Spaziergang oor Deens

Spaziergang

/ʃpaˈʦiːɐ̯ɡæŋə/, /ʃpaˈʦiːɐ̯ɡaŋ/ naamwoord manlike

kleine Fische (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

spadseretur

naamwoord w, masculine, feminine

Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand?
Hvad med en spadseretur på stranden?

gåtur

naamwoord algemene, masculine, feminine

Willst du jetzt mit mir einen Spaziergang machen?
Har du lyst til en gåtur i naturen?

gang

noun verb masculine, feminine

Eine solche Aufgeschlossenheit kann unseren Schritten neuen Schwung verleihen und aus einem ermüdenden Fußmarsch einen anregenden Spaziergang machen.
Det kan give os fornyede kræfter og forvandle møjsommelig trasken til energisk gang.

vandretur

naamwoord algemene

Wir könnten morgen doch einen romantischen Spaziergang machen.
Jeg troede måske i morgen vi kunne tage en romantisk vandretur.

tur

naamwoord masculine, feminine

Ich sah ihn oft einen Spaziergang unternehmen in diese Umgebung.
Jeg ser ham ofte gå en tur i dette område.

voorbeelde

Es stimmt zwar, daß man vorübergehend Erleichterung verspürt, wenn man sich entspannt, einen Spaziergang macht, dem alltäglichen Trott entflieht und einen Tapetenwechsel vornimmt oder beruhigende Musik hört.
Sandt nok vil man kunne opnå en vis midlertidig befrielse ved at slappe af, gå sig en tur, skifte opholdssted eller ændre den daglige rutine eller ved bare at lytte til beroligende musik.

Vielleicht kannst du bei ausgedehnten Spaziergängen oder bei gemeinsamer Entspannung herausfinden, was es beschäftigt.
Find ud af hvad de er optaget af, måske mens I går en lang tur eller slapper af sammen.

Also fuhr er zum Strand und machte einen Spaziergang.
I stedet kørte han ned til stranden og gik en tur.

Sie würde lange, einsame Spaziergänge am Meer machen.
Hun ville foretage lange, ensomme spadsereture langs havet.

Doch während des Spaziergangs verfing er sich wie so viele andere vor ihm in Jobs’ Kraftfeld.
Men under spadsereturen blev han, som mange andre, fanget ind af Jobs’ magnetfelt.

Ich dachte, er hätte es Ihnen bei einem Ihrer netten kleinen Spaziergänge erzählt.
Det havde jeg ellers troet, at han havde fortalt dig på en af jeres hyggelige små udflugter.

Sie wollten uns nicht mal einen Spaziergang machen lassen.
De vil ikke engang lade os gå en tur.

Kaum etwas bereitete mir noch Freude, abgesehen von meinen Spaziergängen auf der Île St.
Ikke ret meget gav mig nogen form for nydelse, bortset fra spadsereturene ned til Île St.

Organisation und Herstellung der Verbindung zwischen Tierhaltern mit Pensionen und natürlichen Personen, die Tiere betreuen, das Ausführen von Tieren organisieren möchten, und Aktivitäten aller Art, insbesondere das Ausführen, Spaziergänge verschiedene Begleittätigkeiten von Freizeitzentren für Tiere
Arrangering af kontakt mellem dyreejere og pensionater og fysiske personer, der ønsker at passe dyr, organisering af udflugter for dyr og aktiviteter af enhver art, blandt andet udflugter, ture, ledsagelse af enhver art fra fritidscentre for dyr

Ich habe ihm gesagt, dass er einen Spaziergang machen und Muscheln sammeln soll.
Jeg sagde, at han skulle gå en tur og lede efter muslinger.

Ein gemütlicher Spaziergang durch den Freilandbereich, den Bergbereich und die internationalen Gärten ließ uns völlig in die Blumenwelt der Ausstellung versinken.
Vi lod os fuldstændig opsluge af den blomsterpragt vi mødte på vores slentretur gennem verdensudstillingens marker, bjerge og internationale haver.

Dann war er mit Somers zu einem feuchten, aber aufschlussreichen Spaziergang entlang des Grand Union Canal aufgebrochen.
Han havde derefter fulgtes med Somers under deres fugtige, lærerige samtale langs bredden af Grand Union Canal.

Vielleicht würde bei einem Spaziergang sein Kopf wieder klar werden, und dann könnte er sich ja ein Café suchen.
Måske ville en gåtur klare hjernen på ham, og så kunne han finde sig en kafé.

Heute, an diesem schönen Herbsttag, machten die Brüder nach einem Essen im Pub einen Spaziergang.
I det gode efterårsvejr gik brødrene en tur efter at have spist i en pub.

Maager musste während des Spaziergangs am Samstag im Park etwas Entscheidendes erzählt haben.
Maager måtte have fortalt noget afgørende under den tur i parken oppe ved Sidonis forrige lørdag.

Nach einem Besuch bei Bettina brauchte er immer einen Spaziergang, außerdem war es nur ein Katzensprung bis nach Hause.
Efter at have besøgt Bettina trængte han som regel til en gåtur, og desuden var der kun et stenkast hjem.

Mach vielmehr einen Spaziergang, spiele mit einem Ball, oder arbeite im Garten (Jak.
Gå hellere en lang tur, spil med en bold eller arbejd i haven. — Jak.

Nach dem Abendessen unternahmen sie einen Spaziergang.
Efter middagen spadserede de en tur.

Frische Luft und ein Spaziergang tun dir gut.
Frisk luft og en rask gåtur vil gøre dig godt.

Lust auf einen Spaziergang?
Vil du med ud og gå?

Sie verbrachten die Woche mit Spaziergängen in den Hügeln.
De tilbragte den uge med vandringer i bjergene.

Warum machen wir nicht einen Spaziergang?
Skal vi gå en tur?

«Jack und Clara machen einen langen Spaziergang mit den Hunden», erklärt Stella.
“Jack og Clara er ude at gå en lang tur med hundene,” forklarer Stella.

Manchmal machte er einen Spaziergang hierher, aber meistens nahm er das Auto.
Nogle gange gik han herud, men som oftest tog han bilen.

Es ist noch sehr früh, es sind kaum Spaziergänger im Park.
Det er stadig meget tidligt, der er knap nok spadserende i parken.