Tornado oor Deens

Tornado

/tɔʁˈnaːdo/ naamwoord, Noun manlike, onsydig

Wirbelwind (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

tornado

naamwoord algemene, w

Hey, das war nicht vorherzusehen, dass der Tornado letzte Nacht zuschlagen würde.
Vi kunne ikke have forudset tornadoen i går.

Tornado

kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre

Tornado, mein alter Freund, du wirst für so was langsam zu alt.
Tornado, min gamle ven, du er snart for gammel til det her.

voorbeelde

Die Bezeichnung stammt vom Meteorologen Edward N. Lorenz: „Predictability: Does the flap of a butterfly’s wings in Brazil set off a tornado in Texas?“ „Vorhersagbarkeit: Kann der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien einen Tornado in Texas auslösen?“ Im Manifest der Kampagne Du bist Deutschland heißt es unter anderem: „Ein Schmetterling kann einen Taifun auslösen.
Betegnelsen sommerfugleeffekten skyldes hans artikel "Predictability: Does the Flab of a Butterfly‘s Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?" (oversat: Forudsigelighed: Kan en sommerfugl, der slår med vingerne i Brasilien, starte en tornado i Texas?).

Ein Tornado ist eine schnell rotierende schmale Luftsäule mit einem durchschnittlichen Durchmesser von mehreren hundert Metern, die sich von einer Gewitterwolke zum Erdboden erstreckt.
En tornado dannes som en voldsomt roterende, smal søjle af luft, der som regel er flere hundrede meter i diameter, og som søger mod jorden fra en samling tordenskyer.

Am zweiten Abend des Pfahl-JD-Lagers regnete es heftig und es gab einen Tornado.
På den anden aften under min stavs UP-lejr opstod der et voldsomt skybrud med en tornado.

Es wurde in den 1970er Jahren von der Firma Turbo-Union Ltd., einer Kooperation von Rolls-Royce (40 %), MTU Aero Engines (40 %) und Fiat Aviazione (20 %) für den Panavia Tornado entwickelt.
Dette firma var blevet dannet af Rolls-Royce Ltd (40%), Motoren- und TurbinenUnion GmbH (40%) og Fiat Aviazione SpA (20%).

In Holly, Colorado, gab es umfangreiche Schäden, als ein Tornado, der sich 185 m hoch aufgetürmt hatte, auf einer Strecke von gut anderthalb Kilometern den Erdboden erreichte und dabei über 60 Häuser beschädigte.
Omfattende beskadigelse forekom i Holly i Colorado, da en 185 m bred tornado raserede en strækning på 1,6 km og beskadigede mere end 60 hjem.

Der Tornado war hier mindestens genauso zerstörerisch gewesen.
Tornadoen havde været mindst lige så ødelæggende her.

Bestimmt wäre es töricht, die Warnungen außer acht zu lassen, wenn alle Anzeichen unfehlbar erkennen lassen, daß sich ein Tornado naht!
Det er i hvert fald tåbeligt at ignorere advarslerne når alle tegn umiskendeligt viser at uvejret nærmer sig.

Der Wetterdienst hat gerade eine Tornado-Warnung für 5 Staaten ausgerufen.
Meteorologerne har udsendt et tornadovarsel.

Wenn man diese Bewegung ignoriert, so ist das, als wollte man einen Tornado mit dem Fähnchen eines Signalwärters aufhalten.
At ignorere denne udvikling er som at ville standse en tornado med et signalflag.

Wir müssen aus dem Tornado raus.
Vi må ud af den her tornado.

Tornado, Auge eines Hurrikans, Whirlpool...
Tornado, orkanens øje, malstrøm.

Tornado.
Tornado!

Am nächsten Morgen melden die Nachrichten im Radio einen Tornado in Aberdeen.
Næste morgen er der en historie i radionyhederne om en tornado i Aberdeen.

Er hat all seine Passagiere vor einem Tornado gerettet
Han reddede alle passagererne fra en tornado.

Macht weiter, ich hole Tornado.
Jeg henter Tornado.

Tornado.
Tornado.

Die Italiener sind darüber empört, dass der Tornado dazu überhaupt in der Lage war, direkt vor deren Nase.
Italienerne er chokerede over, at det lykkedes for Tornadoen lige for øjnene af dem.

Trichterwolke (Tornado oder Wasserhose).
skypumpe (tornado eller waterspout)

« »Erst kürzlich sagte sie, in Schottland werde es einen Tornado geben.
Forleden sagde hun at der ville komme en tornado i Skotland.

Patrick, mehrere Kinder sind in diesem Tomaten-Tornado gefangen.
Patrick, flere børn er strandet på stien, i denne tomat tornado.

MENSCHLICHE ÜBERRESTE NACH TORNADO ENTDECKT.
Fund af menneskeknogler efter tornado.

Ich weiss nicht, wie ich das Ding nennen soll, ein Turricane oder ein Tornado
Jeg ved ikke, om de kalder det en orkan, eller en tornado.

Wie soeben bestätigt wurde, ist ein Tornado auf Riverside getroffen.
En tornado har ramt Riverside.

Als polnischer Abgeordneter vertrete ich hier eine Region, die ebenfalls bereits von einer Naturkatastrophe - einem Tornado in Schlesien - heimgesucht wurde.
Som polsk medlem af Europa-Parlamentet repræsenterer jeg en region, der også har været ramt af en naturkatastrofe, nemlig en tornado i Silesiaprovinsen.

Ausgleich für Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung und an landwirtschaftlichen Betrieben infolge ungünstiger Witterungsbedingungen (Tornado vom #. Oktober # in der Provinz Caltanissetta
Erstatning for beskadigelser af landbrugsproduktion og landbrugsbedrifter som følge af ugunstige vejrforhold (hvirvelvinde i Caltanissetta-provinsen den #. oktober