Scheibe oor Deens

Scheibe

/ˈʃaɪ̯bə/ naamwoord, eienaam vroulike

Stulle (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

skive

naamwoord w, masculine, feminine

Zum Frühstück esse ich zwei Scheiben Toast mit Orangenmarmelade und schwarzem Tee dazu.
Til morgenmad får jeg to skiver toast med orangemarmelade og dertil sort te.

rude

naamwoord algemene

Am Ende der Produktionsfolge ist eine Kontrollprüfung an einer der zuletzt gefertigten Scheiben durchzuführen.
Ved afslutningen af produktionskampagnen skal der foretages en kontrolprøvning på en af de sidst fremstillede ruder.

plade

masculine, feminine

Jedes einzelne dieser Blutkörperchen ist eine winzige runde Scheibe, die in der Mitte eingedellt ist.
Et rødt blodlegeme har form som en lille rund plade der buer indad på de to sider.

snit

naamwoord onsydig

diskos

w

scheibe

Soortgelyke frases

Scheibe Brot
skive brød

runde Scheibe
hjul

voorbeelde

Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas
Ruder af glas med ensartet hærdning

Lichtempfindliche Emulsionen zum Sensibilisieren von Silicium-Scheiben (4)
Lysfølsomt emulsioner bestemt til sensibilisering af siliciumskiver (4)

die Verwendung von mit Allylisothiocyanat getränkten Scheiben aus reinem Paraffin zur Herstellung einer sterilen Atmosphäre, und zwar nur in den Mitgliedstaaten, in denen diese Verwendung üblich ist und so lange sie dort nicht gesetzlich verboten ist, vorausgesetzt, daß sie nur in Behältern mit einem Fassungsvermögen von mehr als # Litern erfolgt und im Wein keinerlei Spuren von Allylisothiocyanat auftreten; zur Förderung der Ausfällung des Weinsteins
anvendelse af rene paraffinplader, der er præpareret med allylisothiocyanat, således at der dannes en steril atmosfære, udelukkende i de medlemsstater, hvor en sådan anvendelse traditionelt finder sted, og så længe den ikke er forbudt i henhold til den nationale lovgivning, forudsat at anvendelsen sker i beholdere med et rumfang på over # liter, og at der ikke er noget spor af allylisothiocyanat i vinen

Bei Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen, die ►C1 aussehen wie ein Abschnitt, ein Stück, eine Scheibe oder eine Portion Fleisch oder wie ein Tierkörper ◄ , enthält die Bezeichnung des Lebensmittels die Angabe, dass Wasser zugesetzt wurde, wenn das zugesetzte Wasser mehr als 5 % des Gewichts des Enderzeugnisses ausmacht.
Når det drejer sig om kødprodukter og tilberedt kød, der fremstår som en udskæring, steg, skive, eller portion af kød eller som en slagtekrop, skal varebetegnelsen indeholde angivelse af forekomsten af tilsat vand, hvis det tilsatte vand udgør over 5 % af det færdige produkts vægt.

Scheiben und Fenster aus Kunststoff für Land-, Luft- und Wasserfahrzeuge
Ruder og vinduer af plastic til befordringsmidler til brug på land, i luften eller til søs og Befordringsmidler til brug til vands

Werden oben beschriebene Abweichungen festgestellt, sind sie im Prüfbericht anzugeben; Fotografien der betreffenden Teile der Scheibe sind beizufügen.
Såfremt ovennævnte afvigelser konstateres, skal de anføres i rapporten, og fotografier af de pågældende dele af ruden vedlægges denne.

Die Scheiben weisen das charakteristische und gut erkennbare „Mosaik“ auf, das vom rosaroten Fleischanteil und den besonders gut sichtbaren weißlichen Speckstückchen gebildet wird.
Skiverne har en karakteristisk og letgenkendelig »mosaik«, der fremkommer på grund af den rosa kødandel og de særlig fremtrædende hvidlige spækstykker.

Er parkte hinter einem schwarzen Cadillac Escalade mit dunkel getönten Scheiben und stieg aus.
Han parkerede bag en sort Escalade med tonede ruder og steg ud.

die Scheiben bei altem Käse ausreichend fest bleiben müssen und nicht krümeln dürfen; maßgebend dafür ist, dass nur Käse mit entsprechenden Geschmackseigenschaften und entsprechender Festigkeit genau zum richtigen Zeitpunkt im Laufe des Reifeprozesses für das Aufschneiden ausgewählt wird
at sikre, at skiverne, når der er tale om lagret ost, har den krævede konsistens, og at de ikke smuldrer, hvilket kræver, at osten vælges på det tidspunkt i modningsprocessen, hvor den har den rette smag og konsistens til at blive udskåret

Das vorstehend abgebildete Bauteil-Typgenehmigungszeichen auf einer Scheibe besagt, dass dieses Bauteil, das als Windschutzscheibe an einer Zugmaschine verwendet werden soll, in Frankreich (e 2) gemäß dieser Richtlinie unter der Bauteil-Typgenehmigungsnummer 001247 genehmigt wurde.
Ovenstående komponenttypegodkendelsesmærke, der er påsat en rude, angiver, at det pågældende element, som skal anvendes som forrude på en traktor, er typegodkendt i Frankrig (e 2) i overensstemmelse med dette direktiv under typegodkendelsesnr. 001247.

„79 [B]eide fraglichen Geschmacksmuster ? sind? mit einem konzentrischen Kreis versehen, dessen Radius etwa ein Drittel kürzer ist als derjenige des durch den äußeren Rand der Scheibe gebildeten Kreises.
»79 [...] [B]egge de omhandlede design [indeholder] en koncentrisk cirkel, som er placeret i ca. en tredjedels afstand mellem kanten og skivens centrum.

Es kann in Stücken oder Scheiben angeboten werden.
Produktet sælges i stykker eller i skiver.

Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.
Hvis jeg drejer skiven, vil den lille spinde meget hurtigere.

die stabilisierten Temperaturen der Trommeln oder Scheiben steigen nicht um mehr als 80 °C an, wenn das Fahrzeug mit einer konstanten Geschwindigkeit von v = 60 km/h bei gelösten Bremsen fährt; in diesem Fall gelten die Restbremsmomente als annehmbar.
Hvis den asymptotiske temperaturstigning i tromle/skive ved kørsel med konstant hastighed v = 60 km/h og ikke-aktiverede bremser er på højst 80 °C, anses restbremsemomentet for acceptabelt.

Sie hatte am Ende fast eine ganze Scheibe geröstetes Weißbrot bei Lina geknabbert.
Hun endte med at sætte næsten en hel skive ristet formbrød til livs hjemme hos Lina.

Nur Zubereitungen, in die Zutaten eingespritzt wurden; Fleischzubereitungen aus Fleischteilen, die unterschiedlich bearbeitet (zerkleinert, in Scheiben geschnitten oder verarbeitet) wurden und miteinander kombiniert sind; gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebapund seftalia
Kun til tilberedninger, hvori ingredienser er injiceret; tilberedt kød sammensat af køddele, der er behandlet på forskellig vis, dvs. hakket, skåret eller på anden måde forarbejdet, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebapog seftalia

Scheibe bestehend aus einer Legierung von Neodym, Eisen und Bor, beschichtet mit Nickel, die dazu bestimmt ist, nach Magnetisierung ein Dauermagnet zu werden,
Skive af en legering af neodym, jern og bor belagt med nikkel, der efter magnetisering bliver permanente magneter

Die Hühnerteilen ohne Haut oder mit nur wenig Haut entnommenen Proben bestehen aus einer dünnen Scheibe Oberflächenmuskel oder Scheiben davon mit der vorhandenen Haut, so dass eine ausreichend große Probeneinheit entsteht.
Prøver, der udtages fra kyllingedele uden skind eller med kun lidt skind, skal bestå af en eller flere tynde skiver overflademuskel suppleret med eventuelt skind, således at man får en tilstrækkeligt stor prøveenhed.

Schneidest du das Gehirn dieses Mannes nicht in zu dünne Scheiben?
Skærer du ikke den mands hjerne lidt for tyndt?

Es war schwierig, etwas durch die gegenüberliegende Scheibe zu erkennen, das Licht hier wirkte gedämpft.
Det var svært at se gennem den fjerneste rude, belysningen derinde lod til at være dæmpet.

Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Kugel die Scheibe innerhalb von fünf Sekunden nach dem Aufschlag nicht durchdringt.
Prøvningen anses for at have givet et positivt resultat, såfremt kuglen ikke går igennem ruden i løbet af fem sekunder fra anslagstidspunktet.

ex 0712 90 90 | Oliven, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
ex 0712 90 90 | Oliven, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte |

Mit Allylisothiocyanat getränkte Scheiben aus reinem Paraffin
Plader af ren paraffin, der er præpareret med allylisothiocyanat

28.99.51 | Maschinen und Apparate von der ausschließlich oder hauptsächlich zur Herstellung von Halbleitereinkristallbarren oder –scheiben (Wafers), Halbleiterbauelementen, integrierten elektronischen Schaltungen oder Flachbildschirmen verwendeten Art | 44923 |
28.99.51 | Dele til maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af halvlederstave, -skiver og komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb og fladskærme | 44923 |

Die Scheibe oder Trommel ist freigängig (d. h. sie kann von Hand gedreht werden);
Skiven eller tromlen kan dreje frit rundt (dvs. kan drejes rundt med hånden).