beruflich den Ruin zu befürchten.
Jared Kurtin var selvfølgelig heller ikke truet af økonomisk og professionel ruin.

Sie zahlten und wanderten auf die Ruine zu.
De betalte og vandrede hen til ruinen.

Der Wegfall des Monopols ab dem 1. Januar 2004 würde sie in den sicheren Ruin treiben, da viele von ihnen Investitionen getätigt hätten, denen sie sich dann nicht mehr gewachsen sehen würden.
Monopolets bortfald fra den 1. januar 2004 ville føre til den rene ruin for dem, da mange af dem havde foretaget investeringer, som de ikke længere ville se sig i stand til at gøre rentable.

Nie zuvor stand die Menschheit vor einer derartigen Gefahr: dem Ruin unserer Lebensgrundlage“ (David Suzuki, Genetiker).
Aldrig før har menneskeheden stået over for truslen om at miste de naturressourcer som holder os i live.“ — David Suzuki, arvelighedsforsker.